A2 · 第3集 · 5:41
美式vs法式妆容
哈莫尼对比美式与法式日常妆容特点，演示两种风格的底妆、遮瑕等步骤。
来源：Harmony Lu · 许可：CC BY 3.0
字幕
Non mais c'est pas possible.
不，这不可能。
Hein, c'est pas possible.
什么？这不可能。
Il était sur le lit, et parce qu'il a vu que je m'asseyais ici.
他正躺在床上，因为看到我坐到这里。
Bienvenue, pintou ASMR, pintou ASMR.
欢迎收看，Pintou ASMR，Pintou ASMR！
Vidéo, SM, collaboration.
本期视频：SM主题，合作内容。
Il faut savoir que j'ai une chaîne de SMS sur laquelle.
大家要知道，我另有一条短信频道。
Sérieusement Tonton, là, tu te rends pas compte mais je dois me maquiller.
说真的，叔叔，您根本没意识到——我得化妆了！
Tu vois, ça va pas être possible avec toi sur moi.
您看，您压在我身上，这可没法化妆。
Donc il faut que tu bouges.
所以您得挪一挪。
Coucou mes petites biches, j'espère que vous allez bien.
大家好，我的小可爱们！希望你们一切都好。
Je vous retrouve aujourd'hui pour une vidéo maquillage, ça faisait longtemps.
今天，我为大家带来一期化妆视频，好久没做了。
Et en fait, ça fait un petit temps que j'ai envie de faire une vidéo sur le
其实呢，我一直想做一期视频，聊聊
maquillage américain versus le maquillage français.
美式妆容和法式妆容。
Alors attention, je préviens tout de suite,
先提醒一下，
ce que je vais faire comme maquillage,
我今天要化的妆，
aussi bien niveau français que niveau américain,
无论是法式还是美式风格，
ça va être un gros concentré de clichés,
都会高度浓缩各种刻板印象。
c'est- à- dire que je vais interpréter ce qui pour moi est un petit peu la
也就是说，我会演绎出我在国外所理解的
représentation du maquillage français, comme on l'a à l'étranger,
典型的法式妆容形象。
et je vais faire pareil du côté américain, tout en sachant que dans le fond,
美式妆容我也同样处理，但要说明的是：
c'est pas si cliché que ça.
这些刻板印象也没那么绝对。
C'est- à- dire que niveau américain, je vais m'inspirer de Rachel Martino,
具体来说，美式妆容我会参考瑞秋·马丁诺，
étant donné que je travaille avec elle,
因为我跟她有合作，
je la vois très régulièrement se maquiller, et oui,
也经常看她化妆，没错，
les Américaines passent beaucoup de temps à faire leur teint,
美国女性花大量时间打造底妆、眼妆，
à maquiller leurs yeux, à maquiller leur bouche.
还有唇妆。
Enfin, c'est vrai que les Américaines passent pas mal de temps à faire un maquillage
最后，确实美国女性花不少时间化非常精致的妆。
très sophistiqué.
非常精致的妆。
Et pour le côté français, je vais me prendre moi comme exemple.
至于法国风格，我就以自己为例吧。
Je pense que si vous suivez mes vidéos, vous le savez,
我想，如果你看过我的视频，你已经知道——
je ne me maquille pas énormément, énormément,
我其实不太化妆，真的不太化，
donc on va faire plutôt le côté light versus.
所以我们今天主要对比‘清淡风’和……
Le côté chargé, et j'espère que ça vous plaira.
浓重风格，希望你们喜欢！
Bien évidemment, cette vidéo est à prendre avec une pincée de sel,
当然，这期视频请带着一点幽默感来看，
je ne sais pas si on dit ça en français, avec une touche d'humour,
我不知道法语里是不是也这么说，总之带点幽默感，
bien sûr, c'est pas sérieux, c'est du makeup, si ça vous plaît,
当然啦，这毕竟不是什么严肃的事，只是化妆而已；如果你们喜欢，
dites- le- moi, si ça vous plaît pas, dites- le- moi aussi,
请告诉我；如果不喜欢，也请告诉我，
mettez des pouces en bas, si ça vous plaît, mettez des pouces en haut,
不喜欢就点个‘踩’，喜欢就点个‘赞’，
et c'est parti.
