A2 · Episode 9 · 4:52
Evening Skincare and Cozy Night Routine
This episode walks through a relaxing evening routine: micellar water cleansing (with emphasis on rinsing), applying Lush's 'The Birth of Venus' jelly mask, brushing teeth, moisturizing dry arms with Lipikar balm, and finishing with toner and hydrating serum.
Source：Harmony Lu · License：CC BY 3.0
Transcript
Je vous mets le lien de la vidéo dans laquelle j'en parle si ça vous dit,
I’ll send you the link to the video where I talk about this, if you’re interested,
parce que vraiment, topissime.
because honestly, it’s absolutely fantastic!
Par contre, je le répète pour celles et ceux qui ne le sauraient pas,
However, let me repeat this for those who may not know:
l'eau micellaire, on la rince toujours, même quand c'est mis sans rinçage.
micellar water must always be rinsed off—even when labeled ‘no-rinse.’
Parce que là, c'est mis.
Because right now, it’s already applied.
Regardez, voilà.
Look—here it is.
Tout ça, tout ce qui mousse, c'est comme du savon,
All this foam behaves just like soap,
donc on n'a pas envie de laisser quelque chose qui mousse sur notre peau.
so we definitely don’t want to leave foaming residue on our skin.
Donc même s'il est écrit de ne pas rincer, pour rincer toujours.
So even if it says ‘no rinse,’ always rinse it off!
Je me retourne, mais en fait vous me voyez là.
I’m turning around—but actually, you can still see me.
Toujours, toujours, toujours rincer nos visages.
Always, always, always rinse your face!
Mon visage est démaquillé, je rince et je reviens.
My face is fully cleansed—I’ll rinse it now and be right back.
Regardez, la mousse ne descend même pas.
See? The foam hasn’t even run down yet.
Et si vous vous demandez pourquoi je rince mon visage juste avant d'aller à la
If you’re wondering why I rinse my face just before stepping into the shower,
douche, c'est parce que je vais faire un masque, le masque The Birth of Venus,
it’s because I’m about to apply a mask—the ‘Birth of Venus’ mask,
qui est un masque jelly.
which is a jelly-type mask.
Je ne sais pas si vous avez déjà ça en Europe, mais c'est nouveau.
I’m not sure if it’s available in Europe yet—it’s brand new.
Ça vient de chez Lush.
It’s from Lush.
C'est un masque jelly.
It’s a jelly mask.
Vous prenez un petit morceau, et en fait ça fond un petit peu au contact des doigts,
You take a small piece—and it softens slightly upon contact with your fingers,
et ça devient une crème assez épaisse.
turning into a fairly thick cream.
Ça va pas faire un masque uniforme,
It won’t form an even film,
et j'ai pris celui- là parce qu'ils sont extrêmement bons.
and I chose this one because they’re exceptionally effective.
Il contient de l'eau de
It contains seawater,
mer, de l'infusion de rose.
and rose infusion.
C'est bien, du coup on peut faire ça, ça tombe pas.
Great! So we can do this—it won’t drip down.
Ou là, de carraghénane extract,
Oh—carrageenan extract,
de la lavande, de la camomille, de l'huile de camomille, plein de bonnes choses.
lavender, chamomile, chamomile oil—lots of good things.
Je ne sais pas les mots en latin, donc enfin,
I don’t know the Latin names, so anyway,
je vous mettrai le lien du masque en description,
I’ll put the mask’s link in the description,
comme ça vous pourrez aller voir si ça vous intéresse et voir si ça existe en
so you can check it out and see if it interests you,
France, en Belgique.
and whether it’s available in France or Belgium.
J'espère que oui, parce que franchement, il est très très bien ce masque.
I hope so—honestly, this mask is really excellent.
Il est super doux, pas du tout irritant.
It’s super gentle—totally non-irritating.
Il est là pour apaiser la peau, pour la revitaliser et l'adoucir.
It soothes, revitalizes, and softens the skin.
Et j'aime vraiment son effet, c'est tout à fait ça.
I truly love its effect—it’s exactly that.
Quand je sors de la douche et que j'ai rincé ce masque, ma peau est toute douce.
Right after rinsing it off and stepping out of the shower, my skin feels incredibly soft.
Et c'est là que vous voyez l'intérêt aussi du bandeau.
That’s when you also see the benefit of the forehead band.
Même si bon, j'avoue que c'est pas très grave si j'en ai dans les cheveux,
Though, I’ll admit—it’s no big deal if some gets on my hair,
vu que j'ai un soin et que je vais aller dormir, mais bon ben. . .
since I’ll be doing a hair treatment anyway—and then going straight to bed.
Voilou! Et pendant que le masque pose,
Alright! While the mask is on—
c'est- à- dire environ dix petites minutes, je vais me brosser les dents,
for about ten minutes—I’ll brush my teeth,
me démaquiller et filer sous la douche.
remove my makeup, and hop into the shower.
