A2 · 第9集 · 4:52
晚间护肤放松时光
分享晚间卸妆、敷海藻凝胶面膜、刷牙和身体保湿等日常护肤步骤。
来源：Harmony Lu · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je vous mets le lien de la vidéo dans laquelle j'en parle si ça vous dit,
如果你们感兴趣，我把介绍这个的视频链接发给你们，
parce que vraiment, topissime.
真的超级棒！
Par contre, je le répète pour celles et ceux qui ne le sauraient pas,
不过，我再强调一遍，给还不了解的朋友听：
l'eau micellaire, on la rince toujours, même quand c'est mis sans rinçage.
卸妆水必须冲洗干净，哪怕瓶身写着‘免洗’。
Parce que là, c'est mis.
因为这里已经涂上了。
Regardez, voilà.
看，就是这样。
Tout ça, tout ce qui mousse, c'est comme du savon,
所有这些泡沫，就跟肥皂一样，
donc on n'a pas envie de laisser quelque chose qui mousse sur notre peau.
所以谁也不想让起泡的东西留在脸上。
Donc même s'il est écrit de ne pas rincer, pour rincer toujours.
因此，哪怕写着‘无需冲洗’，也一定要冲洗！
Je me retourne, mais en fait vous me voyez là.
我转个身——其实你们还是能看见我的。
Toujours, toujours, toujours rincer nos visages.
一定要、一定要、一定要冲洗脸部！
Mon visage est démaquillé, je rince et je reviens.
我的脸已卸完妆，现在去冲洗一下，马上回来。
Regardez, la mousse ne descend même pas.
看，泡沫甚至都还没流下去呢。
Et si vous vous demandez pourquoi je rince mon visage juste avant d'aller à la
如果你们好奇，为什么我在进浴室前先冲洗脸部，
douche, c'est parce que je vais faire un masque, le masque The Birth of Venus,
那是因为我要敷一款面膜——‘维纳斯诞生’面膜，
qui est un masque jelly.
这是一款果冻状面膜。
Je ne sais pas si vous avez déjà ça en Europe, mais c'est nouveau.
我不知道欧洲有没有上市，它刚推出不久。
Ça vient de chez Lush.
它来自Lush（岚舒）品牌。
C'est un masque jelly.
这是一款果冻状面膜。
Vous prenez un petit morceau, et en fait ça fond un petit peu au contact des doigts,
取一小块，接触手指后会微微融化，
et ça devient une crème assez épaisse.
变成质地较厚的乳霜状。
Ça va pas faire un masque uniforme,
它不会形成均匀的膜层，
et j'ai pris celui- là parce qu'ils sont extrêmement bons.
我选这款，是因为它们效果极佳。
Il contient de l'eau de
它含有海水提取物，
mer, de l'infusion de rose.
还有玫瑰花水。
C'est bien, du coup on peut faire ça, ça tombe pas.
很好，这样一来我们就可以这么做，它不会往下流。
Ou là, de carraghénane extract,
哦，卡拉胶提取物，
de la lavande, de la camomille, de l'huile de camomille, plein de bonnes choses.
还有薰衣草、洋甘菊、洋甘菊精油，一大堆好成分。
Je ne sais pas les mots en latin, donc enfin,
拉丁文名称我记不清了，总之，
je vous mettrai le lien du masque en description,
我会在视频简介里附上这款面膜的链接，
comme ça vous pourrez aller voir si ça vous intéresse et voir si ça existe en
这样你们就能去看看是否感兴趣，
France, en Belgique.
以及它在法国、比利时有没有售。
J'espère que oui, parce que franchement, il est très très bien ce masque.
希望有吧，因为说实话，这款面膜真的很棒。
Il est super doux, pas du tout irritant.
它超级温和，完全不刺激。
Il est là pour apaiser la peau, pour la revitaliser et l'adoucir.
它的功效是舒缓、焕活并柔润肌肤。
Et j'aime vraiment son effet, c'est tout à fait ça.
我真的很喜欢它的效果，就是这种感觉。
Quand je sors de la douche et que j'ai rincé ce masque, ma peau est toute douce.
洗掉面膜后，刚出浴室时，我的皮肤就变得特别柔软。
Et c'est là que vous voyez l'intérêt aussi du bandeau.
这时，你也能体会到额带的作用了。
Même si bon, j'avoue que c'est pas très grave si j'en ai dans les cheveux,
虽然嘛，我得承认，就算沾到头发上也问题不大，
vu que j'ai un soin et que je vais aller dormir, mais bon ben. . .
毕竟我之后还要做护理，而且马上就要睡觉啦。
Voilou! Et pendant que le masque pose,
好啦！趁面膜敷着的时候——
c'est- à- dire environ dix petites minutes, je vais me brosser les dents,
大概十分钟左右——我来刷牙，
me démaquiller et filer sous la douche.
