A2 · Episode 4 · 5:30
American vs French Everyday Makeup
This episode compares American and French approaches to everyday makeup, demonstrating techniques for setting powder, bronzing versus contouring, natural-looking blush, subtle versus bold highlighting, and eyebrow styling—using real products and practical application tips.
Source：Harmony Lu · License：CC BY 3.0
Transcript
ensuite on passe à la poudre fixatrice j'utilise la poudre libre de laura mercier
Next, we move on to setting powder. I use Laura Mercier’s loose powder.
pour le côté américain et une technique que j'ai apprise ici c'est de poudrer son
For the American side, a technique I learned here is to apply powder with a beauty blender.
visage aussi avec son beauty blender
We also use the beauty blender to powder the entire face.
Et pour poudrer le côté français de mon visage,
And for the French side of my face,
je vais utiliser cette poudre matifiante au bambou de Burt's Bees.
I’ll use Burt’s Bees bamboo mattifying powder.
À la base, c'est décrit comme un fond de teint, mais honnêtement,
It’s technically described as a foundation, but honestly,
j'aime autant l'utiliser comme poudre.
I prefer using it as a powder instead.
Et alors, du côté français de mon visage,
So, on the French side of my face,
je poudre le front.
I powder my forehead.
C'est marrant parce que j'ai pas vraiment délimité mon front en deux parties égales.
It’s funny— I didn’t actually divide my forehead into two equal halves.
Je poudre mon nez et un tout petit peu mes joues,
Then I powder my nose and just a tiny bit of my cheeks,
mais j'évite de trop plomber le côté glowy que peut avoir naturellement ma joue.
but I avoid over-powdering to preserve the natural glow on my cheeks.
Ok, j'ai fait une erreur, j'ai poudré mon visage avant de faire le contouring et
Okay, I made a mistake—I powdered my face before doing contouring and highlighting,
highlighting que j'allais faire avec un produit crème.
and I was planning to do those steps with a cream product.
Donc je vais faire le contouring avec un produit poudre, mais pour la lighting,
So I’ll do contouring with a powder product, but for highlighting,
je reprends une nouvelle fois mon naked skin et je vais mettre une petite pointe de
I’ll take some more Naked Skin foundation again,
clair partout où j'ai envie d'highlight avant le vrai highlighter.
and dab a tiny amount onto areas I want to highlight—before applying the real highlighter.
Donc pour le bronzer, le contouring,
So for bronzing and contouring,
je vais prendre mon butter bronzer de Physician's Formula et je vais essayer de
I’ll use Physician’s Formula’s Butter Bronzer,
faire un contouring.
and try to create contouring.
Je suis vraiment pas pro en la matière.
I’m really not pro at this.
Essayez, essayez.
Give it a try—go on!
Voilà, côté américain, contouring, let's go.
There we go—contouring on the American side!
Je prends un gros pinceau et j'estompe quand même un petit peu.
I use a large brush and blend it out a little.
Pour le côté français, je ne vais pas faire de contouring parce que je pense que la
For the French side, I won’t do contouring—because I think everyday French women,
femme française au quotidien ne fait pas spécialement de contouring.
don’t typically do contouring.
Encore une fois, c'est très généralisé, certainement qu'il y en a qui le font,
Once again, this is very widespread—certainly some people do it,
mais on va partir du principe que non.
but we’ll start from the assumption that they don’t.
Par contre, je trouve que du côté de la France, de la Belgique,
On the other hand, I find that in France and Belgium,
on est plutôt partisane d'un petit effet
we tend to favor a subtle bronzed look,
bronzé, voilà, juste un
yes—just a touch of sun-kissed color,
petit peu de bronzer.
that’s all.
Sur un pinceau à blush, et on va appliquer comme ça,
Using a blush brush, I’ll apply it like this,
comme un petit complément au blush.
as a light complement to the blush.
Voilà, ça donne un petit air réveillé, un petit air, je sors
like I’ve just stepped out,
d'une banale. Je reviens d'une balade en forêt.
like I’ve just stepped out,
Et on l'applique quand même aux endroits, aux mêmes endroits que le contouring,
We still apply it to the same areas as contouring,
mais vous voyez, là c'est vraiment là, et là c'est un petit peu plus du bronzing,
and here it’s more about bronzing,
en fait. Je pense que ça se dit, du bronzing.
and here it’s more about bronzing—I think that’s what we call it: bronzing.
Et on applique vraiment un tout petit peu et je vais estomper avec mon gros pinceau.
I really use only a tiny amount—and then blend it with my large brush.
Pour le blush du côté français, je vais utiliser ce blush abricot de Alverde,
For the French-style blush, I’ll use this apricot-colored blush by Alverde,
qui est très très joli, qui est mat, qui est bio et qui, je trouve,
which is absolutely lovely—matte, organic,
donne un effet bonne mine sans faire pailleté spotlight.
and, I think, gives a healthy glow without glittery or spotlight-like shine.
Ici on recherche vraiment l'effet bonne mine, tout en naturel.
Here, we’re really aiming for a natural, healthy-glow effect.
Pour le côté américain de mon visage, je vais utiliser le blush Party de Tarte,
For the American side of my face, I’ll use Tarte’s ‘Party’ blush,
qui est un rose gold on dirait.
which looks like rose gold.
C'est pas du tout avec des paillettes, pas du tout shimmer,
It has absolutely no glitter, no shimmer at all,
mais il est plutôt couleur rose gold.
yet its overall tone leans toward rose gold.
