A2 · Episode 1 · 6:02
Subtle Everyday Makeup Routine
Harmony demonstrates her subtle everyday makeup routine, starting with skincare: eye cream, hyaluronic acid serum, and lightweight moisturizer. She then applies eyeshadow primer and experiments with eyeshadows from different palettes, sharing tips on blending, finger application, and achieving a natural look.
Source：Harmony Lu · License：CC BY 3.0
Transcript
Coucou mes petites biches, j'espère que vous allez bien.
Hi there, my little deers—I hope you're all doing well.
Je vous retrouve aujourd'hui pour un get ready with me.
Today, I’m doing a ‘get ready with me’ routine with you.
Comme d'habitude, je chausse mes oreilles de chat.
As usual, I put on my cat-ear headband.
Je n'ai encore rien sur le visage et je vais du coup appliquer mes soins avant le
My face is still bare,
maquillage, bien évidemment, et
so I’ll apply my skincare first,
ça va me permettre de vous montrer la nouveauté que j'ai reçue grâce à Octoly.
of course—and also show you the new product I received via Octoly.
D'abord, je vais appliquer mon contour d'œil.
First, I’ll apply my eye cream.
Celui- là, je vous l'ai présenté, si je ne m'abuse,
I think I’ve already shown this one to you before,
dans une vidéo découverte et favoris.
in a ‘new finds & favorites’ video.
C'est un contour des yeux Estée Lauder.
It’s an Estée Lauder eye cream.
Normalement, c'est une crème qui est censée être utilisée le soir.
According to the instructions, it’s meant for nighttime use.
J'ai déjà vu plein de vidéos où les gens utilisent le Advanced Night Repair pendant
Yet I’ve watched plenty of videos where people use the Advanced Night Repair,
la journée, et de toute façon, j'en ai pas d'autres,
even during the day,
donc je l'utilise le matin et le soir.
and since I don’t have any other option, I use it both morning and night.
Pour le moment, j'en suis satisfaite,
So far, I’m quite satisfied with it,
mais c'est très difficile de dire ça sur seulement quoi, 15 jours d'utilisation,
though it’s really too early to judge—only about 15 days in,
je pense. Il faut vraiment plus de temps que ça pour donner un avis définitif,
so it’s very hard to draw firm conclusions,
donc je vous en reparlerai le moment venu.
as we truly need more time for a definitive review—I’ll update you later.
Mais j'aime bien appliquer ça pas trop près de mes yeux, surtout la nuit,
Still, I like to apply it a bit away from my eyes,
parce que sinon, je fais partie de ces personnes qui ont les yeux qui gonflent assez
especially at night,
facilement s'il y a du produit trop près de l'œil.
since otherwise, I’m one of those people whose eyes easily swell up when product gets too close to the eye area.
Donc moi ce que je fais, c'est que j'applique vraiment sur l'os,
So what I do is apply it directly onto the orbital bone,
en fait. Je passe au sérum SkinCeuticals HA
then move on to the SkinCeuticals HA Intensifier serum,
Intensifier Multifunctional Serum,
a multifunctional serum,
sérum multifonction qui aide à augmenter le niveau d'acide hyaluronique de la peau.
which helps boost the skin’s own hyaluronic acid levels.
Comment vous dire que quand j'ai vu ça, je
How can I tell you? When I saw it, I
me suis dit que j'allais le tester.
immediately thought I’d try it.
Parce que concrètement, ma peau, elle fait la gueule.
Because frankly, my skin has been acting up.
Je sais pas si c'est l'hiver ou juste ma peau de d'habitude.
I’m not sure if it’s because of winter—or just how my skin normally is.
J'ai pas tant de boutons que ça pour le moment, même pas.
Right now, I don’t have many pimples—not even a single one.
Donc ça, ça va, mais par contre, ma peau est inégale,
So that part’s fine—but on the other hand, my skin tone is uneven,
j'ai les pores dilatés comme d'habitude, ça,
and my pores are enlarged, as usual—this,
je vais pas vous refaire la même chanson à chaque fois.
I won’t repeat the same story every time.
Mais c'est surtout que
But what’s really concerning is that
j'ai vraiment vu une dégradation de la jeunesse de
over the past year, I’ve clearly seen my face losing its youthful appearance,
mon visage en un an, l'apparition de rides et ridules qui n'étaient pas là avant.
with new fine lines and wrinkles appearing where there were none before.
Et du coup, je me suis dit que voilà, un sérum à l'acide hyaluronique,
So I thought: well, a hyaluronic acid serum,
ça ne pouvait faire que du bien.
can only do me good.
Il n'a aucune odeur.
It has absolutely no scent.
Les produits SkinCeuticals n'ont pas d'odeur, donc ça c'est très bien.