好，我们开始吧！
Pour commencer, je vais appliquer une base sur le côté américain de mon visage,
首先，我在脸的‘美国侧’涂上妆前乳，
qui va être celui- ci, celui- là, ce sera le français.
这一边是美国侧，那一边就是法国侧。
Et je vais utiliser la base Angel Veil de NYX,
我用的是NYX家的Angel Veil妆前乳，
qui est une base que j'ai achetée sur les bons conseils de ma copine Mathilde du
这款是我听好友玛蒂尔德的建议买的，
blog What I Heart About, parce qu'elle a dit qu'elle était tout bonnement
她经营着博客《What I Heart About》，
incroyable, surtout pour les peaux grasses.
她说这款对油性皮肤尤其出色，简直令人惊叹。
On commence. Light.
我们开始吧：清淡风。
Je n'ai aucune idée de la quantité qu'il faut poser.
说实话，我完全不知道该涂多少量。
Et je ne vais pas mettre de primer du côté français.
而法国侧，我就不涂妆前乳了。
Je ne sais pas, honnêtement, dites- moi les Françaises si vous appliquez un primer
我不太确定——各位法国女生，请告诉我：
au quotidien. Moi, je ne le fais jamais, quasiment
你们日常会用妆前乳吗？我几乎从不用，
jamais, sauf si vraiment j'ai une occasion,
几乎从不，除非真有特别场合，
si j'ai envie que mon maquillage tienne à fond, mais sinon,
或者我特别希望妆容持久，
pour le peu que je mets, voilà, je vois pas vraiment l'intérêt.
但平时我只化一点点妆，所以真看不出有多大必要。
Par contre, niveau américain, je sais que les filles mettent très très très très
不过，就美国标准而言，我知道女生们会非常非常非常非常
très régulièrement, très très très
频繁、极其极其极其
très très très régulièrement du primer.
频繁地使用妆前乳。
Donc en tout cas, je peux vous dire que
总之，我可以告诉你们，
cette base a l'air de bien marcher.
这款妆前乳看起来效果很不错。
Bon, elle est hyper siliconée.
嗯，它的硅感特别强。
Si vous êtes anti- silicone, vous passez votre chemin,
如果你排斥硅油，那就请绕道而行，
parce qu'il y a quatre sortes de silicone dans cette base.
因为这款妆前乳含有四种硅油成分。
Mais enfin, on va voir, ça va peut- être faire extrêmement bien tenir le maquillage.
但话说回来，我们稍后看看——它或许能让底妆持久度大幅提升。
Pour le côté américain de mon visage,
对于我脸部的‘美式’这一侧，
je vais faire un mix des deux fonds de teint Sheptip que j'ai testés il y a quelques
我会混合使用之前视频里测试过的两款Sheptip粉底液，
temps en vidéo.
它们是不久前测试的。
Ils sont très couvrants, très pigmentés,
这两款粉底遮盖力很强，色彩饱和度也很高，
et je me suis dit du coup que ce serait l'idéal.
所以我觉得这会是理想的选择。
Toujours compliqué de faire qu'une moitié de visage.
只化半边脸，总是有点难操作。
À chaque fois, on a envie de doser pour un visage entier, donc c'est bien.
每次都想按整张脸的用量来调配，所以这样挺好的。
c'est que c'est pas une pompe ici c'est un applicateur mousse donc on peut tapoter
这里不是泵头设计，而是海绵头取用器，因此可以轻拍一点保湿型粉底液，
un petit peu du fond de teint hydratant
轻拍一点保湿型粉底液，
J'applique les fonds de teint avec le pinceau de la même gamme,
我用同系列的刷子来上粉底液，
le Double Duty Beauty
即Double Duty Beauty刷，
Brush, je vais y arriver, qui fonctionne très très bien pour étaler le fond de teint
我一定能念对它的名字！这支刷子铺开粉底的效果非常好，
et qui permet de ne pas trop perdre de matière tellement il est dense en fait.
