A2 · Episode 2 · 2:39
Varna Beach Day: Hitchhiking and Local Discovery
The travelers hitchhike from their current location to Varna, stopping briefly in Nesbah—a charming coastal town—and eventually arriving at a local host's place via Couchsurfing, who takes them to a quiet, locally loved beach.
Source：SerialHikers - Tour du Monde en Stop / hitchtube.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Après cinq jours de boulot, on va visiter un peu les alentours,
After five days of work, we’re going to explore the surroundings a bit,
on va à Varna.
we’re heading to Varna.
Et toujours en auto- stop,
And as always, we’re hitchhiking,
c'est parti. On fait un premier petit stop à Nesbah,
off we go! We make our first short stop in Nesbah,
qui est apparemment une des villes qui
which is apparently one of the towns along this concrete coastline that
reste mignonne sur cette côte bétonnée.
still keeps its charm.
Et on va voir ça.
And we’re going to check it out.
Bon, on vient de marcher.
Well, we’ve just finished walking.
Trois quarts d'heure pour sortir de la ville,
It took three-quarters of an hour to get out of town,
pour commencer l'auto- stop pour aller à Varna, là où notre hôte nous attend.
to start hitchhiking to Varna, where our host is waiting for us.
On a trouvé un carton par terre, juste à nos pieds là.
We found a cardboard sign right at our feet.
Et devinez quoi?
Guess what?
Il y a marqué Varla.
It says ‘Varna’ on it.
Donc c'est des anciens autostoppeurs qui nous l'ont laissé pour nous,
So former hitchhikers left it for us,
c'est parfait.
and it’s perfect!
On va l'utiliser, quand la voiture va s'arrêter, on va le laisser.
We’ll use it when a car stops—and then leave it behind.
Ça pourra servir à d'autres ou nous servir.
It could help others—or even help us again later.
Une Mercedes qui tombe en panne devant nous.
A Mercedes breaks down right in front of us.
Ça va bien, Bernard?
Are you okay, Bernard?
Super! Merci. Pas riche.
Great! Thanks—though not wealthy.
Bon, c'est interdit aux charrettes ici,
Horse-drawn carts aren’t allowed here,
mais c'est pas interdit pour les auto- stoppeurs.
but hitchhiking isn’t forbidden.
Et voilà, c'est parti!
And there we go—off we are!
On vient d'arriver chez notre hôte,
We’ve just arrived at our host’s place,
couchsurfing. C'est la bonne surprise.
through Couchsurfing—it’s a lovely surprise!
Et voilà, notre hôte nous a emmenés dans une superbe plage.
And there we are—our host has taken us to a stunning beach.
Pas vraiment connu des touristes, surtout
It’s not really known by tourists, especially
des locaux.
locals.