A2 · 第2集 · 2:39

瓦尔纳慢游记

旅行者搭便车前往保加利亚瓦尔纳，探访小城内塞巴赫和隐秘海滩。

来源：SerialHikers - Tour du Monde en Stop / hitchtube.fr · 许可：CC BY 4.0

字幕

0:09
Après cinq jours de boulot, on va visiter un peu les alentours,
工作五天后，我们打算去附近转转，
0:14
on va à Varna.
去瓦尔纳。
0:15
Et toujours en auto- stop,
而且还是搭便车，
0:17
c'est parti. On fait un premier petit stop à Nesbah,
出发啦！我们在内斯巴赫稍作停留，
0:25
qui est apparemment une des villes qui
据说这是沿岸混凝土海岸线上，
0:28
reste mignonne sur cette côte bétonnée.
仍保留着可爱风貌的城市。
0:33
Et on va voir ça.
我们这就去看看。
0:50
Bon, on vient de marcher.
好了，我们刚步行完。
0:53
Trois quarts d'heure pour sortir de la ville,
花了四十五分钟才走出市区，
0:55
pour commencer l'auto- stop pour aller à Varna, là où notre hôte nous attend.
开始搭便车前往瓦尔纳——我们的房东正在那里等我们。
0:59
On a trouvé un carton par terre, juste à nos pieds là.
我们在脚边地上发现了一个纸板箱。
1:02
Et devinez quoi?
猜猜怎么着？
1:04
Il y a marqué Varla.
上面写着‘瓦尔纳’。
1:06
Donc c'est des anciens autostoppeurs qui nous l'ont laissé pour nous,
看来是以前搭便车的人特意留给我们的，
1:08
c'est parfait.
太棒了！
1:09
On va l'utiliser, quand la voiture va s'arrêter, on va le laisser.
等车一停下，我们就用上它，然后把它留下。
1:12
Ça pourra servir à d'autres ou nous servir.
它或许能帮到别人，也可能再帮到我们自己。
1:14
Une Mercedes qui tombe en panne devant nous.
一辆奔驰车在我们面前抛锚了。
1:20
Ça va bien, Bernard?
伯纳德，你还好吗？
1:22
Super! Merci. Pas riche.
很好！谢谢，不过不富裕。
1:29
Bon, c'est interdit aux charrettes ici,
这里禁止马车通行，
1:31
mais c'est pas interdit pour les auto- stoppeurs.
但搭便车可没被禁止。
1:35
Et voilà, c'est parti!
好嘞，出发！
1:37
On vient d'arriver chez notre hôte,
我们刚抵达房东家，
1:40
couchsurfing. C'est la bonne surprise.
通过沙发客平台联系的，真是个惊喜！
2:06
Et voilà, notre hôte nous a emmenés dans une superbe plage.
好了，我们的主人带我们来到了一片绝美的海滩。
2:12
Pas vraiment connu des touristes, surtout
这里并不为游客所熟知，尤其是
2:15
des locaux.
当地人。