A2 · Episode 3 · 5:41
American vs French Makeup Styles
Harmony demonstrates and compares everyday American and French makeup approaches, focusing on base application, concealer techniques, and product choices—highlighting differences in coverage, texture, and philosophy while emphasizing light versus full-coverage aesthetics.
Source：Harmony Lu · License：CC BY 3.0
Transcript
Non mais c'est pas possible.
No, it's impossible.
Hein, c'est pas possible.
What? It's impossible.
Il était sur le lit, et parce qu'il a vu que je m'asseyais ici.
He was lying on the bed, and because he saw me sitting here.
Bienvenue, pintou ASMR, pintou ASMR.
Welcome, Pintou ASMR, Pintou ASMR!
Vidéo, SM, collaboration.
Video: SM theme, collaboration.
Il faut savoir que j'ai une chaîne de SMS sur laquelle.
You should know I run an SMS channel.
Sérieusement Tonton, là, tu te rends pas compte mais je dois me maquiller.
Seriously, Uncle, you have no idea—I need to do my makeup!
Tu vois, ça va pas être possible avec toi sur moi.
See, with you on top of me, it just won’t work.
Donc il faut que tu bouges.
So you’ll need to move.
Coucou mes petites biches, j'espère que vous allez bien.
Hi, my little dears! Hope you're all doing well.
Je vous retrouve aujourd'hui pour une vidéo maquillage, ça faisait longtemps.
Today, I’m bringing you a makeup video—it’s been a while!
Et en fait, ça fait un petit temps que j'ai envie de faire une vidéo sur le
Actually, I’ve wanted for a while to make a video comparing
maquillage américain versus le maquillage français.
American makeup versus French makeup.
Alors attention, je préviens tout de suite,
Let me warn you right away:
ce que je vais faire comme maquillage,
The makeup I’ll be doing today—
aussi bien niveau français que niveau américain,
both the French version and the American version—
ça va être un gros concentré de clichés,
will be a heavy dose of stereotypes.
c'est- à- dire que je vais interpréter ce qui pour moi est un petit peu la
In other words, I’ll portray what, abroad, I perceive as
représentation du maquillage français, comme on l'a à l'étranger,
the typical image of French makeup.
et je vais faire pareil du côté américain, tout en sachant que dans le fond,
I’ll do the same for American makeup—but keep in mind that, deep down,
c'est pas si cliché que ça.
it’s not quite as stereotypical as it seems.
C'est- à- dire que niveau américain, je vais m'inspirer de Rachel Martino,
Specifically, for the American look, I’ll take inspiration from Rachel Martino,
étant donné que je travaille avec elle,
since I work with her,
je la vois très régulièrement se maquiller, et oui,
and I see her do her makeup very regularly—and yes,
les Américaines passent beaucoup de temps à faire leur teint,
American women spend lots of time perfecting their base, eye makeup,
à maquiller leurs yeux, à maquiller leur bouche.
and lip makeup.
Enfin, c'est vrai que les Américaines passent pas mal de temps à faire un maquillage
Finally, it’s true that American women spend quite a bit of time doing very sophisticated makeup.
très sophistiqué.
very sophisticated makeup.
Et pour le côté français, je vais me prendre moi comme exemple.
And for the French side, I’ll use myself as an example.
Je pense que si vous suivez mes vidéos, vous le savez,
I think if you’ve watched my videos, you already know—
je ne me maquille pas énormément, énormément,
I don’t wear much makeup at all—really not much—
donc on va faire plutôt le côté light versus.
so we’ll focus on the ‘light’ look versus…
Le côté chargé, et j'espère que ça vous plaira.
the ‘full-on’ look—and I hope you’ll enjoy it!
