A2 · Episode 5 · 5:39
American vs French Everyday Makeup
This episode compares everyday American and French makeup styles, focusing on eyeshadow blending, eyeliner subtlety, lower lash emphasis, false lashes versus natural mascara, and bold versus sheer lip looks—highlighting cultural aesthetics of glamour versus understated elegance.
Source：Harmony Lu · License：CC BY 3.0
Transcript
Avec un petit pinceau qui s'appelle le pinceau estompeur,
With a small brush called the blending brush,
mais moi je l'utilise pour faire le coin.
but I use it to blend the outer corner.
Et j'estompe avec un pinceau estompeur.
And I blend with the blending brush.
Ici le but c'est pas du tout de faire un maquillage hyper glam,
Here, the goal is absolutely not to create ultra-glamorous,
hyper sophistiqué, parce que je suis
ultra-sophisticated makeup, because I myself
pas experte en la matière, mais je veux juste montrer que les femmes américaines ont
am not an expert in this area—but I just want to show that American women
l'habitude de mettre du fard à paupières tous les jours.
routinely wear eyeshadow every day.
Pour le côté français, je vais utiliser ma palette Zoeva Naturally Yours et je vais
For the French style, I’ll use my Zoeva Naturally Yours palette, and I’ll
utiliser un fard que j'aime beaucoup qui est celui- ci,
use a shade I love very much—this one,
qui s'appelle Pure et sans mettre de base,
called ‘Pure,’ and without applying an eyeshadow base,
je le mets sur mon doigt et je l'applique sur ma paupière et c'est tout simplement
I simply pick it up with my finger and apply it to my eyelid,
pour unifier un petit peu la paupière.
just to even out the lid slightly.
Pour l'eye- liner, c'est une question un petit peu épineuse parce que certaines
For eyeliner, it’s a slightly tricky question, because some people think it’s very French,
personnes trouvent que c'est très français,
and I feel that when we think of eyeliner in France,
et moi je trouve que quand on pense à l'eye- liner en France,
it’s extremely subtle—practically invisible, not even a tiny stroke,
c'est très très discret, limite même pas la virgule,
whereas others think of the American-style eyeliner, with a pronounced cat-eye.
et d'autres personnes pensent à l'eye- liner à l'américaine avec le cat eye assez
I think I’ll do the fourth version on this side anyway,
bien prononcé.
but I’m not sure yet.
Je pense que je vais faire le 4 pareil de ce côté- là de toute façon,
I don’t wear super-heavy eyeliner very often.
et je ne sais pas.
I really don’t know.
Je ne porte pas de eyeliner hyper hyper souvent.
I love it, but I find it so difficult.
J'adore ça, mais je trouve ça tellement difficile.
Tell me: as French or Belgian women,
Dites- moi, est- ce que vous en tant que Française, en tant que Belge,
do you often wear eyeliner?
vous mettez souvent de l'eyeliner?
Is it part of your everyday makeup,
Est- ce que c'est quelque chose qui fait partie de votre makeup ou est- ce que c'est
or do you reserve it for special occasions?
quelque chose que vous utilisez plutôt aux occasions?
Let me know!
Je vais utiliser l'eyeliner Epic Ink Liner de NYX qui est censé être un dupe du Kat
I’ll be using NYX’s Epic Ink Liner, which is said to be a dupe for the Kat Von D one.
Von D que j'ai et qui a été une vraie daube pour moi.
I actually own the Kat Von D version—and it was truly awful for me.
Je pense que c'était un produit défectueux.
I think it was just a defective product.
Bon. Je vais faire une toute petite ligne à gauche, de
Okay—I’ll draw a very thin line on the left side,
ce côté- ci, et une ligne un peu plus prononcée du côté américain.
that is, this side—and a bolder line on the ‘American’ side.
Bien évidemment, chaque fois que j'essaie de me mettre de l'eyeliner pour de vrai,
Of course, every time I try to apply eyeliner for real,
je foire. Et là, je fais une vidéo un peu en mode qui coule,
I mess it up. But here, I’m filming in a relaxed, ‘just-flowing-with-it’ style,
lol, et j'y arrive.
and somehow—it works! Lol.
Avant de passer au reste des yeux, j'ai oublié un petit truc qui,
Before moving on to the rest of the eye makeup, I almost forgot a little detail:
je trouve, complète le look américain, c'est de mettre un petit trait de fard
I think it completes the American look—adding a subtle shadow line under the lower lashes.
en dessous des yeux, en dessous des cils inférieurs.
