A2 · 第5集 · 5:39
美式vs法式日常妆容
对比美式与法式日常眼妆、睫毛和唇妆的风格差异，强调自然、低调与个性表达。
来源：Harmony Lu · 许可：CC BY 3.0
字幕
Avec un petit pinceau qui s'appelle le pinceau estompeur,
用一支叫晕染刷的小刷子，
mais moi je l'utilise pour faire le coin.
但我用它来晕染眼尾。
Et j'estompe avec un pinceau estompeur.
我用这支晕染刷来晕染。
Ici le but c'est pas du tout de faire un maquillage hyper glam,
这里的目标完全不是打造超闪亮、
hyper sophistiqué, parce que je suis
超精致的妆容，因为我自己
pas experte en la matière, mais je veux juste montrer que les femmes américaines ont
并不是这方面的专家，但我想说明的是，美国女性
l'habitude de mettre du fard à paupières tous les jours.
习惯每天涂眼影。
Pour le côté français, je vais utiliser ma palette Zoeva Naturally Yours et je vais
法式风格这边，我用Zoeva Naturally Yours眼影盘，
utiliser un fard que j'aime beaucoup qui est celui- ci,
选用一款我很喜欢的眼影，就是这款，
qui s'appelle Pure et sans mettre de base,
名叫‘纯净无瑕’，而且不打眼部打底，
je le mets sur mon doigt et je l'applique sur ma paupière et c'est tout simplement
我直接用手指蘸取，涂在眼皮上，
pour unifier un petit peu la paupière.
只是为了让眼皮颜色更均匀一点。
Pour l'eye- liner, c'est une question un petit peu épineuse parce que certaines
眼线部分有点棘手，因为有些人觉得它很法式，
personnes trouvent que c'est très français,
而我觉得在法国提到眼线，
et moi je trouve que quand on pense à l'eye- liner en France,
它是非常非常低调的，几乎连一条细线都看不到，
c'est très très discret, limite même pas la virgule,
而另一些人想到的是美式眼线，猫眼效果明显。
et d'autres personnes pensent à l'eye- liner à l'américaine avec le cat eye assez
我想我这边还是会画成第4种（风格），反正，
bien prononcé.
不过我还不确定。
Je pense que je vais faire le 4 pareil de ce côté- là de toute façon,
我其实并不经常画特别浓重的眼线。
et je ne sais pas.
真的不太确定。
Je ne porte pas de eyeliner hyper hyper souvent.
我超爱它，但又觉得它实在太难了。
J'adore ça, mais je trouve ça tellement difficile.
你们作为法国人或比利时人，
Dites- moi, est- ce que vous en tant que Française, en tant que Belge,
你们会经常画眼线吗？
vous mettez souvent de l'eyeliner?
它是你们日常妆容的一部分，
Est- ce que c'est quelque chose qui fait partie de votre makeup ou est- ce que c'est
还是只在特殊场合才用？
quelque chose que vous utilisez plutôt aux occasions?
请告诉我！
Je vais utiliser l'eyeliner Epic Ink Liner de NYX qui est censé être un dupe du Kat
我将使用NYX品牌的Epic Ink眼线笔，据说这款是Kat Von D眼线笔的平价替代品。
Von D que j'ai et qui a été une vraie daube pour moi.
我手头正好有一支Kat Von D的，但对我而言完全是劣质品。
Je pense que c'était un produit défectueux.
我觉得那支产品本身就有质量问题。
Bon. Je vais faire une toute petite ligne à gauche, de
好，我先在左边画一条极细的眼线，
ce côté- ci, et une ligne un peu plus prononcée du côté américain.
也就是这一侧；再在美式一侧画一条更明显的眼线。
Bien évidemment, chaque fois que j'essaie de me mettre de l'eyeliner pour de vrai,
当然啦，每次我认真画眼线时，
je foire. Et là, je fais une vidéo un peu en mode qui coule,
总会失败；可这次我边录视频边随意发挥，
lol, et j'y arrive.
结果反而成功了！哈哈。
Avant de passer au reste des yeux, j'ai oublié un petit truc qui,
在继续画其他眼妆前，我差点漏掉一个小细节——
je trouve, complète le look américain, c'est de mettre un petit trait de fard
我觉得它能让美式妆容更完整：就是在下眼睑、下睫毛下方画一道眼影。
en dessous des yeux, en dessous des cils inférieurs.