而且几乎不浪费产品，因为它本身质地就很浓稠。
Ce sont quand même deux fonds de teint hyper couvrants.
毕竟，这两款粉底的遮盖力都极强。
Donc si c'est ce que vous aimez.
所以，如果你喜欢这种效果，
Pour le côté français, je vais utiliser un grand classique de ma trousse beauté,
法式风格这一侧，我将使用我化妆包里的经典单品：
c'est la BB crème Erborian que j'aime énormément parce qu'elle atténue un peu les
Erborian家的BB霜。我超爱它，因为它能淡化一些瑕疵，
imperfections, elle unifie le teint tout en restant légère et presque imperceptible.
还能均匀肤色，同时质地轻盈，几乎感觉不到存在。
Et là, comme bien souvent, je l'applique au doigt.
接着，和往常一样，我把它涂在手指上。
Le truc c'est que je n'ai peut- être pas exactement les mêmes couleurs de produits
问题是，两边用的产品颜色可能并不完全相同，
des deux côtés, donc vous excuserez ces petites différences.
所以请谅解这些细微差异。
Et en fait, malgré le fait qu'elle est plutôt légère, au niveau de la sensation,
实际上，尽管它质地较轻，
au niveau du porter pendant la journée, c'est quand même une crème,
但白天使用时的肤感，
une BB crème qui est pas mal couvrante.
仍是一款遮盖力不错的BB霜。
Vous voyez que j'ai mis que quelques petits points et la matière est là.
您看，我只点涂了少量，膏体就已足够。
Elle a aussi un effet un peu plus rosé sur le visage que les Cheek Teeth qui sont
它还会让脸部呈现略带粉调的效果，
beaucoup plus jaunes.
而Cheek Teeth系列则偏黄得多。
On continue avec l'anticernes,
接下来是遮瑕膏，
je vais utiliser le même des deux côtés parce que c'est le meilleur que je possède
两边我都用同一款，因为目前这是我最好的一款，
pour le moment.
暂时如此。
C'est l'anticernes Naked Skin d'Urban Decay.
这是Urban Decay家的Naked Skin遮瑕膏。
J'ai la teinte Light Warm qui est assez bien claire et j'ai la teinte Light Neutral
我有Light Warm色号，比较浅亮；还有Light Neutral色号，
qui est un tout petit peu plus foncée.
稍深一点点。
D'habitude, je vais les deux, mais ici je vais voir ce que ça donne pour le côté
平时我会两个都用，但这次先试试法式这边的效果。
français. On en met.
来涂一点。
juste un petit peu et là je estompe avec le beauty blender mais comme vous voyez
只需少量，然后用美妆蛋晕染开——但如您所见，
j'en mets juste sur le cerne pour le côté américain de mon visage je vais utiliser
我只涂在眼下黑眼圈处；而美式这边，
le même anti cerne mais cette fois ci je vais faire la fameuse technique du triangle
我仍用同一款遮瑕膏，但会采用经典的三角遮瑕法。
Je n'ai pas énormément d'imperfections pour le moment, donc ouh ouh!
目前我脸上瑕疵不多，所以——哎呀！
Mais si j'en avais, bien évidemment, je mettrais un peu de cache- misère.
但如果有的话，当然会再加一点遮瑕膏。
Je prends le même concealer que pour en dessous de mes yeux,
我取和眼下同款的遮瑕膏，
et je fais de même du côté américain,
美式这边也照做，
mais avec la teinte un petit peu plus foncée du concealer,
但改用稍深一号的遮瑕色号，
juste parce que comme le fond de teint est plus jaune à droite,
因为右侧底妆偏黄，
j'ai l'impression que ça matchera mieux.
这样搭配起来更协调。