Right beneath the lower lashes.
C'est pas grand- chose, mais ça rajoute un petit peu plus de matière,
It’s not much—but it adds just a bit more visual weight.
que je ne vais pas mettre de l'autre côté,
I won’t add it to the other side,
vu que je n'ai mis qu'un fard clair. J'applique du mascara sur les cils du bas,
since I’ve only used a light eyeshadow there. Next, I’ll apply mascara to my lower lashes,
mais seulement sur le côté américain de mon visage,
but only on the ‘American’ side of my face,
et j'applique ça avec le Bottom Lash de Clinique.
using Clinique’s Bottom Lash mascara.
J'allais en mettre du côté français,
I was about to apply it on the French side too,
mais après je me suis souvenue que ce produit en particulier avait été discontinué
but then I remembered this particular product has been discontinued in France.
en France. Je ne sais pas si ça a été le cas pour toute l'Europe,
I’m not sure if it’s been discontinued across all of Europe,
mais en tout cas en France, apparemment les femmes françaises n'utilisaient pas
but at least in France, apparently French women didn’t use it enough,
assez ce petit outil, ce mini mascara.
so this mini mascara got discontinued.
Ça ne veut pas dire que personne ne met du mascara sur les cils du bas,
That doesn’t mean no one applies mascara to their lower lashes—
moi je trouve que ça complète les yeux, mais on va dire que pour la blague,
I personally think it enhances the eyes—but for the sake of this joke,
je ne vais pas en mettre du côté français.
I won’t apply it on the French side.
Maintenant, on va passer aux cils.
Now, let’s move on to the lashes.
Et bien évidemment, du côté américain, je vais appliquer des faux cils.
And of course, on the American side, I’ll apply false eyelashes.
Je n'en mets jamais, par contre,
I never wear them,
vous pouvez peut- être apercevoir que j'ai des restes d'extensions de cils,
but you might notice I still have some leftover lash extensions,
mais des faux cils, je n'en mets jamais, jamais.
but false eyelashes—I never, ever wear them.
Pour le côté français, je vais appliquer du mascara,
For the French side, I’ll apply mascara,
je vais faire ça avant de mettre les faux cils.
and I’ll do this before applying the false lashes.
Alors moi, je suis une fan de cils bien fournis, mais encore une fois,
I’m personally a fan of full, lush lashes—but again,
je sais que la discrétion, l'élégance, le côté très naturel,
I know that discretion, elegance, and a very natural look,
priment souvent de l'autre côté de l'Atlantique.
are often preferred across the Atlantic.
Donc, je ne vais pas mettre 36 couches,
So I won’t apply thirty-six coats,
surtout que j'ai encore quelques petites extensions de cils qui restent de ma
especially since I still have a few small lash extensions left over from my last set,
dernière pose.
which haven’t fully shed yet.
Mais comme c'est la toute fin, je complète avec une pointe de mascara.
But since they’re nearly gone, I’ll just add a light touch of mascara to finish.
Bon, c'était la partie la plus difficile de ce challenge,
Alright, that was the hardest part of this challenge,
et je ne sais pas combien de temps ça va tenir en place.
and I’m not sure how long it’ll last.
Là, j'ai l'impression d'être à moitié aveugle, donc sans plus attendre,
Right now I feel half-blind, so without further delay,
on va passer à la bouche.
we’ll move on to the lips.
Pour la bouche côté américain,
For the American lip look,
je vais utiliser un crayon et un rouge à lèvres liquide.
I’ll use a lip liner and a liquid lipstick.
Le crayon, c'est un crayon Sleek qui s'appelle All Play No Work,
The liner is Sleek’s ‘All Play No Work’,
et le rouge à lèvres liquide Baddie de Stila.
and the liquid lipstick is Stila’s ‘Baddie’.
Et pour le côté français de la bouche, je vais mettre un peu de rouge,
For the French lip look, I’ll apply some lipstick,
mais je vais essayer de rester plutôt subtile.
but I’ll aim for subtlety.
Je sais que très souvent, quand on pense au maquillage français,
I know that when people think of French makeup,
on pense à la belle bouche rouge.
they often picture a beautiful red lip.