就在下睫毛正下方。
C'est pas grand- chose, mais ça rajoute un petit peu plus de matière,
虽然只是很小一笔，却能增添一点分量感；
que je ne vais pas mettre de l'autre côté,
而另一侧我就不画了，
vu que je n'ai mis qu'un fard clair. J'applique du mascara sur les cils du bas,
因为那边只用了浅色眼影。接着我给下睫毛刷睫毛膏，
mais seulement sur le côté américain de mon visage,
但仅限于脸部的美式一侧，
et j'applique ça avec le Bottom Lash de Clinique.
用的是倩碧的Bottom Lash专用睫毛膏。
J'allais en mettre du côté français,
我本来想在法式一侧也涂的，
mais après je me suis souvenue que ce produit en particulier avait été discontinué
但突然想起这款产品在法国已经停产了，
en France. Je ne sais pas si ça a été le cas pour toute l'Europe,
不知整个欧洲是否都如此，
mais en tout cas en France, apparemment les femmes françaises n'utilisaient pas
但至少在法国，据说是法国女性用得不够多，
assez ce petit outil, ce mini mascara.
才导致这款迷你睫毛膏被下架。
Ça ne veut pas dire que personne ne met du mascara sur les cils du bas,
这倒不是说没人给下睫毛刷睫毛膏——
moi je trouve que ça complète les yeux, mais on va dire que pour la blague,
我觉得这样能让眼睛更有神，但为了配合这个玩笑，
je ne vais pas en mettre du côté français.
法式一侧我就省略不涂了。
Maintenant, on va passer aux cils.
现在，我们来处理睫毛部分。
Et bien évidemment, du côté américain, je vais appliquer des faux cils.
当然，美国风格这边，我会贴假睫毛。
Je n'en mets jamais, par contre,
我从不贴假睫毛，
vous pouvez peut- être apercevoir que j'ai des restes d'extensions de cils,
但你们或许能注意到，我眼下还残留着一些睫毛延长的痕迹，
mais des faux cils, je n'en mets jamais, jamais.
不过假睫毛？我真的一次都不贴！
Pour le côté français, je vais appliquer du mascara,
法国风格这边，我会涂睫毛膏，
je vais faire ça avant de mettre les faux cils.
而且得先涂好睫毛膏，再贴假睫毛。
Alors moi, je suis une fan de cils bien fournis, mais encore une fois,
我个人特别喜欢浓密卷翘的睫毛，但话说回来，
je sais que la discrétion, l'élégance, le côté très naturel,
我知道在大西洋彼岸，低调、优雅、自然感，
priment souvent de l'autre côté de l'Atlantique.
往往更受青睐。
Donc, je ne vais pas mettre 36 couches,
所以我不会涂上整整三十六层，
surtout que j'ai encore quelques petites extensions de cils qui restent de ma
尤其现在我上次做的睫毛延长，
dernière pose.
还剩一点没掉完呢。
Mais comme c'est la toute fin, je complète avec une pointe de mascara.
不过既然快掉光了，我就用一点点睫毛膏稍作补妆。
Bon, c'était la partie la plus difficile de ce challenge,
好了，这轮挑战里最难的部分总算完成了，
et je ne sais pas combien de temps ça va tenir en place.
至于能维持多久，我可真说不准。
Là, j'ai l'impression d'être à moitié aveugle, donc sans plus attendre,
现在我感觉半边眼睛都快看不见了，所以不再耽搁——
on va passer à la bouche.
我们马上进入唇妆环节。
Pour la bouche côté américain,
美国风格的唇妆，
je vais utiliser un crayon et un rouge à lèvres liquide.
我会用一支唇线笔和一支液体唇釉。
Le crayon, c'est un crayon Sleek qui s'appelle All Play No Work,
这支唇线笔是Sleek品牌的，名叫‘只玩不干’，
et le rouge à lèvres liquide Baddie de Stila.
液体唇釉是Stila家的‘坏女孩’款。
Et pour le côté français de la bouche, je vais mettre un peu de rouge,
而法国风格的唇妆，我会涂一点口红，
mais je vais essayer de rester plutôt subtile.
但会尽量保持低调柔和。
Je sais que très souvent, quand on pense au maquillage français,
我知道，一提到法式妆容，
on pense à la belle bouche rouge.
常常首先想到的就是那抹优雅红唇。
J'en ai d'ailleurs fait une vidéo en anglais que je vous mettrai ici si ça vous
此外，我还制作了一期英文视频，如果你们感兴趣，我会把它放在这里。
tente, mais aujourd'hui j'avais envie juste de mettre un petit peu de couleur,
但今天我只是想加一点点色彩，
mais de rester très subtile.
