A2 · Episode 8 · 4:50
A Relaxing Evening Skincare Routine
This episode follows a woman's relaxing evening self-care routine on a Saturday night, featuring lighting a scented candle, applying a hair mask, gentle makeup removal, and preparing for a soothing shower.
Source：Harmony Lu · License：CC BY 3.0
Transcript
Coucou les petites biches.
Hi there, little deers!
On se retrouve aujourd'hui pour une routine du soir.
Today we’re doing an evening skincare routine together.
On est samedi soir, et en général, quand j'ai un peu plus de temps,
It’s Saturday night, and usually when I have a bit more time,
j'aime bien prendre soin de moi.
I love taking good care of myself.
Donc là, par exemple, mes cheveux sont sales, je vais les laver demain matin,
For example, my hair is dirty right now—I’ll wash it tomorrow morning;
et je vais me faire un masque pour la nuit,
tonight I’ll apply a hair mask,
je vais me faire un masque pour le visage, prendre une bonne douche,
plus a face mask, and take a nice shower,
et je vous emmène avec moi sous la douche, oui, comme d'habitude,
and I’ll bring you with me into the shower—yes, just like usual!
Momo nous emmène sous la douche.
Momo’s taking us into the shower!
Ne vous inquiétez pas, cette vidéo ne sera pas interdite aux moins de 18 ans.
Don’t worry—this video won’t be rated ‘18+’.
La première chose que je fais quand j'ai envie de me faire une petite routine de
When I feel like doing a gentle, relaxing self-care routine,
soins, une petite routine tranquille pépère, c'est, très cliché,
a calm, cozy routine, the very first thing I do (very cliché—I admit it!) is—
j'avoue, j'allume une bougie.
lighting a candle.
Nous sommes allés chez Bath & Body Works tout à l'heure, c'est pour ça que
We just went to Bath & Body Works, so—
j'ai une nouvelle bougie à allumer.
I’ve got a new candle to light.
Celles- ci sentent vraiment très bon.
These candles smell absolutely wonderful.
Il y a du cèdre, de l'ambre et je ne sais plus quoi dedans.
There’s cedar, amber, and something else—I can’t quite recall.
Elle s'appelle Baby It's Cold Outside et
It’s called ‘Baby It’s Cold Outside’,
c'est une chouette bougie
a lovely candle for winter,
pour l'hiver, je dirais plus, mais on était un peu déçus de la. . .
though we were a bit disappointed with it…
la collection d'automne et Halloween je vais peut- être faire un
about their fall and Halloween collection,
mini haul Bath and Body Works parce qu'on n'a pas non plus acheté grand chose mais
I might do a mini Bath & Body Works haul,
pour vous montrer les quelques produits
since we didn’t buy much—but I’d still like to show you
que j'ai achetés et après cette étape indispensable de la bougie
the few products I picked up. After this essential candle-lighting step,
Je brosse mes cheveux, vu que je vais appliquer
I brush my hair first—since I’m about to apply a hair mask,
un masque pour la nuit.
so I need to detangle it first.
Et en fait, je dis que je vais appliquer un masque,
And in fact, I say I’m going to apply a hair mask,
mais je vais tout simplement utiliser le lait stylisant normalement pour les boucles
but I’ll simply use my regular curl-styling milk,
de la marque Shea Moisture, qui est à la noix de coco et à l'hibiscus.
from the Shea Moisture brand—coconut and hibiscus scented.
Et comme je vous le dis à chaque fois, la marque Shea Moisture,
And as I tell you every time, the Shea Moisture brand,
c'est à la base une marque qui est faite pour les cheveux afro,
is originally designed for Afro-textured hair,
et donc qui est très très riche.
so it’s extremely rich.
Mais vous voyez que mes cheveux sont très très secs, donc en général,
But as you can see, my hair is extremely dry, so generally,
j'utilise ce lait, soit en masque vraiment pour la nuit,
I use this milk as an overnight mask,
donc je mets une bonne grosse dose et je garde ça toute la nuit,
applying a generous amount and leaving it on all night,
ou en toute petite dose pour
or just a tiny amount,
définir un peu mes boucles.
to help define my curls.
Mais j'avoue que je suis preneuse de vos
But I’ll admit—I’d love your recommendations,
références pour avoir un bon masque pour cheveux.
for a good hair mask suited to my hair.
Je fais de temps en temps des bains d'huile, mais en fait,
I occasionally do oil treatments, but actually,
le problème c'est que je ne sais pas en fait si mes cheveux sont secs ou déshydratés
the problem is that I’m not sure whether my hair is dry or dehydrated,
plutôt. Donc c'est un peu compliqué
more precisely—which one it is. So it’s a bit tricky,
parce que les bains d'huile, ça leur fait pas grand chose.
because oil treatments don’t seem to do much for my hair.
Pourtant, je fais huile de noix de coco.
