Celebrating My 42nd Birthday Solo in Montreal

Transcript

1. 0:09

   hello je vous retrouve pour un nouveau vlog spécial anniversaire

   Hello, welcome to this special birthday-themed vlog!

2. 0:14

   aujourd'hui c'est ma fête d'anniversaire c'est mon anniversaire ici on parle de fête

   Today is my birthday — it’s my special day, and here we say ‘Happy Birthday!’

3. 0:18

   d'anniversaire genre on dit bonne fête au québec on dit pas joyeux anniversaire

   In Quebec, people say ‘Bonne fête!’ instead of ‘Joyeux anniversaire!’

4. 0:22

   Et donc je suis trop contente de vous embarquer avec moi pour cette journée

   I’m absolutely thrilled to have you join me for this solo-day celebration!

5. 0:28

   spéciale solo trip pour mon birthday.

   It’s a special solo trip just for my birthday.

6. 0:32

   J'ai reçu déjà des petits cadeaux, j'ai reçu un colis.

   I’ve already received some small gifts — and even a package!

7. 0:36

   De chez Sephofo Canada, mais par une copine française,

   It’s from Sephora Canada — sent by a French friend.

8. 0:40

   donc je vous montrerai ça peut- être tout à l'heure ou en fin de journée.

   I’ll probably show it to you later — or at the end of the day.

9. 0:43

   Et j'ai un planning hyper chargé.

   My schedule is packed!

10. 0:46

    Je vous montre ma to do list.

    Let me show you my to-do list.

11. 0:47

    Premièrement, je vais aujourd'hui me faire un petit spa.

    First up: I’ll treat myself to a little spa today.

12. 0:50

    C'est le Strom Spa nordique, je regarde parce que je sais pas Strom,

    It’s at the Nordic-style Strom Spa — let me double-check the spelling: ‘Strom’?

13. 0:55

    Storm, à chaque fois je me trompe, sur l'île des Sœurs.

    Or is it ‘Storm’? I always mix it up — it’s on Île-des-Sœurs.

14. 0:58

    J'ai rendez- vous ce matin pour

    This morning, I have a spa appointment —

15. 1:01

    profiter du spa et Me faire faire un petit massage.

    to unwind and enjoy a relaxing massage.

16. 1:06

    Oui, oui, oui.

    Yes, yes, yes!

17. 1:07

    Voilà, c'est ma matinée solo, ça va être trop bien.

    That’s my solo morning — it’s going to be amazing!

18. 1:10

    Je me relaxe, en plus j'ai hyper mal au dos,

    I’ll get to relax — and honestly, my back has been hurting badly lately,

19. 1:11

    donc j'espère que ça va me faire du bien.

    so I really hope this helps!

20. 1:13

    Le seul problème, c'est que je viens de voir, il pleut à verse dehors,

    The only problem? I just checked — it’s pouring rain outside!

21. 1:16

    et en fait le spa, il y a une partie intérieure,

    And while the spa has an indoor area,

22. 1:18

    mais il y a une partie extérieure. Quand j'ai pris ça, j'avais regardé la météo,

    it also has an outdoor section. When I booked, I checked the forecast —

23. 1:24

    il pleuvait pas.

    and it wasn’t raining then.

24. 1:26

    Les aléas de la météo au Québec, à Montréal.

    That’s Quebec weather for you — especially in Montreal!

25. 1:29

    Enfin, bref. Après ce petit moment de relaxation,

    Anyway — after this relaxing break,

26. 1:31

    je vais essayer de me trouver le meilleur bagel de Montréal,

    I’ll try to find the best bagel in Montreal,

27. 1:36

    d'aller me faire ça pour ce midi.

    and enjoy it for lunch.

28. 1:37

    On va voir, on va voir ce que je vais

    Let's see, let's see what I'll

29. 1:40

    trouver. Aussi dans mon objectif,

    find. Also, one of my goals is

30. 1:41

    j'aimerais bien me trouver les meilleurs cinnamon rolls.

    find the best cinnamon rolls in Montreal.

31. 1:44

    de Montréal ou en tout cas un très bon cinéma de rôle évidemment je vais chercher ça

    Or at least a really great cinema—obviously, I'll search for it

32. 1:49

    tranquillement ce matin, chiller et regarder ça.

    calmly this morning, chill out, and watch one.

