A2 · 第8集 · 4:50
晚间护肤放松时光
本集展示了一位女性周六晚上的自我护理流程，包括点香薰蜡烛、护发、卸妆和沐浴。
来源：Harmony Lu · 许可：CC BY 3.0
字幕
Coucou les petites biches.
嗨，小鹿们！
On se retrouve aujourd'hui pour une routine du soir.
今天咱们一起来做晚间护理 routine 吧。
On est samedi soir, et en général, quand j'ai un peu plus de temps,
现在是周六晚上，通常当我时间比较充裕时，
j'aime bien prendre soin de moi.
我就喜欢好好照顾自己。
Donc là, par exemple, mes cheveux sont sales, je vais les laver demain matin,
比如现在，我的头发有点脏，明天早上再洗；
et je vais me faire un masque pour la nuit,
今晚我要敷个发膜，
je vais me faire un masque pour le visage, prendre une bonne douche,
再敷个面膜，好好冲个澡，
et je vous emmène avec moi sous la douche, oui, comme d'habitude,
我还会带你们一起进浴室哦——没错，跟往常一样！
Momo nous emmène sous la douche.
毛毛也带我们进浴室啦！
Ne vous inquiétez pas, cette vidéo ne sera pas interdite aux moins de 18 ans.
别担心，这期视频不会被标为‘18禁’哦。
La première chose que je fais quand j'ai envie de me faire une petite routine de
当我想要做一套轻松舒缓的护理 routine 时，
soins, une petite routine tranquille pépère, c'est, très cliché,
一套悠闲自在的小 routine，第一件事（很老套，我承认）是——
j'avoue, j'allume une bougie.
点一支蜡烛。
Nous sommes allés chez Bath & Body Works tout à l'heure, c'est pour ça que
我们刚才去了 Bath & Body Works，所以——
j'ai une nouvelle bougie à allumer.
我正好有支新蜡烛要来点亮。
Celles- ci sentent vraiment très bon.
这支蜡烛闻起来特别香。
Il y a du cèdre, de l'ambre et je ne sais plus quoi dedans.
有雪松、琥珀，还有别的什么成分……我一时想不起来了。
Elle s'appelle Baby It's Cold Outside et
它叫《Baby It’s Cold Outside》（宝贝，外面冷极了），
c'est une chouette bougie
是一款很适合冬天的蜡烛，
pour l'hiver, je dirais plus, mais on était un peu déçus de la. . .
不过我们对它有点小失望……
la collection d'automne et Halloween je vais peut- être faire un
关于秋季和万圣节系列，
mini haul Bath and Body Works parce qu'on n'a pas non plus acheté grand chose mais
我或许会做个 Bath & Body Works 的迷你开箱，
pour vous montrer les quelques produits
因为其实没买多少东西，但想给你们看看，
que j'ai achetés et après cette étape indispensable de la bougie
我入手的这几款产品。做完点蜡烛这个必不可少的步骤后，
Je brosse mes cheveux, vu que je vais appliquer
我先梳头发，因为接下来要敷发膜，
un masque pour la nuit.
所以得提前理顺。
Et en fait, je dis que je vais appliquer un masque,
事实上，我说我要敷一款发膜，
mais je vais tout simplement utiliser le lait stylisant normalement pour les boucles
但实际上，我只会照常使用这款卷发造型乳，
de la marque Shea Moisture, qui est à la noix de coco et à l'hibiscus.
它来自Shea Moisture品牌，主打椰子和木槿成分。
Et comme je vous le dis à chaque fois, la marque Shea Moisture,
就像每次跟大家说的那样，Shea Moisture这个品牌，
c'est à la base une marque qui est faite pour les cheveux afro,
最初是专为非洲裔发质研发的，
et donc qui est très très riche.
因此质地非常非常滋润。
Mais vous voyez que mes cheveux sont très très secs, donc en général,
但你们看，我的头发特别特别干，所以通常来说，
j'utilise ce lait, soit en masque vraiment pour la nuit,
我会用这款乳液当夜间发膜，
donc je mets une bonne grosse dose et je garde ça toute la nuit,
厚厚涂一层，整晚保留，
ou en toute petite dose pour
或者只用一点点，
définir un peu mes boucles.
来帮助定义卷度。
Mais j'avoue que je suis preneuse de vos
不过，我真心想听听大家的推荐，
références pour avoir un bon masque pour cheveux.
有没有适合我头发的好用发膜？
Je fais de temps en temps des bains d'huile, mais en fait,
我偶尔也会做油敷护理，但其实，
le problème c'est que je ne sais pas en fait si mes cheveux sont secs ou déshydratés
问题在于，我其实分不清自己的头发是干燥还是缺水，
plutôt. Donc c'est un peu compliqué
更偏向哪一种。所以有点难判断，
parce que les bains d'huile, ça leur fait pas grand chose.
因为油敷对我的头发效果不太明显。
Pourtant, je fais huile de noix de coco.
