A2 · 第1集 · 5:28
蒙特利尔独自庆生记
博主在蒙特利尔独自度过生日，体验北欧水疗、寻找最佳贝果和肉桂卷、享用免费星巴克，并为家人挑选生日蛋糕。
来源：Kreenmissboop · 许可：CC BY 3.0
字幕
hello je vous retrouve pour un nouveau vlog spécial anniversaire
大家好，欢迎收看本期特别生日主题的vlog！
aujourd'hui c'est ma fête d'anniversaire c'est mon anniversaire ici on parle de fête
今天是我的生日，是属于我的节日，我们这里说‘生日快乐’
d'anniversaire genre on dit bonne fête au québec on dit pas joyeux anniversaire
在魁北克，人们说‘生日快乐’，而不是‘祝你生日愉快’
Et donc je suis trop contente de vous embarquer avec moi pour cette journée
我特别开心能邀请你们一起加入我今天的独享之旅
spéciale solo trip pour mon birthday.
这是一场专为我生日打造的独自旅行。
J'ai reçu déjà des petits cadeaux, j'ai reçu un colis.
我已经收到了一些小礼物，还收到一个包裹。
De chez Sephofo Canada, mais par une copine française,
它来自加拿大丝芙兰，但是一位法国朋友寄来的。
donc je vous montrerai ça peut- être tout à l'heure ou en fin de journée.
稍后或今天结束时，我可能会给大家展示一下。
Et j'ai un planning hyper chargé.
我的日程安排非常紧凑。
Je vous montre ma to do list.
我来给大家看看我的待办清单。
Premièrement, je vais aujourd'hui me faire un petit spa.
第一件事：今天我要去享受一次小型水疗。
C'est le Strom Spa nordique, je regarde parce que je sais pas Strom,
地点是北欧风格的斯特罗姆水疗中心，我再确认一下名字——‘Strom’？
Storm, à chaque fois je me trompe, sur l'île des Sœurs.
还是‘Storm’？每次我都搞混，它位于姐妹岛。
J'ai rendez- vous ce matin pour
今天上午我预约了水疗服务，
profiter du spa et Me faire faire un petit massage.
准备好好放松，并做个舒缓按摩。
Oui, oui, oui.
对，没错，真的！
Voilà, c'est ma matinée solo, ça va être trop bien.
这就是我的独处上午时光，一定会超棒的！
Je me relaxe, en plus j'ai hyper mal au dos,
我要好好放松一下，而且最近腰特别疼，
donc j'espère que ça va me faire du bien.
希望这次能帮我缓解一下。
Le seul problème, c'est que je viens de voir, il pleut à verse dehors,
唯一的问题是，我刚发现外面正下着倾盆大雨，
et en fait le spa, il y a une partie intérieure,
而这家水疗中心有一部分在室内，
mais il y a une partie extérieure. Quand j'ai pris ça, j'avais regardé la météo,
但也有一部分在室外。我预订时查过天气预报，
il pleuvait pas.
那时可没下雨。
Les aléas de la météo au Québec, à Montréal.
这就是魁北克、蒙特利尔变幻莫测的天气啊。
Enfin, bref. Après ce petit moment de relaxation,
总之，短暂放松之后，
je vais essayer de me trouver le meilleur bagel de Montréal,
我打算去找蒙特利尔最好吃的贝果，
d'aller me faire ça pour ce midi.
作为今天的午餐。
On va voir, on va voir ce que je vais
我们来看看，看看我会
trouver. Aussi dans mon objectif,
找到什么。另外，我的目标之一是
j'aimerais bien me trouver les meilleurs cinnamon rolls.
找到蒙特利尔最好的肉桂卷。
de Montréal ou en tout cas un très bon cinéma de rôle évidemment je vais chercher ça
或者至少是一家很棒的电影院——当然，我会慢慢寻找，
tranquillement ce matin, chiller et regarder ça.
今天早上放松一下，悠闲地看场电影。
Parce que j'adore les cinnamon rolls et puis en plus comme c'est la saison
因为我超爱肉桂卷，而且现在又是秋天，
automnale, le mois d'octobre, bref.
十月，总之就是这样。
Je me dis ça va être parfait pour le jour de mon anniversaire.
我想，这一定会是我生日当天的完美安排！
Ensuite, je vais aller me chercher un petit Starbucks avec ma grande boisson
接着，我要去星巴克买一杯小饮料，
gratuite parce que pour votre anniversaire ici, on vous offre. . .
再加一杯免费大杯饮品——因为在这里过生日，店家会赠送……
Alors je sais pas si c'était le cas en France, mais en tout cas ici,
我不知道法国是不是也这样，但在这里，
on vous offre la boisson de votre choix.
他们会赠送您任意选择的一杯饮品。
Est- ce que je vais faire du shopping?
我会去购物吗？
À voir. Et pour finir, me trouver mon gâteau d'anniversaire pour ce soir,
待定。最后，还要为今晚的生日庆祝
pour fêter ça avec ma petite famille, mon chéri et mes enfants.
和我的小家庭、爱人以及孩子们一起享用。
Et peut- être qu'on ira avec les enfants à
也许我们会带孩子们一起去
chocolat favori parce que le jour de votre anniversaire,
他们最爱的巧克力店，因为生日当天，
ils vous laissent faire votre propre glace qui vous est offerte.
