A2 · 第1集 · 6:02
日常淡妆教程
哈莫尼演示日常淡妆步骤，包括眼部护理、保湿精华和面霜的使用，以及眼妆打底和眼影搭配技巧。
来源：Harmony Lu · 许可：CC BY 3.0
字幕
Coucou mes petites biches, j'espère que vous allez bien.
大家好，我的小鹿们，希望你们一切都好。
Je vous retrouve aujourd'hui pour un get ready with me.
今天，我来和大家一起完成晨间准备流程。
Comme d'habitude, je chausse mes oreilles de chat.
和往常一样，我戴上我的猫耳发箍。
Je n'ai encore rien sur le visage et je vais du coup appliquer mes soins avant le
我脸上还什么都没涂，
maquillage, bien évidemment, et
所以接下来要先护肤，
ça va me permettre de vous montrer la nouveauté que j'ai reçue grâce à Octoly.
当然啦，顺便给大家展示一下我通过Octoly收到的新品。
D'abord, je vais appliquer mon contour d'œil.
首先，我来涂眼周护理霜。
Celui- là, je vous l'ai présenté, si je ne m'abuse,
这款我之前应该已经给大家介绍过，
dans une vidéo découverte et favoris.
是在一期‘新品发现与爱用推荐’视频里。
C'est un contour des yeux Estée Lauder.
这是雅诗敦的眼部精华霜。
Normalement, c'est une crème qui est censée être utilisée le soir.
按说明，它本该晚间使用。
J'ai déjà vu plein de vidéos où les gens utilisent le Advanced Night Repair pendant
不过我已经看过很多视频，
la journée, et de toute façon, j'en ai pas d'autres,
显示大家白天也在用这款精华，
donc je l'utilise le matin et le soir.
而且我手头也没有别的，所以早晚都用它。
Pour le moment, j'en suis satisfaite,
目前用下来，我觉得还不错，
mais c'est très difficile de dire ça sur seulement quoi, 15 jours d'utilisation,
但仅凭大约15天的使用时间，
je pense. Il faut vraiment plus de temps que ça pour donner un avis définitif,
实在很难下定论，
donc je vous en reparlerai le moment venu.
真正需要更长时间才能给出最终评价，到时候我再跟大家细说。
Mais j'aime bien appliquer ça pas trop près de mes yeux, surtout la nuit,
不过，我习惯把眼霜涂得离眼睛稍远些，
parce que sinon, je fais partie de ces personnes qui ont les yeux qui gonflent assez
尤其是晚上，
facilement s'il y a du produit trop près de l'œil.
因为如果涂得太靠近眼睛，我的眼睛就很容易浮肿。
Donc moi ce que je fais, c'est que j'applique vraiment sur l'os,
所以我只把它轻轻点在眼眶骨上，
en fait. Je passe au sérum SkinCeuticals HA
接着用修丽可的玻尿酸精华液，
Intensifier Multifunctional Serum,
一款多功能精华，
sérum multifonction qui aide à augmenter le niveau d'acide hyaluronique de la peau.
能帮助提升肌肤自身的透明质酸含量。
Comment vous dire que quand j'ai vu ça, je
我该怎么跟你们说呢？当我看到它时，我
me suis dit que j'allais le tester.
就决定要试试看。
Parce que concrètement, ma peau, elle fait la gueule.
因为说实话，我的皮肤最近很不配合。
Je sais pas si c'est l'hiver ou juste ma peau de d'habitude.
我不知道是冬天的原因，还是我皮肤本来就这样。
J'ai pas tant de boutons que ça pour le moment, même pas.
目前我脸上的痘痘其实并不多，甚至几乎没有。
Donc ça, ça va, mais par contre, ma peau est inégale,
所以这方面还好，但另一方面，我的肤色不均，
j'ai les pores dilatés comme d'habitude, ça,
毛孔也像往常一样粗大，这个嘛，
je vais pas vous refaire la même chanson à chaque fois.
我就不每次都重复讲一遍啦。
Mais c'est surtout que
但最主要的是，
j'ai vraiment vu une dégradation de la jeunesse de
我明显感觉到，一年来我的面部状态明显变老了，
mon visage en un an, l'apparition de rides et ridules qui n'étaient pas là avant.
原本没有的细纹和皱纹也开始出现了。
Et du coup, je me suis dit que voilà, un sérum à l'acide hyaluronique,
所以我就想：嗯，一款透明质酸精华液，
ça ne pouvait faire que du bien.
肯定对我有好处。
Il n'a aucune odeur.
它完全没有任何气味。
Les produits SkinCeuticals n'ont pas d'odeur, donc ça c'est très bien.