Bien évidemment, cette vidéo est à prendre avec une pincée de sel,
Of course, please take this video with a grain of salt—
je ne sais pas si on dit ça en français, avec une touche d'humour,
I’m not even sure if we say that in French—but with a touch of humor,
bien sûr, c'est pas sérieux, c'est du makeup, si ça vous plaît,
of course, it’s not serious at all—it’s just makeup! If you like it,
dites- le- moi, si ça vous plaît pas, dites- le- moi aussi,
please let me know; and if you don’t like it, tell me that too,
mettez des pouces en bas, si ça vous plaît, mettez des pouces en haut,
give it a thumbs-down if you don’t like it, or a thumbs-up if you do,
et c'est parti.
and let’s get started!
Pour commencer, je vais appliquer une base sur le côté américain de mon visage,
To begin, I’ll apply a primer on the ‘American side’ of my face,
qui va être celui- ci, celui- là, ce sera le français.
this side will be American, and that side will be French.
Et je vais utiliser la base Angel Veil de NYX,
I’ll be using NYX’s Angel Veil primer,
qui est une base que j'ai achetée sur les bons conseils de ma copine Mathilde du
which I bought on the strong recommendation of my friend Mathilde,
blog What I Heart About, parce qu'elle a dit qu'elle était tout bonnement
who runs the blog *What I Heart About*,
incroyable, surtout pour les peaux grasses.
because she said it’s simply amazing—especially for oily skin.
On commence. Light.
Let’s begin: the light version.
Je n'ai aucune idée de la quantité qu'il faut poser.
Honestly, I have no idea how much to apply.
Et je ne vais pas mettre de primer du côté français.
And on the French side, I won’t use any primer.
Je ne sais pas, honnêtement, dites- moi les Françaises si vous appliquez un primer
I’m honestly not sure—French ladies, please tell me:
au quotidien. Moi, je ne le fais jamais, quasiment
Do you use primer daily? I almost never do,
jamais, sauf si vraiment j'ai une occasion,
almost never—except for special occasions,
si j'ai envie que mon maquillage tienne à fond, mais sinon,
or when I really want my makeup to last all day,
pour le peu que je mets, voilà, je vois pas vraiment l'intérêt.
but since I wear so little makeup normally, I just don’t see the point.
Par contre, niveau américain, je sais que les filles mettent très très très très
On the other hand, by American standards, I know girls apply it extremely, extremely, extremely, extremely
très régulièrement, très très très
frequently—extremely, extremely, extremely
très très très régulièrement du primer.
frequently use primer.
Donc en tout cas, je peux vous dire que
In any case, I can tell you that
cette base a l'air de bien marcher.
this primer appears to work very well.
Bon, elle est hyper siliconée.
Well, it’s highly silicone-based.
Si vous êtes anti- silicone, vous passez votre chemin,
If you’re against silicones, then please skip this product,
parce qu'il y a quatre sortes de silicone dans cette base.
because this primer contains four different types of silicone.
Mais enfin, on va voir, ça va peut- être faire extrêmement bien tenir le maquillage.
But anyway, let’s see: it may make makeup stay on extremely well.
Pour le côté américain de mon visage,
For the ‘American’ side of my face,
je vais faire un mix des deux fonds de teint Sheptip que j'ai testés il y a quelques
I’ll mix the two Sheptip foundations I tested in a previous video,
temps en vidéo.
which I tested not long ago.
Ils sont très couvrants, très pigmentés,
They’re highly covering and very pigmented,
et je me suis dit du coup que ce serait l'idéal.
so I thought they’d be perfect for this.
Toujours compliqué de faire qu'une moitié de visage.
Applying makeup to just half a face is always tricky.
À chaque fois, on a envie de doser pour un visage entier, donc c'est bien.
We always want to portion it out for a full face—so this works well.
c'est que c'est pas une pompe ici c'est un applicateur mousse donc on peut tapoter
It doesn’t have a pump—it uses a foam applicator, so I can gently tap on a bit of hydrating foundation,
un petit peu du fond de teint hydratant
a bit of hydrating foundation,
J'applique les fonds de teint avec le pinceau de la même gamme,
I’m applying the foundations with a brush from the same line—the
le Double Duty Beauty
Double Duty Beauty Brush.