卸妆，然后进浴室洗澡。
Pour le moment, j'utilise ce dentifrice de chez Cress.
目前我用的是克雷斯（Cress）家的这款牙膏。
C'est un dentifrice qui est blanchissant, mais il n'est pas très agressif,
它有美白功效，但并不刺激，
je trouve. C'est vrai qu'il y a certains Cress qui sont plus. . .
我觉得是这样。确实，有些克雷斯牙膏会更……
Mais celui- là, il est très bien.
但这款真的很好。
Balala kaï, de nos balala kaï.
巴拉啦咔咿，我们的巴拉啦咔咿！
Ceci est un vlog en temps réel, donc vous avez la buée et tout et tout.
这是一期实时vlog，所以你们会看到水汽，还有各种小细节。
Sur le corps, j'applique souvent le baume Lipikar AP+ parce que j'ai la peau des
身体上，我常涂理肤泉（Lipikar）AP+修复膏，
bras très sèche, moment glamour.
因为我的手臂皮肤非常干燥，真是‘高光时刻’啊。
Le seul truc, c'est que c'est une crème, un baume qui.
唯一的缺点是，它是一种乳霜或膏状产品。
Il n'y a pas vraiment d'odeur,
它几乎没有气味，
mais qui dans le fond sent pas très bon quand même. Donc,
但本质上闻起来还是不太舒服。所以，
ce que je fais une fois que je l'ai étalé,
我涂完之后，
c'est que je spray un peu de brume Bath and Body Works pour contrecarrer cette
会喷一点Bath & Body Works的香雾，
mauvaise odeur.
来中和这股难闻的味道。
Pour le moment, j'essaie de terminer la Magic in the Air,
目前，我正试着用完‘Magic in the Air’这款香水，
qui fait partie de la collection de Noël de l'année passée, je pense.
它属于去年圣诞系列的产品，我想。
Comme elle va être sprayée sur le baume, ça va bien s'infuser dans ma peau.
因为香水会喷在膏体上，所以香味能很好地渗入我的皮肤。
Je vais sentir bon pour la nuit.
这样我整晚都会香香的。
Pas que je fasse ça tous les soirs, pas du tout,
不过我并不是每晚都这么做，完全不是，
mais là c'est encore une fois soirée cocooning.
只是今晚又是一次放松舒缓的夜晚。
C'est l'automne, alors je ressors mon pyjama d'automne.
现在是秋天，所以我又翻出了我的秋日睡衣。
On dirait une petite fille comme ça avec le petit pyjama à carreaux et la tresse.
看起来就像个小女孩：格子睡衣配麻花辫。
Je vais donc utiliser la dernière goutte de mon Glow Tonic.
接下来，我会用完最后一滴Glow Tonic。
la fin de la fin de la fin.
真的就是‘最后的最后的最后’了。
Voilà, futur produit terminé.
好了，这就是即将空瓶的产品。
Il y a vraiment une goutte sur le coton.
棉片上确实只剩一滴了。
Et j'utilise toujours le combo Clarins Hydra Essentiel sérum plus crème,
我依然坚持使用娇韵诗Hydra Essentiel精华液加面霜的组合，
non, gel sorbet des alternatives.
不，其实是精华液加冰沙凝胶——这是替代方案。
C'est le bi- sérum intensif qui est anti- soif.
这是双效密集精华，主打抗渴保湿。
Dans ce combat contre la déshydratation.
专门应对皮肤缺水问题。
Je dois dire que j'ai l'impression que ça va un tout petit peu mieux quand même.
我得说，感觉皮肤状况确实稍微好了一点。
Je ne sais pas si c'est l'été aussi qui a aidé,
我不确定是不是夏天也有帮助，
vu que ma peau était beaucoup plus grasse quand il faisait chaud.
毕竟天气热的时候，我的皮肤出油明显更多。
et voilà pour cette routine du soir du moment mes petites biches j'espère que ça
这就是今晚的晚间 routine 啦，我的小鹿们，希望你们喜欢。
vous aura plu demain c'est déjà le dernier jour de la série de vlogs une semaine
明天就是本次 vlog 系列的最后一天啦——整整一周都和我在一起！
avec moi et j'espère vraiment qu'elle vous aura plu surtout si c'est le cas
我真的特别希望你们喜欢，尤其是如果确实如此的话，
n'oubliez pas le petit pouce en l'air et un petit commentaire pour me le dire moi je
别忘了点个赞，再留条评论告诉我哦！
vais aller faire un gros câlin à mon mari
接下来，我要去给老公一个大大的拥抱～
non je rigole je vais me mettre à côté de lui et je vais monter ce vlog mais bon
啊，开玩笑的！我会坐到他旁边，然后开始剪这个 vlog。
ça compte comme un câlin non
不过，这勉强也算一个拥抱吧？
allez mes petites biches je vous fais de gros bisous et je vous dis à demain
好啦，我的小鹿们，么么哒！明天见～