A2 · Episode 2 · 5:22
Celebrating My 42nd Birthday Alone in Montreal
The speaker celebrates her 42nd birthday solo in Montreal: relaxing at an outdoor spa (with hot/cold baths, saunas, and hammam), enjoying a bagel, buying gourmet cinema snacks (cinnamon rolls, pecan, hazelnut), savoring a free pumpkin spice latte, and bringing treats home to share with her children.
Source：Kreenmissboop · License：CC BY 3.0
Transcript
Oh là là là là là là, je viens de sortir, vous avez vu, je fais une tête.
Oh my goodness, I just came out—you saw it, look at my face!
C'était génial, c'était canon.
It was amazing—it was absolutely fantastic!
En fait, c'est un spa qui est vraiment que en extérieur.
Actually, it’s a spa that’s entirely outdoors.
Même s'il y avait de la pluie, le cadre était vraiment trop beau,
Even though it was raining, the setting was truly stunning—
c'était, pfff.
pfff!
Écoutez, je suis relaxée, j'ai eu mon massage, ça m'a fait du bien.
Listen, I’m totally relaxed—I had my massage, and it really did me good.
Bon, elle a pas massé mes pieds, je suis un peu deg,
Well, she didn’t massage my feet—I’m a bit disappointed—
mais elle a massé le reste et tout, c'était vraiment cool.
but she massaged the rest—and everything—so it was genuinely cool.
D'ailleurs, au niveau de la nuque et tout, elle a une
By the way, for the neck area and such, she has a
technique sympa.
really nice technique.
Et il y avait des bains chauds, des bains froids, il y avait un spa,
There were hot baths, cold baths, a hydrotherapy area,
un sauna, plusieurs saunas d'ailleurs, un sauna plus sec,
a sauna—and actually several saunas: one drier one,
un sauna un petit peu plus humide.
and another slightly more humid one.
Il y avait un hammam, il y avait, non vraiment, je vous conseille.
There was also a hammam—seriously, I highly recommend it!
Si vous passez dans le coin, je sais qu'il y en a d'autres, il y en a.
If you happen to be in the area, I know there are others nearby—there really are.
à Québec, il y a à Saint Sauveur là qui va ouvrir, enfin bref,
There are some in Quebec City, and one in Saint-Sauveur is about to open—anyway,
il y en a plusieurs dans le coin,
there are quite a few around here,
vraiment. ça valait les cent
truly worth it! The massage was priced at one hundred dollars,
dollars le massage je sais pas si ça valait cent quarante dollars quand même parce
but honestly, did it really justify one hundred and forty dollars?
qu'il était bien mais c'est quand même pas donné cent
It was good, sure—but still, one hundred and forty-nine dollars,
quarante neuf dollars sans les taxes donc avec les taxes c'était
not including tax—so with tax, it came to
cent soixante dix ce volet en tout ça m'a coûté un petit deux cent soixante dix
one hundred and seventy dollars. Altogether, this whole experience cost me about two hundred and seventy dollars.
dollars mais c'est mon cadeau
But it’s my gift to myself,
et honnêtement ça va faire un bien fou
and honestly, it’ll do me a world of good!
là j'ai mis sur mon téléphone le GPS le beagle le trou
Right now, I’ve even looked it up on GPS in Montreal—
à Montréal, écoutez, il a l'air pas trop mal.
it looks pretty good!
Donc let's go, on y va, j'ai trop envie de manger, j'ai la dalle,
So let's go! Let's head out! I'm starving—I'm so hungry!
j'avoue, parce que là il est 14h.
I admit it—because it's already 2 p.m.
J'ai passé quand même de 9h à 14h là- bas, donc j'ai quand même bien profité.
I really did spend time there from 9 a.m. to 2 p.m., so I truly enjoyed myself.
Et donc j'avais dit que je voulais un bagel, donc je vais me chercher un bagel.
Earlier I said I wanted a bagel, so now I’ll go grab one.
Le voilà, je le cherchais depuis tout à l'heure.
Here it is—I’ve been looking for it this whole time.
Je vous retrouve dans ma voiture, j'ai mangé mon bagel, il était tellement bon.
I’ll meet you all in my car—I’ve just finished my bagel, and it was absolutely delicious!
Ma deuxième mission, c'était un cinéma Noroît.
My second mission was to visit the Noroît cinema.