Très pigmenté.
It’s highly pigmented.
Et là, pour le coup, j'en mets un petit peu plus parce que je sais que les
This time, I’m applying a bit more—because I know,
Américaines aiment bien mettre du blush.
Americans generally love generous blush application.
Pour l'highlighter à proprement parler, je vais mettre cet highlighter
As for the highlighter itself, I’ll use this highlighter
Tarte qui s'appelle Glimmer sur le côté français.
Tarte’s ‘Glimmer’ highlighter—this is the French style.
C'est un très très joli highlighter, mais qui est très discret.
It’s absolutely gorgeous—but very subtle.
J'en mets un tout petit peu sur le haut des joues.
I apply just a tiny bit on the tops of my cheeks.
Je ne pense pas que ce soit vraiment la norme de se mettre de l'highlighter tous les
I don’t think applying highlighter daily is really the norm.
jours. J'ai l'impression que du côté Europe,
In Europe,
c'est encore réservé aux grandes occasions.
it’s still mostly reserved for special occasions.
Encore une fois, je vais le répéter tout le long, généralité,
Again, I’ll repeat this throughout: this is a generalization,
mais voilà, moi personnellement,
but personally,
je ne mets pas de l'highlighter tous les jours. Ici,
I don’t wear highlighter every day. Here,
on va dire qu'on en met juste une toute petite touche,
we’ll just add the tiniest touch,
peut- être juste en dessous du sourcil, pour
perhaps only just below the brow bone,
éclairer, mais c'est tout, pour le côté français.
to brighten—nothing more. That’s the French approach.
Là, pour le coup, j'en applique sur le nez, dans le coin interne de l'œil,
Now, I’m applying it on the nose bridge and inner corners of the eyes,
en dessous du sourcil, bien évidemment, sur
obviously below the brow bone,
le haut des joues, of course, mais aussi pas seulement sur l'arc de cupidon,
and on the tops of the cheeks, of course—not just that,
mais surtout le contour de la bouche, j'adore ça.
but especially around the entire mouth contour—I love that!
Maintenant, les sourcils.
Now, the eyebrows.
Comme d'habitude, je passe un mouchoir pour enlever l'excès de fond de teint qui
As usual, I gently blot with a tissue,
pourrait se. se trouver dans mes sourcils.
removing any excess foundation that might have settled in my brows.
Pour la partie française, je vais tout simplement les brosser avec un gel teinté.
For the French look, I simply brush them with a tinted brow gel.
J'ai même tendance à dire que ce qu'on peut faire aussi,
I’d even say another option is—
ce que je fais souvent très régulièrement,
something I often do regularly—
c'est prendre un goupillon et un peu de lac et juste les brosser.
take a spoolie and a little mascara, then just brush through.
Ça évidemment, ça dépend si on a les sourcils fournis ou pas,
Of course, this depends on whether your brows are naturally full or not,
mais on n'est pas trop trop en mode Instagram, en mode
but over here in France, we’re not overly into that Instagram-style,
Instagram eyebrows du côté français.
hyper-defined ‘Instagram eyebrows.’
Pour le côté américain, je vais utiliser cette encre à sourcils de la marque Flower.
For the American side, I’ll use this eyebrow ink from the Flower brand.
Je ne suis pas sûre que ce soit la teinte exacte pour mes sourcils,
I’m not sure this shade is exactly right for my eyebrows,
mais je... Je ne mets jamais rien dedans d'habitude, donc voilà.
but… I never fill them in normally, so here we go.
Et je vais essayer de les combler un peu plus, peut- être de faire une forme.
I’ll try to fill them in a bit more, maybe create some shape.
Je vais essayer de mettre un petit peu de concealer en dessous de mon sourcil pour
I’ll apply a little concealer just under my brow,
vraiment le définir en mode Instagram.
to really define them in that Instagram-style way.
Je ne sais pas ce que ça va donner.
I don’t know how it’ll turn out.
C'est très très foncé pour moi parce que j'ai pas du tout l'habitude de maquiller
It’s way too dark for me since I’ve never done eyebrow makeup before,
les sourcils, mais on va dire que ça va faire l'affaire.
but let’s say it’ll do the job.
Pour le côté américain de mes yeux,
For the American side of my eyes,
je vais utiliser la base à paupières NYX Pro Fit.
I’ll use the NYX Pro Fit eyeshadow base.
Je n'en mets que du côté américain parce que je sais pas
I’m only applying it on the American side because I’m not sure,
si les femmes françaises mettent du primer tous les jours.
whether French women use primer every day.
Évidemment, ça dépend du maquillage qu'on fait,
Of course, it depends on the kind of makeup you’re doing,
mais si on part sur le makeup classique,
but if we talk about classic makeup,
on va dire le makeup qu'on s'imagine quand on pense aux Françaises,
the kind of makeup you imagine when you think of French women,
on va dire qu'il n'y a pas de base à paupières.
we’d say there’s no eyeshadow base involved.
Pour les ombres à paupières du côté américain,
For the American-side eyeshadow,
je vais utiliser la Naked 2 et je vais utiliser les fards Boutique Call et Chopper.
I’ll use the Naked 2 palette, specifically shades Boutique Call and Chopper.
J'applique Boutique Call sur toute ma paupière mobile.
I apply Boutique Call all over my mobile eyelid.
Ensuite, je prends Chopper.
Next, I pick up Chopper.