修丽可（SkinCeuticals）的产品都无香，这点非常好。
Je vois pas l'intérêt de mettre des odeurs dans des cosmétiques visage.
我觉得在面部护肤品里添加香味根本没必要。
soin pour le visage, ça n'ajoute rien, si ce n'est un plaisir,
对脸部的护理产品来说，香味除了使用时带来一点愉悦感，
oui bien sûr, à l'utilisation.
当然，仅限于使用时的愉悦感。
Mais bon, c'est pas le principal, je pense, dans un produit visage,
不过话说回来，这毕竟不是面部护肤品最核心的功能，
un produit de soin.
不是护肤功效本身。
Encore une fois, ça ne fait que quelques jours que je l'utilise,
我才用了几天而已，
mais pour le moment, j'en suis vraiment satisfaite.
但目前来说，我真的很满意。
Skin Ceutical, c'est une marque qui a très bonne réputation,
修丽可是一个口碑极佳的品牌，
et on va voir, on va voir si ça me fait du bien.
接下来我们再看看，它到底能不能给我带来改善。
En tout cas, ça ne laisse pas la peau collante, donc pour le moment,
至少它不会让皮肤发黏，所以目前来看，
très bien. Mais comme pour le contour des yeux, et comme pour tout le reste,
效果很不错。不过，就像眼周护理和其他所有产品一样，
je reviendrai vous donner mon avis dans quelques semaines.
几周后我会再回来跟大家分享我的最终使用感受。
Et dernière étape de ma routine soin, c'est la crème Hydra- Face Intense
我的护肤流程最后一步是理肤泉的Hydra-Face Intense轻盈面霜。
légère de La Roche- Posay, que j'ai eu dans le swap avec Caro,
这是我和卡洛交换得到的。
et que j'utilise depuis mon retour de Belgique.
我从比利时回来后一直在用。
Je l'aime beaucoup.
我非常喜欢它。
C'est une crème très respectueuse de la peau, je n'ai pas eu de problème avec,
这是一款非常温和、不刺激皮肤的面霜，我用着完全没有不适。
et elle apporte une bonne couche d'hydratation à ma peau,
它能为我的肌肤提供充分的保湿效果。
donc je l'aime beaucoup. Ça pour le coup,
所以我特别喜欢。说实话，
je peux dire que c'est une crème très très agréable, très très réconfortante,
我可以说它用起来非常舒服、非常舒缓。
mais qui n'est pas non plus trop grasse.
但又不会过于油腻。
Parfois, j'en mets deux pompes, mais ici,
有时我会挤两泵，但今天，
comme j'ai le sérum juste en dessous et que je vais me maquiller,
因为下面已经涂了精华液，而且我还要化妆，
je n'en mets qu'une.
就只挤一泵。
Et en fait, une pompe, c'est vraiment.
其实，一泵真的就……
Suffisant pour faire tout le visage, mais moi j'aime bien, en général,
足够涂满整张脸了；不过我平时习惯——
d'ailleurs c'est ce que je vais faire là, en mettre deux pompes.
对，就像我现在这样，挤两泵。
Là, j'en rajoute juste un tout petit peu pour en mettre aussi un peu dans le cou.
现在我再加一点点，顺便也涂一点在脖子上。
En général, quand je fais mes
通常，当我做护肤，或者早上洗完澡后，
soins ou sortir de la douche le matin, je descends toujours dans le cou,
我都会把产品往下带到脖子部位，
parce qu'il ne faut pas oublier que ça vieillit aussi,
因为别忘了，脖子也会老化，
même plus parfois que le visage.
有时甚至比脸部更快。
Du coup, comme je viens de poser mes soins,
既然刚涂完护肤品，
pour leur laisser un petit peu le temps de pénétrer,
让它们稍作吸收，
je vais passer au maquillage des yeux,
接下来我就开始画眼妆，
et je vais utiliser ma base à paupières Nyx Proof It.
先用NYX的Proof It眼睑打底膏。
Comme 99% des fois, je vais utiliser ma palette Tartelette pour prendre
和往常99%的情况一样，我会用Tarte的Tartelette眼影盘，
ce fard ici, qui est le fard Super Mom et qui est un fard couleur chair en fait que
取其中这款叫‘超级妈妈’的眼影，它其实是肉色系，
j'aime beaucoup pour unifier la paupière.
我很喜欢用它来均匀眼睑肤色。
Il est un peu plus clair que la couleur de ma peau,
它比我的肤色略浅一些，
mais une fois qu'il est fondu,
但融化后，
ça passe très très bien et ça donne une bonne base. Ensuite,
效果非常自然，能打下很好的底妆。接着，
je vais essayer de prendre un fard de la Beautiful Sin de Sleek,
我打算试试Sleek家的“Beautiful Sin”眼影盘，
ce fard ici. Le problème, c'est que la palette est tellement petite que j'ai un
就是这款眼影。问题是这盘子太小了，我有点儿
petit peu de mal à aller
不太容易
chercher les fards à paupières.