同时保持非常低调自然的效果。
Je vais d'abord appliquer un tout petit peu de ce rouge à lèvres slick qui s'appelle
我先涂上一点点这款名为‘工作狂’的哑光唇膏。
Workaholic. Et ensuite je vais appliquer cette encre à lèvres de chez The Body Shop,
接着再叠涂The Body Shop家的这款唇釉，
c'est la teinte Pink Hibiscus 001.
色号是‘粉红木槿’001。
J'aime beaucoup les encres à lèvres et à joues parce que ça permet de donner un
我特别喜欢唇颊两用的唇釉，因为它们能带来
petit peu de couleur, mais un peu en transparence et surtout sans effet de matière.
一点若有似无的色泽，完全不显厚重，更没有明显妆感。
Ici quand ça va sécher, on sentira même plus rien,
等它干透后，你几乎感觉不到它的存在，
mais la bouche sera quand même un peu colorée.
但嘴唇依然会呈现淡淡的好气色。
Et de l'autre côté, vous voyez qu'on a quelque chose de beaucoup plus intense.
而另一边，你们可以看到效果要浓烈得多。
Même si c'est une couleur nude, c'est une
虽然这是个裸色系，
matière beaucoup plus présente avec le rouge à lèvres liquide.
但液体唇膏的质地明显更饱满、更突出。
Et voilà pour cette vidéo mes petites biches,
好啦，本期视频就到这里，亲爱的朋友们！
j'espère vraiment que ça vous aura plu et surtout n'oubliez pas que c'est à prendre
真心希望你们喜欢，更重要的是，请一定带着幽默感来看待它。
avec humour. Je sais bien évidemment que tout le monde ne fait pas ça tous les jours
我当然清楚，并非人人都天天这样化妆，
et que certaines personnes mettent plus de makeup que ça tous les jours,
也有人每天化得比这更精致，
ou pas, ou aux grandes occasions.
或者只在重要场合才化。
On se maquille si on veut, et d'ailleurs j'ai beaucoup dit les femmes,
化妆与否，全凭个人意愿；顺便说一句，我刚才多次提到‘女性’，
les femmes, les femmes, mais vous savez que pour moi la beauté,
但你们知道，在我看来，美、彩妆和护肤，
le maquillage, les soins, c'est pour tout le monde.
是属于所有人的。
Donc si vous êtes un homme et que vous vous maquillez,
所以，如果你是男生，也在化妆，
laissez- moi un petit commentaire,
欢迎在评论区留个言，
j'aimerais bien voir si vous avez une chaîne YouTube,
我很想知道你有没有自己的YouTube频道，
parce que je trouve que le makeup c'est vraiment pour tout le monde.
因为我坚信，彩妆真的属于每一个人。
Tout le monde peut s'amuser avec le maquillage,
人人都能玩转化妆，
et là je me suis amusée en fait à prendre vraiment les trucs les plus gros,
而我当时玩得特别开心，
les clichés. Les faux cils.
专挑最夸张的元素——那些刻板印象，比如假睫毛。
Mais encore une fois, ce ne sont pas spécialement des clichés.
但其实，这些并非真正意义上的刻板印象。
Pour reprendre l'exemple de ma chère Rachel Martineau,
再拿我亲爱的蕾切尔·马丁诺举例来说，
elle m'a dit que quand elle travaillait chez Estée Lauder,
她告诉我，她在雅诗兰黛工作时，
elle mettait des faux cils tous les jours.
每天都会贴假睫毛。
Chose qui est totalement impensable, je pense, pour beaucoup de Françaises.
我想，这对许多法国女性来说，简直难以想象。
Donc voilà pour mon interprétation de ces deux genres de maquillage.
这就是我对这两种妆容风格的理解。
J'attends vos commentaires avec impatience.
我热切期待大家的评论！
En attendant la prochaine vidéo,
在下期视频到来之前，
n'oubliez pas que vous pouvez vous abonner à ma chaîne en français et à ma chaîne en
别忘了，你可以订阅我的法语频道，
anglais, pourquoi pas.
甚至也可以订阅我的英语频道，何乐不为呢？
Vous pouvez aussi regarder une autre vidéo.
你还可以观看其他视频。
En attendant la prochaine, moi je vous fais d'énormes bisous et je vous dis à
在下期见面之前，
bientôt.
我献上大大的飞吻，再见啦！