J'en ai d'ailleurs fait une vidéo en anglais que je vous mettrai ici si ça vous
By the way, I’ve made a video in English—I’ll post it here if you’re interested.
tente, mais aujourd'hui j'avais envie juste de mettre un petit peu de couleur,
But today, I just wanted to add a touch of color,
mais de rester très subtile.
while keeping it very subtle.
Je vais d'abord appliquer un tout petit peu de ce rouge à lèvres slick qui s'appelle
First, I’ll apply just a tiny bit of this matte lipstick called ‘Workaholic.’
Workaholic. Et ensuite je vais appliquer cette encre à lèvres de chez The Body Shop,
Then, I’ll layer on this lip ink from The Body Shop,
c'est la teinte Pink Hibiscus 001.
in shade ‘Pink Hibiscus 001.’
J'aime beaucoup les encres à lèvres et à joues parce que ça permet de donner un
I really love lip-and-cheek tints because they give a hint of color,
petit peu de couleur, mais un peu en transparence et surtout sans effet de matière.
but in a sheer, translucent way—and crucially, without any heavy or obvious texture.
Ici quand ça va sécher, on sentira même plus rien,
Once it dries, you won’t feel it at all,
mais la bouche sera quand même un peu colorée.
yet your lips will still look softly tinted.
Et de l'autre côté, vous voyez qu'on a quelque chose de beaucoup plus intense.
On the other side, as you can see, the effect is much more intense.
Même si c'est une couleur nude, c'est une
Even though it’s a nude shade,
matière beaucoup plus présente avec le rouge à lèvres liquide.
the liquid lipstick delivers a much more present, noticeable texture.
Et voilà pour cette vidéo mes petites biches,
And that’s it for this video, my dears!
j'espère vraiment que ça vous aura plu et surtout n'oubliez pas que c'est à prendre
I truly hope you enjoyed it—and above all, please watch it with a sense of humor.
avec humour. Je sais bien évidemment que tout le monde ne fait pas ça tous les jours
I know full well that not everyone does this every day,
et que certaines personnes mettent plus de makeup que ça tous les jours,
and some people wear even more makeup daily,
ou pas, ou aux grandes occasions.
or only on special occasions.
On se maquille si on veut, et d'ailleurs j'ai beaucoup dit les femmes,
We choose whether or not to wear makeup—and by the way, I kept saying ‘women, women, women,’
les femmes, les femmes, mais vous savez que pour moi la beauté,
but you know, for me, beauty, makeup, and skincare,
le maquillage, les soins, c'est pour tout le monde.
are for everyone.
Donc si vous êtes un homme et que vous vous maquillez,
So if you’re a man who wears makeup,
laissez- moi un petit commentaire,
please leave me a quick comment,
j'aimerais bien voir si vous avez une chaîne YouTube,
and let me know if you run a YouTube channel,
parce que je trouve que le makeup c'est vraiment pour tout le monde.
because I truly believe makeup is for absolutely everyone.
Tout le monde peut s'amuser avec le maquillage,
Everyone can have fun with makeup,
et là je me suis amusée en fait à prendre vraiment les trucs les plus gros,
and I actually had a blast then,
les clichés. Les faux cils.
deliberately choosing the most exaggerated things—the stereotypes, like false eyelashes.
Mais encore une fois, ce ne sont pas spécialement des clichés.
Yet again, these aren’t truly stereotypes.
Pour reprendre l'exemple de ma chère Rachel Martineau,
Take my dear Rachel Martineau as another example:
elle m'a dit que quand elle travaillait chez Estée Lauder,
she told me that when she worked at Estée Lauder,
elle mettait des faux cils tous les jours.
she wore false eyelashes every single day.
Chose qui est totalement impensable, je pense, pour beaucoup de Françaises.
I think that’s totally unthinkable for many French women.
Donc voilà pour mon interprétation de ces deux genres de maquillage.
So that’s my take on these two makeup styles.
J'attends vos commentaires avec impatience.
I’m eagerly awaiting your comments!
En attendant la prochaine vidéo,
Until the next video arrives,
n'oubliez pas que vous pouvez vous abonner à ma chaîne en français et à ma chaîne en
don’t forget—you can subscribe to my French channel,
anglais, pourquoi pas.
or even my English channel—why not?
Vous pouvez aussi regarder une autre vidéo.
You can also watch another video.
En attendant la prochaine, moi je vous fais d'énormes bisous et je vous dis à
Until we meet again in the next one,
bientôt.
I’m sending you huge kisses—and see you soon!