Still, I do use coconut oil.
je fais ça comme si j'allais dire une longue liste l'huile de noix de coco en
It’s like I’m about to list a long string: coconut oil,
général c'est ce que je fais le plus mais j'ai déjà testé
in general, it’s the one I use most often,
pas mal d'autres huiles et j'ai pas vraiment
but I’ve already tried quite a few other oils,
eu de résultats donc je suis preneuse de tout conseil capillaire pour nourrir
and haven’t really seen results—so I’m open to any hair-care advice,
hydrater au maximum mes cheveux déjà vous savez quoi je vais enlever mon t shirt pas
to deeply nourish and hydrate my hair! Oh—and just so you know, no panic,
de panique j'ai une chemisette
I’m wearing a T-shirt underneath,
Vous allez voir.
you’ll see it right away.
Vous m'excuserez, mais il fait un peu chaud dans ma salle de bain.
Please excuse me, but it’s a bit hot in my bathroom.
Et je vais appliquer le lait.
Next, I’ll apply the lotion.
Et comme je vais en mettre une grosse dose, j'enlève carrément le bouchon.
And since I’m using a generous amount, I’ll just remove the cap entirely.
Et j'y vais à la truelle, si je puis dire.
I’ll spread it on with a trowel, so to speak.
C'est tellement épais que ça ne vient même pas.
It’s so thick that it won’t even come out.
Voilà. Je voulais savoir aussi si vous vous faites des masques de nuit pour les
There we go. I’d also like to ask you: do you use overnight hair masks?
cheveux. Est- ce que le matin, quand vous vous levez,
In the morning, when you wake up,
vos cheveux ont bu le produit? Est- ce que vos cheveux ont absorbé le produit?
have your hair absorbed the product?
Parce que moi, justement, là où j'ai l'impression que les bains d'huile ne
Because for me, the problem with oil treatments is this:
fonctionnent pas, c'est que que je mette peu d'huile ou beaucoup d'huile,
whether I use a little oil or a lot,
le matin mes cheveux sont
the next morning, my hair is always,
toujours huileux et ils n'ont pas bu le produit, ils n'ont pas bu l'huile.
still oily and hasn’t absorbed the product—or the oil.
Donc je me demande si ça leur fait du bien.
So I wonder whether it actually benefits my hair.
J'ai toujours eu les cheveux très très secs,
My hair has always been extremely dry,
mais j'avoue que depuis que j'ai fait le balayage, ils sont encore plus secs.
but honestly, since I got highlights, it’s become even drier.
Je suis toujours preneuse de vos bons conseils,
I’m always happy to receive your good advice,
je pense que je dis cette phrase à chaque fois, mais c'est vrai.
I think I say this every time—but it’s truly sincere.
Franchement, quand je vois comme vous êtes nombreux à me répondre et à me donner des
Honestly, seeing how many of you reply to me,
astuces, des conseils, des idées, je ne
offering tips, advice, and ideas,
peux que continuer à vous solliciter, si je peux dire,
I can only keep reaching out to you,
parce que vous êtes toujours de très bons conseils.
because your advice is always excellent.
Alors, j'ai fait une tresse, je vais tenter d'attacher ça.
I’ve made a braid—I’ll now try to secure it.
Bon, on n'est pas là pour le style, c'est soirée cocooning.
Alright—this isn’t about style; it’s a cozy, relaxing night.
Je vais me coiffer de
Next, I’ll put on,
mon magnifique bandeau.
my gorgeous headband.
Et my note magnifique, je vous le demande.
And my fantastic notes—I’m giving them to you.
Et on passe au démaquillage.
Now we move on to makeup removal.
Il me reste une goutte de mon glow tonic.
I still have one drop of my glow tonic left.
Je ne suis pas très très maquillée aujourd'hui,
I’m not wearing much makeup today,
mais je vais quand même passer un coup d'eau micellaire.
but I’ll still use micellar water.
Garnier, c'est l'eau micellaire que j'avais achetée l'année dernière quand j'avais
This is Garnier’s micellar water—
fait les extensions de cils pour la première fois.
I bought it last year when I first got eyelash extensions.
Et j'avais bien aimé, et elle est vraiment très très bien,
I really liked it back then, and it truly is excellent—
elle ne pique pas les yeux, donc si jamais vous cherchez une bonne eau micellaire
it doesn’t sting your eyes, so if you’re looking for a good micellar water
pour pas trop cher, elle est bien.
that’s affordable, this one’s great.
En plus, ils la vendent en flacon quand même assez gros, ça c'est du 400 ml,
Plus, they sell it in a fairly large bottle—400 ml,
donc on en a quand même pour un petit temps.
so it lasts quite a while.
Depuis le début de la vidéo, vous avez peut- être dû vous dire,
Since the start of this video, you might have thought,
mais Momo, ton rouge à lèvres est mis n'importe comment.
‘Momo, your lipstick is all smudged!’
En fait, c'est un matte shaker que j'ai mis ce matin à 11h, il est 20h37,
Actually, I applied this matte shaker lipstick at 11 a.m.,
et il y avait quand même encore tout ça.
and now it’s 8:37 p.m.—and it’s still holding up like this!
C'est vraiment une super bonne qualité ces rouges à lèvres,
These lipsticks really have outstanding quality,
je les aime beaucoup, très confortables, mat mais pas séchant.
I love them—they feel comfortable, matte but not drying.