取到眼影。
Je ne sais pas quel pinceau prendre.
我不知道该选哪支刷子。
Souvent, ce que je fais même, c'est que je prends au doigt.
其实我经常直接用手指蘸取。
C'est un petit peu surprenant, et c'est un petit peu décevant aussi.
这有点儿让人意外，也略显失望。
Parce que du coup, j'applique la matière au doigt,
因为这样一来，我就得用手指上妆，
mais mon doigt rentre à peine dans le panne du fard à paupières.
可我的手指几乎伸不进眼影格里。
C'est vraiment dommage.
真是太可惜了。
J'ai eu trois palettes dans le genre, dans le calendrier de l'avent Slick,
我在Sleek的圣诞倒数日历里收到了三盘这类眼影，
dont j'étais super contente, parce que c'est vrai que les palettes sont vraiment
当时特别开心，因为这些眼影盘确实
très jolies, même si en format miniature,
非常漂亮，哪怕只是迷你尺寸，
mais c'est quasiment impossible d'attraper la matière,
但几乎没法取到里面的颜色，
donc je vais abandonner cette idée.
所以我决定放弃这个想法。
Et je vais reprendre ma palette Tartelette, et je vais prendre Natural Beauty.
我改用Tartelette眼影盘，选其中的Natural Beauty色。
Là, pour le coup, c'est. . .
这次嘛……
Au niveau pigmentation, on voit la différence.
从显色度来看，差别很明显。
Dommage, je voulais un truc un peu irisé aujourd'hui,
真遗憾，今天本想用点带珠光效果的，
mais je vais quand même essayer de reprendre une de ces palettes.
但我还是会再试试其中一盘。
Je vais essayer de prendre un petit fard irisé, là,
我打算挑一款带珠光的眼影，
pour donner un peu de lumière. Au centre de la paupière,
点在眼皮中央提亮，
et c'est vrai que au doigt ça passe quoi.
而且用手涂确实很顺手。
Donc bon, voilà, Sleek, maquillage au doigt.
所以，好了，Sleek，用手指上妆。
C'est juste pour ces palettes- là,
仅限这些眼影盘，
parce que sinon les fards Sleek sont excellents,
因为其他Sleek眼影其实非常棒，
dans les tailles normales, parfaits,
常规尺寸的，完美无瑕，
mais un petit peu compliqué ce maquillage uniquement au doigt.
但仅用手指上妆确实有点麻烦。
Voilà, je pense que je vais juste faire ça pour les paupières parce que je vais
好了，我想我就只在眼皮上这样操作，因为接下来我打算
mettre un mascara que j'ai
涂一款睫毛膏——我最近才发现的，
découvert après tout le monde, mais alors je ne suis
虽然大家早就用上了，但我自己呢，
pas déçue, parce que là je pense que j'ai trouvé un mascara qui détrône mon
完全没失望，因为我觉得终于找到了一款能取代
Maybelline chéri.
心爱的美宝莲睫毛膏。
Bon, certes le prix n'est pas le même, mais franchement ça vaut le coup.
当然，价格不一样，但说实话，真的值！
Et c'est le mascara Mister Big ou Monsieur Big, je ne sais pas,
这款睫毛膏叫‘Mister Big’（大先生），还是‘Monsieur Big’？我不太确定，
de Lancôme. La brosse est énorme,
是兰蔻出品。刷头超大，
mais je n'ai pas encore eu d'accident du type foutage de brosse dans l'œil.
不过我还没发生过刷头戳进眼睛这种事故。
Et alors le résultat.
那么效果如何呢？
On a un passage.
我们来看一下过渡效果。
une seule couche bien sûr je travaille la matière mais même avec le lash sensational
当然只涂一层——我会仔细晕染膏体，
je n'ai pas un résultat aussi incroyable c'est à dire que mes cils sont allongés
但就连Lash Sensational也达不到这么惊艳的效果：我的睫毛明显变长、
volumisés et bien noirs parfait Je vous retrouve un petit peu plus tard,
浓密且乌黑亮丽，完美！
et quand je dis un petit peu plus tard, c'est une heure plus tard,
稍后见，我说的‘稍后’其实是……一小时后，
parce que j'ai eu un petit appel de ma maman, et justement,
因为我刚接到妈妈的一个电话，正好
ça tombait très bien, comme ça je suis sûre que mes soins ont bien pénétré.
这时间卡得刚刚好，这样我就能确保护肤精华充分吸收了。