他们让您亲手制作一份免费冰淇淋。
peut être qu'on ira on va voir ça ensemble voilà pour mon petit programme et puis
也许我们会去，咱们一起看看吧！这就是我的小计划。
après si vous voulez en voir plus évidemment on me retrouve sur Instagram et TikTok
之后，如果您想看更多内容，欢迎关注我的Instagram和TikTok。
parce que demain je continue de fêter mon anniversaire avec les copines.
因为明天我还要和朋友们继续庆祝生日呢！
Mon amie Karine m'a envoyé un colis de Sephora Canada,
我的朋友卡琳从加拿大丝芙兰给我寄了一个包裹，
mais elle a commandé de France.
但她是在法国下单的。
Elle a réussi, je sais pas trop comment elle a fait, mais elle a réussi.
她居然成功了！我不知道她是怎么做到的，但她真的做到了！
Et voici ses petits cadeaux.
这就是她送的小礼物。
Elle m'a offert le Pillow Bomb de chez Too Faced avec le Killer Liner de chez Too
她送了我一款Too Faced家的Pillow Bomb眼影盘，还有同品牌的Killer Liner眼线笔。
Faced qui sont vraiment des
这两款产品对我来说，
must have pour moi.
绝对必不可少！
Elle sait que j'adore cette marque là,
她知道我超爱这个品牌，
puis en plus ça c'est vraiment genre les produits que je rachète tout le temps chez
而且这些更是我常去Too Faced反复回购的产品，
Too Faced, donc voilà, des cadeaux parfaits.
所以啊，真是完美的礼物！
Et elle m'a offert ce petit kit de bombes de bain de Noël trop mignonne.
她还送了我一套圣诞主题的迷你浴盐炸弹礼盒，可爱极了。
Ça, j'ai pas vu encore la collection Noël, mais je suis trop contente.
我还没看过今年的圣诞系列呢，但已经超级开心了！
Pour partir, j'ai préparé maillot de bain,
出发前，我准备了泳衣，
petite collation, mon bonnet de bain au cas où,
一点小零食，还有我的泳帽，以防万一——
parce que comme il pleut à verse,
因为外面正下着倾盆大雨，
j'aimerais bien ne pas avoir les cheveux mouillés, mais on verra.
我想尽量不让头发淋湿，不过到时再看吧。
Trousse de make- up pour me maquiller après et ma petite trousse normale avec un
化妆包，方便泡完澡后补妆；
petit gel douche, crème, etc.
还有一个普通洗漱包，里面装了沐浴露、面霜等。
pour après mon spa.
都是为泡完温泉后准备的。
J'espère que je n'ai rien oublié,
希望没落下什么必需品，
je prends pas de serviette parce que là- bas on nous en donne.
毛巾就不带了，因为那边会提供。
J'essaierai de filmer un petit peu si je peux l'ambiance du spa,
如果条件允许，我尽量拍点温泉区的氛围，
etc. et puis je vous retrouve après.
等等，之后再和大家见面！
Mais avant, mais avant de partir,
不过，在出发之前，
regardez les trop jolies cartes que j'ai eues par mes enfants.
快看看孩子们送给我的这些超美的贺卡！
Et puis ma fille, elle a peint ce tableau.
还有我女儿画的这幅画。
Non mais c'est trop cute.
天呐，实在太可爱啦！
Un petit réveil en douceur.
来个温柔的清晨唤醒。
bien arrivé à destination j'ai tellement hâte d'y aller même si vraiment la météo
顺利抵达目的地后，我简直迫不及待想去体验了，
Elle est à chier, mais ça va pas gâcher cette belle journée.
糟糕透顶，但这绝不会影响这美好一天的心情！
On va rester positive.
我们要保持乐观。
Hier, il y avait des rayons de soleil et tout, c'était trop beau.
昨天阳光明媚，一切都美极了。
Aujourd'hui, c'est vraiment pluie, ciel gris, c'est dommage parce que le
今天却真的在下雨，天空灰蒙蒙的，真可惜，因为
Strom là, c'est vraiment un endroit où vous avez des arbres,
斯特罗姆这里，真的是一处绿树成荫的地方，
il y a une belle vue et je m'étais dit avec l'automne, un petit rayon de soleil,
风景优美；我原本想，秋天配上一缕阳光，
ça aurait pu être canon, mais bon, on va
那画面一定很惊艳，但算了，我们还是
quand même profiter un max, on va vraiment se faire plaisir et voilà,
尽情享受，好好犒劳自己，就这样，
c'est l'essentiel.
这才是最重要的。
Sachez que l'entrée au spa, c'est 100 dollars le vendredi, samedi,
请注意，周末（周五、周六、周日）进入水疗中心需100美元，
dimanche et je crois que c'est un petit peu moins cher le lundi jusqu'au jeudi.
而周一至周四则稍便宜一些。
Et pour un massage comme moi, c'est autour des 150 dollars à
像我做的这种按摩，价格大约是150美元。
peu près. Je disais donc que je me suis fait un petit kiff,
我刚才说，我小小地放纵了一把，
c'est mon auto- cadeau d'anniversaire.
这是我送自己的生日礼物。
Et sachez que le massage peut être remboursé ou en tout cas une partie peut être
另外，请注意，在魁北克，按摩费用可能部分或全部
remboursée par votre assurance maladie ici au Québec.
由您的医疗保险报销。
Donc moi, je vais avoir un petit 80 dollars de remboursé logiquement.
所以按理说，我大概能拿到80美元的报销款。
Je ne dis pas non.
这我可不拒绝。
Allez, on y va.
好了，出发吧！