SkinCeuticals products are all fragrance-free—so that’s great.
Je vois pas l'intérêt de mettre des odeurs dans des cosmétiques visage.
I don’t see the point in adding fragrance to facial skincare.
soin pour le visage, ça n'ajoute rien, si ce n'est un plaisir,
For facial care products, fragrance adds nothing but pleasure
oui bien sûr, à l'utilisation.
—yes, certainly, only during application.
Mais bon, c'est pas le principal, je pense, dans un produit visage,
But still, that’s not the main purpose of a facial skincare product,
un produit de soin.
not its actual skincare function.
Encore une fois, ça ne fait que quelques jours que je l'utilise,
I’ve only been using it for a few days,
mais pour le moment, j'en suis vraiment satisfaite.
but so far, I’m truly satisfied.
Skin Ceutical, c'est une marque qui a très bonne réputation,
SkinCeuticals is a brand with an excellent reputation,
et on va voir, on va voir si ça me fait du bien.
and we’ll see—let’s see whether it actually benefits me.
En tout cas, ça ne laisse pas la peau collante, donc pour le moment,
At least it doesn’t leave my skin feeling sticky—so for now,
très bien. Mais comme pour le contour des yeux, et comme pour tout le reste,
it’s working very well. But just like with the eye cream—and everything else,
je reviendrai vous donner mon avis dans quelques semaines.
I’ll come back in a few weeks to share my final thoughts.
Et dernière étape de ma routine soin, c'est la crème Hydra- Face Intense
The final step of my skincare routine is La Roche-Posay’s Hydra-Face Intense lightweight moisturizer.
légère de La Roche- Posay, que j'ai eu dans le swap avec Caro,
I got it in a swap with Caro.
et que j'utilise depuis mon retour de Belgique.
I’ve been using it since returning from Belgium.
Je l'aime beaucoup.
I really love it.
C'est une crème très respectueuse de la peau, je n'ai pas eu de problème avec,
It’s a very skin-friendly cream—I’ve had no issues with it.
et elle apporte une bonne couche d'hydratation à ma peau,
It delivers excellent hydration to my skin.
donc je l'aime beaucoup. Ça pour le coup,
So I truly love it. Honestly,
je peux dire que c'est une crème très très agréable, très très réconfortante,
I can say it feels extremely pleasant and soothing.
mais qui n'est pas non plus trop grasse.
Yet it’s not overly greasy.
Parfois, j'en mets deux pompes, mais ici,
Sometimes I use two pumps, but today,
comme j'ai le sérum juste en dessous et que je vais me maquiller,
since I’ve already applied serum underneath and will be wearing makeup,
je n'en mets qu'une.
I’ll use just one pump.
Et en fait, une pompe, c'est vraiment.
In fact, one pump really is…
Suffisant pour faire tout le visage, mais moi j'aime bien, en général,
enough for my entire face—but generally, I like to…
d'ailleurs c'est ce que je vais faire là, en mettre deux pompes.
…use two pumps—just like I’m doing now.
Là, j'en rajoute juste un tout petit peu pour en mettre aussi un peu dans le cou.
Now I’m adding just a tiny bit more to apply some on my neck too.
En général, quand je fais mes
Usually, when I do my skincare—or right after my morning shower,
soins ou sortir de la douche le matin, je descends toujours dans le cou,
I always extend the products down to my neck,
parce qu'il ne faut pas oublier que ça vieillit aussi,
because don’t forget: the neck ages too,
même plus parfois que le visage.
sometimes even faster than the face.
Du coup, comme je viens de poser mes soins,
Since I’ve just applied my skincare,
pour leur laisser un petit peu le temps de pénétrer,
and want to give them a moment to absorb,
je vais passer au maquillage des yeux,
I’ll now move on to eye makeup,
et je vais utiliser ma base à paupières Nyx Proof It.
starting with NYX’s Proof It Eyeshadow Primer.
Comme 99% des fois, je vais utiliser ma palette Tartelette pour prendre
As I do 99% of the time, I’ll use my Tartelette palette to pick up…
ce fard ici, qui est le fard Super Mom et qui est un fard couleur chair en fait que
…this shade called ‘Super Mom’—a natural flesh-toned eyeshadow,
j'aime beaucoup pour unifier la paupière.
which I love for evening out my eyelid tone.
Il est un peu plus clair que la couleur de ma peau,
It's slightly lighter than my skin tone,
mais une fois qu'il est fondu,
but once it's melted,
ça passe très très bien et ça donne une bonne base. Ensuite,
it blends in very, very well and creates a great base. Then,
je vais essayer de prendre un fard de la Beautiful Sin de Sleek,
I’ll try using the Beautiful Sin eyeshadow palette by Sleek,
ce fard ici. Le problème, c'est que la palette est tellement petite que j'ai un
this particular shade here. The problem is that the palette is so tiny that I have a
petit peu de mal à aller
bit of trouble
chercher les fards à paupières.
reaching the eyeshadow.
