A2 · 第4集 · 5:30
美式vs法式日常妆容
对比美式与法式日常妆容技巧，涵盖定妆、修容、腮红、高光和眉妆。
来源：Harmony Lu · 许可：CC BY 3.0
字幕
ensuite on passe à la poudre fixatrice j'utilise la poudre libre de laura mercier
接下来，我们使用定妆粉。我用的是劳拉·梅丽丝的散粉。
pour le côté américain et une technique que j'ai apprise ici c'est de poudrer son
美式风格部分，我在这里学到的一个技巧是，用美妆蛋来扑粉。
visage aussi avec son beauty blender
也用美妆蛋给全脸扑粉。
Et pour poudrer le côté français de mon visage,
而法式风格这一侧呢，
je vais utiliser cette poudre matifiante au bambou de Burt's Bees.
我将使用伯特小蜜蜂的竹炭控油散粉。
À la base, c'est décrit comme un fond de teint, mais honnêtement,
这款产品原本被标为粉底液，但说实话，
j'aime autant l'utiliser comme poudre.
我更喜欢把它当散粉来用。
Et alors, du côté français de mon visage,
那么，在我脸部的法式风格一侧，
je poudre le front.
我先给额头扑粉。
C'est marrant parce que j'ai pas vraiment délimité mon front en deux parties égales.
有趣的是，我其实并没有把额头严格均分为左右两半。
Je poudre mon nez et un tout petit peu mes joues,
接着扑鼻部，还有脸颊一点点，
mais j'évite de trop plomber le côté glowy que peut avoir naturellement ma joue.
但会避免过度扑粉，以免掩盖脸颊天然的光泽感。
Ok, j'ai fait une erreur, j'ai poudré mon visage avant de faire le contouring et
哦，我犯了个错误：我在修容和提亮之前就扑了粉，
highlighting que j'allais faire avec un produit crème.
而后面要用的是膏状产品。
Donc je vais faire le contouring avec un produit poudre, mais pour la lighting,
所以我改用粉状产品来修容；至于提亮，
je reprends une nouvelle fois mon naked skin et je vais mettre une petite pointe de
我重新取一点裸妆肤色粉底液，
clair partout où j'ai envie d'highlight avant le vrai highlighter.
在真正高光前，先在想提亮的部位点涂少量。
Donc pour le bronzer, le contouring,
所以，关于晒黑效果和修容，
je vais prendre mon butter bronzer de Physician's Formula et je vais essayer de
我选用了医师配方的黄油古铜粉，
faire un contouring.
尝试打造修容效果。
Je suis vraiment pas pro en la matière.
这方面我真的不太专业。
Essayez, essayez.
大家也试试看吧！
Voilà, côté américain, contouring, let's go.
好了，美式风格这边，开始修容啦！
Je prends un gros pinceau et j'estompe quand même un petit peu.
我用一把大刷子，再稍微晕染一下。
Pour le côté français, je ne vais pas faire de contouring parce que je pense que la
法式风格这边，我不做修容，因为我觉得日常的法国女性，
femme française au quotidien ne fait pas spécialement de contouring.
通常并不特别做修容。
Encore une fois, c'est très généralisé, certainement qu'il y en a qui le font,
再次强调，这种做法非常普遍，当然也有人这么做，
mais on va partir du principe que non.
但我们先假设大家并不这么做。
Par contre, je trouve que du côté de la France, de la Belgique,
不过，我觉得法国和比利时这边，
on est plutôt partisane d'un petit effet
人们更偏爱一种淡淡的古铜色效果，
bronzé, voilà, juste un
就是一点点晒出来的颜色，
petit peu de bronzer.
仅此而已。
Sur un pinceau à blush, et on va appliquer comme ça,
用一把腮红刷，就这样上妆，
comme un petit complément au blush.
当作腮红的小小补充。
Voilà, ça donne un petit air réveillé, un petit air, je sors
看，这样能让气色显得清爽一点，
d'une banale. Je reviens d'une balade en forêt.
仿佛刚散完步回来，
Et on l'applique quand même aux endroits, aux mêmes endroits que le contouring,
它涂抹的位置和修容位置相同，
mais vous voyez, là c'est vraiment là, et là c'est un petit peu plus du bronzing,
但您看，这里确实只是修容，
en fait. Je pense que ça se dit, du bronzing.
而这里才是真正的古铜色修饰。我想这个词就叫‘古铜色’吧。
Et on applique vraiment un tout petit peu et je vais estomper avec mon gros pinceau.
真的只涂一点点，然后我用大刷子晕染开。
Pour le blush du côté français, je vais utiliser ce blush abricot de Alverde,
法式腮红，我选的是Alverde这款杏色腮红，
qui est très très joli, qui est mat, qui est bio et qui, je trouve,
它非常漂亮，哑光质地，还是有机配方，
donne un effet bonne mine sans faire pailleté spotlight.
而且我觉得它能提亮气色，又不会闪亮得像聚光灯一样。
Ici on recherche vraiment l'effet bonne mine, tout en naturel.
这里追求的就是自然好气色的效果。
Pour le côté américain de mon visage, je vais utiliser le blush Party de Tarte,
美式风格的部分，我用Tarte家的‘派对’腮红，
qui est un rose gold on dirait.
看起来是玫瑰金色的。
C'est pas du tout avec des paillettes, pas du tout shimmer,
它完全不含闪粉，也不带珠光，
mais il est plutôt couleur rose gold.
但整体色调偏向玫瑰金。
Très pigmenté.