Brush, je vais y arriver, qui fonctionne très très bien pour étaler le fond de teint
I’ll get the name right—I’ll manage! It spreads foundation very, very well,
et qui permet de ne pas trop perdre de matière tellement il est dense en fait.
and it wastes almost no product because the bristles are so dense.
Ce sont quand même deux fonds de teint hyper couvrants.
After all, both foundations offer extremely high coverage.
Donc si c'est ce que vous aimez.
So if that’s what you like,
Pour le côté français, je vais utiliser un grand classique de ma trousse beauté,
for the ‘French’ side, I’ll use a longtime favorite from my beauty kit:
c'est la BB crème Erborian que j'aime énormément parce qu'elle atténue un peu les
the Erborian BB cream—I love it so much because it softens imperfections,
imperfections, elle unifie le teint tout en restant légère et presque imperceptible.
evens out skin tone, yet stays lightweight and nearly undetectable.
Et là, comme bien souvent, je l'applique au doigt.
Then, as usual, I apply it to my finger.
Le truc c'est que je n'ai peut- être pas exactement les mêmes couleurs de produits
The thing is, the product colors on both sides may not be exactly the same.
des deux côtés, donc vous excuserez ces petites différences.
So please excuse these small differences.
Et en fait, malgré le fait qu'elle est plutôt légère, au niveau de la sensation,
In fact, although it feels quite light,
au niveau du porter pendant la journée, c'est quand même une crème,
its wearability throughout the day,
une BB crème qui est pas mal couvrante.
is still that of a BB cream with decent coverage.
Vous voyez que j'ai mis que quelques petits points et la matière est là.
You can see I’ve applied just a few small dots—and the product is already there.
Elle a aussi un effet un peu plus rosé sur le visage que les Cheek Teeth qui sont
It also gives the face a slightly rosier tone,
beaucoup plus jaunes.
unlike the Cheek Teeth shades, which are much more yellow.
On continue avec l'anticernes,
Next up: concealer.
je vais utiliser le même des deux côtés parce que c'est le meilleur que je possède
I’ll use the same one on both sides, because it’s currently my best one.
pour le moment.
For now.
C'est l'anticernes Naked Skin d'Urban Decay.
It’s Urban Decay’s Naked Skin Concealer.
J'ai la teinte Light Warm qui est assez bien claire et j'ai la teinte Light Neutral
I have the Light Warm shade, which is fairly light, and the Light Neutral shade,
qui est un tout petit peu plus foncée.
which is just a bit deeper.
D'habitude, je vais les deux, mais ici je vais voir ce que ça donne pour le côté
I usually use both, but here I’ll test how it looks on the French side first.
français. On en met.
Let’s apply some.
juste un petit peu et là je estompe avec le beauty blender mais comme vous voyez
Just a little bit, then I blend it with my beauty blender—but as you can see,
j'en mets juste sur le cerne pour le côté américain de mon visage je vais utiliser
I’m only applying it under the eyes. For the American side,
le même anti cerne mais cette fois ci je vais faire la fameuse technique du triangle
I’ll use the same concealer, but this time apply it using the famous triangle technique.
Je n'ai pas énormément d'imperfections pour le moment, donc ouh ouh!
I don’t have many imperfections right now, so—oh oh!
Mais si j'en avais, bien évidemment, je mettrais un peu de cache- misère.
But if I did, I’d definitely add a bit more concealer.
Je prends le même concealer que pour en dessous de mes yeux,
I take the same concealer I used under my eyes,
et je fais de même du côté américain,
and do the same on the American side,
mais avec la teinte un petit peu plus foncée du concealer,
but switch to the slightly deeper concealer shade,
juste parce que comme le fond de teint est plus jaune à droite,
since the foundation on the right is more yellow,
j'ai l'impression que ça matchera mieux.
so it’ll match better.