33. 1:52

    Parce que j'adore les cinnamon rolls et puis en plus comme c'est la saison

    Because I absolutely love cinnamon rolls, and besides, it's autumn now,

34. 1:55

    automnale, le mois d'octobre, bref.

    October—well, you get the idea.

35. 1:58

    Je me dis ça va être parfait pour le jour de mon anniversaire.

    I think it’ll be perfect for my birthday!

36. 2:01

    Ensuite, je vais aller me chercher un petit Starbucks avec ma grande boisson

    Next, I’ll go grab a small Starbucks drink,

37. 2:04

    gratuite parce que pour votre anniversaire ici, on vous offre. . .

    plus a free large drink—because here, on your birthday, they offer...

38. 2:08

    Alors je sais pas si c'était le cas en France, mais en tout cas ici,

    I’m not sure if it’s the same in France, but here,

39. 2:10

    on vous offre la boisson de votre choix.

    they give you a free drink of your choice.

40. 2:11

    Est- ce que je vais faire du shopping?

    Will I go shopping?

41. 2:13

    À voir. Et pour finir, me trouver mon gâteau d'anniversaire pour ce soir,

    To be decided. And finally, I need to find my birthday cake for tonight,

42. 2:17

    pour fêter ça avec ma petite famille, mon chéri et mes enfants.

    to celebrate with my little family, my partner, and my kids.

43. 2:20

    Et peut- être qu'on ira avec les enfants à

    Maybe we’ll go with the kids to

44. 2:24

    chocolat favori parce que le jour de votre anniversaire,

    their favorite chocolate shop—because on your birthday,

45. 2:27

    ils vous laissent faire votre propre glace qui vous est offerte.

    they let you make your own ice cream, free of charge.

46. 2:31

    peut être qu'on ira on va voir ça ensemble voilà pour mon petit programme et puis

    Maybe we’ll go—we’ll decide together! That’s my little plan.

47. 2:35

    après si vous voulez en voir plus évidemment on me retrouve sur Instagram et TikTok

    After that, if you’d like to see more, find me on Instagram and TikTok!

48. 2:39

    parce que demain je continue de fêter mon anniversaire avec les copines.

    Because tomorrow, I’ll keep celebrating my birthday with friends!

49. 2:44

    Mon amie Karine m'a envoyé un colis de Sephora Canada,

    My friend Karine sent me a Sephora Canada package,

50. 2:49

    mais elle a commandé de France.

    but she ordered it from France.

51. 2:50

    Elle a réussi, je sais pas trop comment elle a fait, mais elle a réussi.

    She actually pulled it off! I’m not quite sure how she managed it, but she did!

52. 2:53

    Et voici ses petits cadeaux.

    Here are her little gifts.

53. 2:56

    Elle m'a offert le Pillow Bomb de chez Too Faced avec le Killer Liner de chez Too

    She gifted me Too Faced’s Pillow Bomb eyeshadow palette and their Killer Liner eyeliner.

54. 3:01

    Faced qui sont vraiment des

    These are truly

55. 3:03

    must have pour moi.

    must-have items for me.

56. 3:03

    Elle sait que j'adore cette marque là,

    She knows I adore this brand,

57. 3:05

    puis en plus ça c'est vraiment genre les produits que je rachète tout le temps chez

    and on top of that, these are exactly the products I keep repurchasing from Too Faced,

58. 3:09

    Too Faced, donc voilà, des cadeaux parfaits.

    so they’re perfect gifts!

59. 3:12

    Et elle m'a offert ce petit kit de bombes de bain de Noël trop mignonne.

    She also gave me this adorable little Christmas bath bomb set.

60. 3:17

    Ça, j'ai pas vu encore la collection Noël, mais je suis trop contente.

    I haven’t seen this year’s Christmas collection yet, but I’m absolutely thrilled!

61. 3:21

    Pour partir, j'ai préparé maillot de bain,

    Before leaving, I packed my swimsuit,

62. 3:24

    petite collation, mon bonnet de bain au cas où,

    a small snack, and my swim cap—just in case—

63. 3:27

    parce que comme il pleut à verse,

    since it’s pouring rain outside,

64. 3:29

    j'aimerais bien ne pas avoir les cheveux mouillés, mais on verra.