显色度非常高。
Et là, pour le coup, j'en mets un petit peu plus parce que je sais que les
这次我多涂了一点，因为我知道，
Américaines aiment bien mettre du blush.
美国人很喜欢多涂腮红。
Pour l'highlighter à proprement parler, je vais mettre cet highlighter
至于高光产品本身，我将使用这款高光
Tarte qui s'appelle Glimmer sur le côté français.
塔特牌‘微光’高光，这是法式风格的。
C'est un très très joli highlighter, mais qui est très discret.
它非常非常漂亮，但效果十分自然低调。
J'en mets un tout petit peu sur le haut des joues.
我在颧骨上方轻轻点涂一点点。
Je ne pense pas que ce soit vraiment la norme de se mettre de l'highlighter tous les
我觉得每天涂高光并不算常规做法。
jours. J'ai l'impression que du côté Europe,
在欧洲这边，
c'est encore réservé aux grandes occasions.
高光仍多用于重要场合。
Encore une fois, je vais le répéter tout le long, généralité,
再次强调——整段视频中我会反复提到：这属于普遍情况，
mais voilà, moi personnellement,
但就我个人而言，
je ne mets pas de l'highlighter tous les jours. Ici,
我并不会每天都用高光。在这里，
on va dire qu'on en met juste une toute petite touche,
我们只轻点一小处，
peut- être juste en dessous du sourcil, pour
也许仅在眉骨下方，
éclairer, mais c'est tout, pour le côté français.
用来提亮，仅此而已——这就是法式风格。
Là, pour le coup, j'en applique sur le nez, dans le coin interne de l'œil,
而此刻，我则在鼻梁、内眼角，
en dessous du sourcil, bien évidemment, sur
当然还有眉骨下方，
le haut des joues, of course, mais aussi pas seulement sur l'arc de cupidon,
以及颧骨上方——当然啦，不仅如此，
mais surtout le contour de la bouche, j'adore ça.
我还特别喜欢涂满唇峰轮廓乃至整个唇周。
Maintenant, les sourcils.
接下来是眉毛。
Comme d'habitude, je passe un mouchoir pour enlever l'excès de fond de teint qui
照例，我先用纸巾轻轻按压，
pourrait se. se trouver dans mes sourcils.
吸走可能沾在眉毛上的多余粉底。
Pour la partie française, je vais tout simplement les brosser avec un gel teinté.
法式画眉，我只需用染色型眉胶轻轻梳理定型。
J'ai même tendance à dire que ce qu'on peut faire aussi,
我甚至觉得，另一种可行方法是——
ce que je fais souvent très régulièrement,
我本人就经常这么做：
c'est prendre un goupillon et un peu de lac et juste les brosser.
用眉刷蘸取少量睫毛膏，再轻轻刷匀眉毛。
Ça évidemment, ça dépend si on a les sourcils fournis ou pas,
当然，这取决于你的眉毛是否浓密，
mais on n'est pas trop trop en mode Instagram, en mode
但在法国，我们不太追求那种Instagram风、
Instagram eyebrows du côté français.
那种Instagram式的精致雕琢眉形。
Pour le côté américain, je vais utiliser cette encre à sourcils de la marque Flower.
美国风妆容部分，我将使用Flower品牌的这款眉笔。
Je ne suis pas sûre que ce soit la teinte exacte pour mes sourcils,
我不确定这个色号是否完全适合我的眉毛，
mais je... Je ne mets jamais rien dedans d'habitude, donc voilà.
但我……平时从不画眉，所以就这样吧。
Et je vais essayer de les combler un peu plus, peut- être de faire une forme.
我会试着把眉毛稍作填补，也许勾勒出一点形状。
Je vais essayer de mettre un petit peu de concealer en dessous de mon sourcil pour
我打算在眉毛下方涂一点遮瑕膏，
vraiment le définir en mode Instagram.
让眉形真正呈现出Instagram风格的精致感。
Je ne sais pas ce que ça va donner.
效果如何，我还不知道。
C'est très très foncé pour moi parce que j'ai pas du tout l'habitude de maquiller
对我而言颜色太深了，因为我完全没画过眉毛，
les sourcils, mais on va dire que ça va faire l'affaire.
但姑且认为这样也行得通吧。
Pour le côté américain de mes yeux,
眼睛的美式风格部分，
je vais utiliser la base à paupières NYX Pro Fit.
我将使用NYX Pro Fit眼睑打底膏。
Je n'en mets que du côté américain parce que je sais pas
我只在美式风格一侧使用，因为我不确定，
si les femmes françaises mettent du primer tous les jours.
法国女性是否每天都会用眼部打底。
Évidemment, ça dépend du maquillage qu'on fait,
当然，这取决于所化的妆容类型，
mais si on part sur le makeup classique,
但如果按经典妆容来说，
on va dire le makeup qu'on s'imagine quand on pense aux Françaises,
也就是大家想到法国女性时脑海中浮现的那种妆容，
on va dire qu'il n'y a pas de base à paupières.
可以说，是不用眼部打底的。
Pour les ombres à paupières du côté américain,
美式风格的眼影部分，
je vais utiliser la Naked 2 et je vais utiliser les fards Boutique Call et Chopper.
我将使用Naked 2眼影盘，并选用Boutique Call和Chopper这两色。
J'applique Boutique Call sur toute ma paupière mobile.
我把Boutique Call涂满整个活动眼睑。
Ensuite, je prends Chopper.
接着，我取用Chopper色。