Je ne sais pas quel pinceau prendre.
I’m not sure which brush to use.
Souvent, ce que je fais même, c'est que je prends au doigt.
Often, what I even do is apply it with my fingers.
C'est un petit peu surprenant, et c'est un petit peu décevant aussi.
It’s a bit surprising—and also a bit disappointing.
Parce que du coup, j'applique la matière au doigt,
Because as a result, I apply the product with my finger,
mais mon doigt rentre à peine dans le panne du fard à paupières.
but my finger barely fits into the eyeshadow pan.
C'est vraiment dommage.
It’s truly a shame.
J'ai eu trois palettes dans le genre, dans le calendrier de l'avent Slick,
I received three palettes like this in the Sleek Advent Calendar,
dont j'étais super contente, parce que c'est vrai que les palettes sont vraiment
and I was super happy about it, because these palettes are truly
très jolies, même si en format miniature,
gorgeous—even in miniature size,
mais c'est quasiment impossible d'attraper la matière,
yet it’s almost impossible to pick up the pigment,
donc je vais abandonner cette idée.
so I’ll abandon this idea.
Et je vais reprendre ma palette Tartelette, et je vais prendre Natural Beauty.
Instead, I’ll go back to my Tartelette palette and use Natural Beauty.
Là, pour le coup, c'est. . .
This time, though…
Au niveau pigmentation, on voit la différence.
You can clearly see the difference in pigmentation.
Dommage, je voulais un truc un peu irisé aujourd'hui,
Too bad—I wanted something slightly iridescent today,
mais je vais quand même essayer de reprendre une de ces palettes.
but I’ll still try using one of these palettes anyway.
Je vais essayer de prendre un petit fard irisé, là,
I’ll try picking a small iridescent eyeshadow,
pour donner un peu de lumière. Au centre de la paupière,
to add a touch of light to the center of the lid,
et c'est vrai que au doigt ça passe quoi.
and indeed, it applies smoothly with fingers.
Donc bon, voilà, Sleek, maquillage au doigt.
So, okay, here we go—Sleek, finger-applied makeup.
C'est juste pour ces palettes- là,
Only for these specific palettes,
parce que sinon les fards Sleek sont excellents,
because otherwise Sleek eyeshadows are excellent,
dans les tailles normales, parfaits,
in regular sizes—they’re perfect,
mais un petit peu compliqué ce maquillage uniquement au doigt.
but applying *only* with fingers is slightly tricky.
Voilà, je pense que je vais juste faire ça pour les paupières parce que je vais
Alright, I think I’ll just do this on my eyelids, because next I’ll apply
mettre un mascara que j'ai
a mascara I discovered quite recently—
découvert après tout le monde, mais alors je ne suis
everyone else already knew about it, but as for me,
pas déçue, parce que là je pense que j'ai trouvé un mascara qui détrône mon
I’m not disappointed at all—because I truly believe I’ve found a mascara that dethrones my
Maybelline chéri.
beloved Maybelline one.
Bon, certes le prix n'est pas le même, mais franchement ça vaut le coup.
Granted, the price isn’t the same—but honestly, it’s worth every penny.
Et c'est le mascara Mister Big ou Monsieur Big, je ne sais pas,
It’s called ‘Mister Big’ or maybe ‘Monsieur Big’—I’m not sure,
de Lancôme. La brosse est énorme,
it’s by Lancôme. The brush is huge,
mais je n'ai pas encore eu d'accident du type foutage de brosse dans l'œil.
but so far, no accidents—like poking the brush into my eye.
Et alors le résultat.
So—what’s the result?
On a un passage.
We have a smooth transition.
une seule couche bien sûr je travaille la matière mais même avec le lash sensational
Just one coat, of course—I work the formula well,
je n'ai pas un résultat aussi incroyable c'est à dire que mes cils sont allongés
yet even with Lash Sensational, I don’t get such amazing results—meaning my lashes are noticeably lengthened,
volumisés et bien noirs parfait Je vous retrouve un petit peu plus tard,
volumized, and deeply black—perfect!
et quand je dis un petit peu plus tard, c'est une heure plus tard,
See you again in a bit—and by ‘a bit,’ I mean one hour later,
parce que j'ai eu un petit appel de ma maman, et justement,
because I just got a little call from my mom—and conveniently,
ça tombait très bien, comme ça je suis sûre que mes soins ont bien pénétré.
it worked out perfectly, so I’m sure my skincare has fully absorbed.