尽管如此，我还是会用椰子油。
je fais ça comme si j'allais dire une longue liste l'huile de noix de coco en
我好像要开始列一长串了——椰子油，
général c'est ce que je fais le plus mais j'ai déjà testé
总体来说，这是我最常用的一种，
pas mal d'autres huiles et j'ai pas vraiment
但我已经试过不少其他种类的油，
eu de résultats donc je suis preneuse de tout conseil capillaire pour nourrir
却几乎没看到什么效果。所以，任何护发建议我都愿意听，
hydrater au maximum mes cheveux déjà vous savez quoi je vais enlever mon t shirt pas
只要能最大程度地滋养并补水我的头发！哦对了，我知道大家会担心——
de panique j'ai une chemisette
我里面还穿着一件T恤，
Vous allez voir.
你们马上就能看到了。
Vous m'excuserez, mais il fait un peu chaud dans ma salle de bain.
请原谅我，我的浴室里有点热。
Et je vais appliquer le lait.
接下来我要涂抹乳液。
Et comme je vais en mettre une grosse dose, j'enlève carrément le bouchon.
因为用量很大，我干脆直接把瓶盖取下来。
Et j'y vais à la truelle, si je puis dire.
说得形象点，我就像用抹刀一样涂。
C'est tellement épais que ça ne vient même pas.
它太浓稠了，根本挤不出来。
Voilà. Je voulais savoir aussi si vous vous faites des masques de nuit pour les
好了。我还想问问大家：你们会做夜间发膜吗？
cheveux. Est- ce que le matin, quand vous vous levez,
早上起床时，
vos cheveux ont bu le produit? Est- ce que vos cheveux ont absorbé le produit?
头发有没有吸收掉产品？
Parce que moi, justement, là où j'ai l'impression que les bains d'huile ne
因为对我来说，油浴护理效果不明显的地方就在于——
fonctionnent pas, c'est que que je mette peu d'huile ou beaucoup d'huile,
无论我用的油少还是多，
le matin mes cheveux sont
第二天早上，我的头发
toujours huileux et ils n'ont pas bu le produit, ils n'ont pas bu l'huile.
依然油腻，根本没有吸收产品，也没吸收油脂。
Donc je me demande si ça leur fait du bien.
所以我怀疑这样对头发到底有没有好处。
J'ai toujours eu les cheveux très très secs,
我的头发一直非常非常干，
mais j'avoue que depuis que j'ai fait le balayage, ils sont encore plus secs.
但坦白说，自从做了挑染，就变得更干了。
Je suis toujours preneuse de vos bons conseils,
我始终很乐意听取大家的好建议，
je pense que je dis cette phrase à chaque fois, mais c'est vrai.
每次视频我好像都这么说，但这确实是真心话。
Franchement, quand je vois comme vous êtes nombreux à me répondre et à me donner des
说实话，看到有这么多人给我回复、
astuces, des conseils, des idées, je ne
分享技巧、建议和点子，
peux que continuer à vous solliciter, si je peux dire,
我就只能继续向大家请教了，
parce que vous êtes toujours de très bons conseils.
因为你们的建议总是特别靠谱。
Alors, j'ai fait une tresse, je vais tenter d'attacher ça.
我编了一条辫子，现在试试把它固定住。
Bon, on n'est pas là pour le style, c'est soirée cocooning.
好了，咱们今天不讲究造型，纯属放松疗愈之夜。
Je vais me coiffer de
接下来，我要戴上
mon magnifique bandeau.
我这条超美的发带。
Et my note magnifique, je vous le demande.
还有我超棒的笔记，送给大家。
Et on passe au démaquillage.
接下来进入卸妆环节。
Il me reste une goutte de mon glow tonic.
我手头还剩一滴我的焕亮爽肤水。
Je ne suis pas très très maquillée aujourd'hui,
今天我妆化得不太浓，
mais je vais quand même passer un coup d'eau micellaire.
但还是用一遍卸妆水。
Garnier, c'est l'eau micellaire que j'avais achetée l'année dernière quand j'avais
这款是嘉娜宝的卸妆水，
fait les extensions de cils pour la première fois.
去年我第一次接睫毛时买的。
Et j'avais bien aimé, et elle est vraiment très très bien,
当时就很满意，它真的非常好，
elle ne pique pas les yeux, donc si jamais vous cherchez une bonne eau micellaire
不刺激眼睛，所以如果你想找一款
pour pas trop cher, elle est bien.
性价比高的产品，这款很合适。
En plus, ils la vendent en flacon quand même assez gros, ça c'est du 400 ml,
而且它用的是大瓶装，容量有400毫升，
donc on en a quand même pour un petit temps.
能用挺久的。
Depuis le début de la vidéo, vous avez peut- être dû vous dire,
从视频一开始，你们可能就在想：
mais Momo, ton rouge à lèvres est mis n'importe comment.
“莫莫，你的口红涂得歪歪扭扭的！”
En fait, c'est un matte shaker que j'ai mis ce matin à 11h, il est 20h37,
其实这是我早上11点涂的哑光摇摇唇，
et il y avait quand même encore tout ça.
现在是晚上8点37分，它居然还保持得这么好。
C'est vraiment une super bonne qualité ces rouges à lèvres,
这些口红品质真的超棒，
je les aime beaucoup, très confortables, mat mais pas séchant.
我很喜欢，质地舒适，哑光却不干。