Pour le moment, j'utilise ce dentifrice de chez Cress.
Right now, I’m using this toothpaste from Cress.
C'est un dentifrice qui est blanchissant, mais il n'est pas très agressif,
It whitens, but isn’t very harsh,
je trouve. C'est vrai qu'il y a certains Cress qui sont plus. . .
I think. Truth is, some Cress ones are more…
Mais celui- là, il est très bien.
But this one is really great.
Balala kaï, de nos balala kaï.
Balala kaï—our balala kaï!
Ceci est un vlog en temps réel, donc vous avez la buée et tout et tout.
This is a real-time vlog, so you’ll see the steam—and all those little details.
Sur le corps, j'applique souvent le baume Lipikar AP+ parce que j'ai la peau des
On my body, I often apply the Lipikar AP+ balm,
bras très sèche, moment glamour.
because my arms are extremely dry—glamorous moment!
Le seul truc, c'est que c'est une crème, un baume qui.
The only downside is that it's a cream or balm.
Il n'y a pas vraiment d'odeur,
It has virtually no scent,
mais qui dans le fond sent pas très bon quand même. Donc,
but deep down, it still smells unpleasant. So,
ce que je fais une fois que je l'ai étalé,
once I've applied it,
c'est que je spray un peu de brume Bath and Body Works pour contrecarrer cette
I spray a bit of Bath & Body Works mist,
mauvaise odeur.
to counteract this unpleasant odor.
Pour le moment, j'essaie de terminer la Magic in the Air,
Right now, I'm trying to finish up ‘Magic in the Air’,
qui fait partie de la collection de Noël de l'année passée, je pense.
which belongs to last year’s holiday collection, I believe.
Comme elle va être sprayée sur le baume, ça va bien s'infuser dans ma peau.
Since it’s sprayed onto the balm, the fragrance will infuse well into my skin.
Je vais sentir bon pour la nuit.
That way, I’ll smell nice all night long.
Pas que je fasse ça tous les soirs, pas du tout,
But I don’t do this every single night—not at all,
mais là c'est encore une fois soirée cocooning.
it’s just that tonight is another cozy, relaxing evening.
C'est l'automne, alors je ressors mon pyjama d'automne.
It’s autumn now, so I’ve brought out my autumn pajamas again.
On dirait une petite fille comme ça avec le petit pyjama à carreaux et la tresse.
I look like a little girl—checkered pajamas and a braided hairstyle.
Je vais donc utiliser la dernière goutte de mon Glow Tonic.
Next, I’ll use up the very last drop of my Glow Tonic.
la fin de la fin de la fin.
Truly—the very, very, very last drop.
Voilà, futur produit terminé.
There you go—a product about to be finished.
Il y a vraiment une goutte sur le coton.
There really is just one single drop left on the cotton pad.
Et j'utilise toujours le combo Clarins Hydra Essentiel sérum plus crème,
I still stick with the Clarins Hydra Essentiel serum plus moisturizer combo,
non, gel sorbet des alternatives.
no—actually, it’s the serum plus sorbet gel; that’s my alternative.
C'est le bi- sérum intensif qui est anti- soif.
This is a dual-action intensive serum that combats dehydration.
Dans ce combat contre la déshydratation.
It’s designed specifically for fighting dehydration.
Je dois dire que j'ai l'impression que ça va un tout petit peu mieux quand même.
I have to say, my skin does feel just a little bit better.
Je ne sais pas si c'est l'été aussi qui a aidé,
I’m not sure if summer helped too,
vu que ma peau était beaucoup plus grasse quand il faisait chaud.
since my skin was much oilier when it was hot.
et voilà pour cette routine du soir du moment mes petites biches j'espère que ça
And that's it for tonight's evening routine, my dear deers—I hope you enjoyed it!
vous aura plu demain c'est déjà le dernier jour de la série de vlogs une semaine
Tomorrow is already the final day of this vlog series—a whole week with me!
avec moi et j'espère vraiment qu'elle vous aura plu surtout si c'est le cas
I truly hope you loved it—especially if that’s the case!
n'oubliez pas le petit pouce en l'air et un petit commentaire pour me le dire moi je
Don’t forget to give a thumbs-up and leave a quick comment to let me know!
vais aller faire un gros câlin à mon mari
Now I’m off to give my husband a big hug!
non je rigole je vais me mettre à côté de lui et je vais monter ce vlog mais bon
Just kidding! I’ll sit beside him and start editing this vlog.
ça compte comme un câlin non
But hey—that still counts as a hug, right?
allez mes petites biches je vous fais de gros bisous et je vous dis à demain
Alright, my dear deers—big kisses to you all, and see you tomorrow!