Bulgaria's Fresh and Salt Water Meeting Point

Transcript

1. 0:11

   On a repris trois jours de congé pour explorer cette fois le sud de la

   We took three days off to explore the south of Blaxie this time.

2. 0:15

   Blaxie, et on est hébergé

   We're staying in Lozenneth.

3. 0:18

   à Lozenneth. Dans un restaurant.

   At a restaurant.

4. 0:37

   Des petites cabines pour se changer.

   There are small changing cabins.

5. 0:44

   Ouste fichu. On est encore invité à manger au restaurant de notre hôte.

   Hurry up and pack! We’re invited again to dine at our host’s restaurant.

6. 0:53

   Les spécialités bulgares,

   Bulgarian specialties—

7. 0:56

   c'est super sympa.

   are really great!

8. 0:58

   Et c'est reparti en auto stop.

   Then we’re off again hitchhiking.

9. 0:59

   On nous a conseillé d'aller tout au sud de la mer Noire.

   Someone advised us to go all the way south to the Black Sea.

10. 1:03

    Et d'aller dans les terres, les routes sont...

    And to head inland—the roads there are…

11. 1:09

    Voilà. Vraiment défoncé, comme dit Max.

    Here it is. As Max says, the road is ‘completely wrecked’.

12. 1:15

    On est au milieu de nulle part en Bulgarie.

    We’re in the middle of nowhere in Bulgaria.

13. 1:20

    Et ça se voit.

    It definitely shows.

14. 1:20

    On s'est fait arrêter, on a fait un stop à Sinémorel, à

    We got stopped and hitchhiked in Sinémorel,

15. 1:25

    l'embouchure de la rivière

    at the mouth of the Velika River.

16. 1:27

    Velika. Apparemment, c'est à voir.

    Apparently, it’s worth a visit.

17. 1:38

    À gauche, on a de l'eau douce,

    On the left, there’s freshwater,

18. 1:41

    et à droite, de l'eau salée.

    and on the right, saltwater.

19. 1:59

    On avait prévu de visiter Suzhou Paul et de rentrer en auto stop,

    We’d planned to visit Suzhou Paul and hitchhike back,

20. 2:03

    on sait pas trop ce qu'on va faire aujourd'hui.

    but we’re not quite sure what we’ll do today.