Il paraît que ceux de chez Rolly,
I heard that Rolly’s—
Rolly, je ne sais pas comment ça se dit, à Montréal sont trop bons,
Rolly—I’m not sure how to pronounce it in French—their stores in Montreal are amazing,
donc c'est parti, j'y suis déjà.
so off I went—and I’m already here!
et voilà mission faite j'ai
And there we go—mission accomplished: I’ve got
mes petits cinema rolls finalement j'en ai pris quatre j'ai pris un classique un
my little cinema snacks. In the end, I bought four packs: one classic, one
snickers pecan je crois pacan qu'est ce que j'ai pris d'autre je me rappelle plus
Snickers Pecan—I think it’s ‘pecan’—and… what else did I get? I can’t remember,
noisette le dernier je sais plus
one hazelnut-flavored pack—and the last one? I just don’t recall.
Et je suis partie chercher mon
Then I headed off to get my Starbucks—
Starbucks, mon latte citrouille gratuit, le plus grand avec crème fouettée.
my free pumpkin latte—the largest size, with whipped cream!
Je me fais vraiment un kiff.
I’m absolutely loving this!
Je garde les Cinnamon Roll pour tout à l'heure,
I’m saving the cinnamon rolls for later—
je pense que je vais les manger avec mes enfants avec ma petite bougie dessus.
I think I’ll share them with my kids—with a little candle on top.
Je sais pas si je vais racheter un cadeau, un gâteau d'anniversaire,
I’m not sure whether I’ll buy another gift—a birthday cake—
je pense que ça en vaut pas la peine, donc ça je vais garder ça pour manger avec
I don’t think it’s worth it, so I’ll keep this one
mes enfants. Je vous montrerai quand même en arrivant,
to enjoy with my kids. When I get home, I’ll still show you
comment ça a l'air très beau et très bon.
how gorgeous—and delicious—it looks.
J'ai l'impression que c'est rempli de sucre évidemment, on va voir.
It definitely looks super sugary—I’ll find out soon!
Je vais vous dire si ça dépasse les Cinnamon Roll que j'adore de chez Cinnabon.
I’ll tell you later if it beats my favorite Cinnabon cinnamon rolls!
Je vous dirai ça quand j'aurai goûté.
I'll tell you after I've tasted them.
Et puis je crois, j'avais mis shopping,
And then I think I wrote ‘shopping’,
mais en vrai j'ai pas envie de faire du shopping, donc je sais pas,
but honestly, I don’t feel like shopping, so I’m not sure.
je vais rentrer parce que j'ai 40 minutes de route.
I’ll head home since it’s a 40-minute drive.
Là je suis vers le quartier de Sainte- Catherine, c'est super,
Right now I’m near the Sainte-Catherine neighborhood—it’s great,
mais c'est hyper loin de chez moi.
but it’s super far from my place.
Donc comme c'est un vendredi soir en plus,
And since it’s Friday evening,
forcément il doit y avoir du trafic là. Donc je vais rentrer et
there’s bound to be traffic. So I’ll head back,
peut- être que j'irai avec mes enfants à chocolat favori parce que le jour de votre
maybe I’ll go with my kids to my favorite chocolate shop,
anniversaire, vous pouvez faire votre glace vous- même, donc peut- être,
since on your birthday you can make your own ice cream—so maybe…
on verra. Allez, je suis arrivée à la maison,
We’ll see! Alright, I’ve arrived home,
je vous montre les fameux rollies, donc cinnamon roll, cinnamon roll,
and here are the famous cinnamon rolls: cinnamon roll, cinnamon roll,
biscot, la spéculoos, pacan et un peu style snickers,
biscuit, speculoos, pecan, and one that tastes a bit like Snickers,
ça je me rappelle plus exactement ce que c'était.
I don’t quite remember the exact name of this one.
Celui- ci c'est noisette, ils ont l'air indécent.
This one is hazelnut—it looks absolutely decadent.
Et celui- ci c'est le classique normal et ils ont l'air d'âme,
This one is the classic plain version—and it looks delicious,
non? Bon, je vous en dirai plus tout à l'heure quand je goûterai,
right? I’ll tell you more later after tasting,
mais ils ont l'air beaux.
but they look gorgeous.
Tu la laisses dans le jus, elle s'affiche,
You leave it in the sauce so it soaks it up,
et après tu la relèves, tu la laisses couler, tu la manges.
then lift it up, let the excess sauce drip off, and eat it.
Deux secondes.
Just two seconds.
Est- ce que ça a du second?
Does it have a second layer?
On va espérer, on va le vérifier.
Let’s hope so—we’ll check right away.
Est- ce que la coulée est un petit peu?
Is the sauce dripping down just a little?
Ça va là? On va prendre le chaos, mais
Is this good? Let’s go with the ‘Chaos’ one,
ça a l'air pas mal.
it looks pretty good.
Non, ça a l'air pas mal.
No, it looks pretty good.
Et voilà, tout le monde une petite glace.
Here we go—everyone gets a small ice cream.
Papa non.
Dad, no.