    I’d really like to keep my hair dry—but we’ll see.

65. 3:31

    Trousse de make- up pour me maquiller après et ma petite trousse normale avec un

    A makeup pouch—to touch up after the spa—

66. 3:35

    petit gel douche, crème, etc.

    and my regular toiletry bag with shower gel, moisturizer, etc.

67. 3:36

    pour après mon spa.

    All for after my spa visit.

68. 3:40

    J'espère que je n'ai rien oublié,

    I hope I haven’t forgotten anything,

69. 3:41

    je prends pas de serviette parce que là- bas on nous en donne.

    but I’m not bringing a towel since they’ll provide one there.

70. 3:43

    J'essaierai de filmer un petit peu si je peux l'ambiance du spa,

    If possible, I’ll try to film a bit of the spa ambiance,

71. 3:45

    etc. et puis je vous retrouve après.

    and so on—then I’ll see you again afterward!

72. 3:48

    Mais avant, mais avant de partir,

    But before I leave,

73. 3:49

    regardez les trop jolies cartes que j'ai eues par mes enfants.

    take a look at these gorgeous cards I got from my kids!

74. 3:53

    Et puis ma fille, elle a peint ce tableau.

    And my daughter painted this picture.

75. 3:56

    Non mais c'est trop cute.

    Oh my goodness—it’s just too cute!

76. 3:59

    Un petit réveil en douceur.

    A gentle morning wake-up.

77. 4:18

    bien arrivé à destination j'ai tellement hâte d'y aller même si vraiment la météo

    After arriving safely at my destination, I’m so excited to get started—even though the weather really is

78. 4:24

    Elle est à chier, mais ça va pas gâcher cette belle journée.

    awful, it won’t spoil this wonderful day!

79. 4:27

    On va rester positive.

    Let's stay positive.

80. 4:27

    Hier, il y avait des rayons de soleil et tout, c'était trop beau.

    Yesterday, there were sunbeams everywhere—it was absolutely beautiful.

81. 4:30

    Aujourd'hui, c'est vraiment pluie, ciel gris, c'est dommage parce que le

    Today it’s truly raining, with a gray sky—what a shame, because

82. 4:34

    Strom là, c'est vraiment un endroit où vous avez des arbres,

    Strom is truly a place with trees,

83. 4:37

    il y a une belle vue et je m'étais dit avec l'automne, un petit rayon de soleil,

    it has a lovely view—and I’d thought, with autumn and a little sunshine,

84. 4:41

    ça aurait pu être canon, mais bon, on va

    it could’ve been stunning—but anyway, we’ll still

85. 4:43

    quand même profiter un max, on va vraiment se faire plaisir et voilà,

    make the most of it, really treat ourselves, and that’s what matters,

86. 4:46

    c'est l'essentiel.

    that’s the essential thing.

87. 4:47

    Sachez que l'entrée au spa, c'est 100 dollars le vendredi, samedi,

    Note that spa entry costs $100 on Fridays, Saturdays, and Sundays,

88. 4:50

    dimanche et je crois que c'est un petit peu moins cher le lundi jusqu'au jeudi.

    and it’s slightly cheaper from Monday to Thursday.

89. 4:53

    Et pour un massage comme moi, c'est autour des 150 dollars à

    And for a massage like mine, it’s about $150.

90. 4:57

    peu près. Je disais donc que je me suis fait un petit kiff,

    I mentioned earlier that I treated myself a little,

91. 4:59

    c'est mon auto- cadeau d'anniversaire.

    it’s my personal birthday gift.

92. 5:01

    Et sachez que le massage peut être remboursé ou en tout cas une partie peut être

    Also, know that here in Quebec, massage fees may be reimbursed—

93. 5:06

    remboursée par votre assurance maladie ici au Québec.

    at least partially—by your health insurance.

94. 5:09

    Donc moi, je vais avoir un petit 80 dollars de remboursé logiquement.

    So I should logically get about $80 back.

95. 5:12

    Je ne dis pas non.

    I’m definitely not saying no to that.

96. 5:13

    Allez, on y va.

    Alright, let’s go!