A2 · 第2集 · 5:22
蒙特利尔独自庆生记
她独自在蒙特利尔度过生日，体验户外水疗、吃贝果、买电影零食、喝南瓜拿铁，最后带甜点回家与孩子分享。
来源：Kreenmissboop · 许可：CC BY 3.0
字幕
Oh là là là là là là, je viens de sortir, vous avez vu, je fais une tête.
哎呀呀呀呀呀，我刚出来，你们看到了吧，我这副样子。
C'était génial, c'était canon.
太棒了，简直完美！
En fait, c'est un spa qui est vraiment que en extérieur.
其实啊，这是一家纯户外的水疗中心。
Même s'il y avait de la pluie, le cadre était vraiment trop beau,
虽然下着雨，但环境真的美极了，
c'était, pfff.
哎呀，真是绝了！
Écoutez, je suis relaxée, j'ai eu mon massage, ça m'a fait du bien.
听我说，我现在特别放松，做了按摩，感觉特别舒服。
Bon, elle a pas massé mes pieds, je suis un peu deg,
不过呢，她没给我按脚，我有点小失望，
mais elle a massé le reste et tout, c'était vraiment cool.
但她按了其他部位，整体体验真的很棒。
D'ailleurs, au niveau de la nuque et tout, elle a une
而且啊，在脖子这些部位，她有套
technique sympa.
很不错的按摩手法。
Et il y avait des bains chauds, des bains froids, il y avait un spa,
那里有热水浴、冷水浴，还有水疗区，
un sauna, plusieurs saunas d'ailleurs, un sauna plus sec,
一个桑拿房，其实还不止一个，有一个偏干的，
un sauna un petit peu plus humide.
还有一个稍湿润些的。
Il y avait un hammam, il y avait, non vraiment, je vous conseille.
还有土耳其浴室，真的，我强烈推荐！
Si vous passez dans le coin, je sais qu'il y en a d'autres, il y en a.
要是你刚好路过这一带，我知道附近还有别的，确实有。
à Québec, il y a à Saint Sauveur là qui va ouvrir, enfin bref,
魁北克市有，圣索沃尔那边也有一家即将开业，总之吧，
il y en a plusieurs dans le coin,
这一带其实有不少，
vraiment. ça valait les cent
真的值！那场按摩标价一百加元，
dollars le massage je sais pas si ça valait cent quarante dollars quand même parce
不过说实话，一百四十加元是不是有点贵？
qu'il était bien mais c'est quand même pas donné cent
虽然按摩不错，但毕竟不便宜——
quarante neuf dollars sans les taxes donc avec les taxes c'était
还没算税呢，加上税就涨到
cent soixante dix ce volet en tout ça m'a coûté un petit deux cent soixante dix
一百七十加元；整个项目下来，我花了大概两百七十加元。
dollars mais c'est mon cadeau
不过这是我送自己的礼物，
et honnêtement ça va faire un bien fou
说实话，它一定会让我身心舒畅！
là j'ai mis sur mon téléphone le GPS le beagle le trou
我现在已经在手机上用GPS搜到了蒙特利尔的这家店，
à Montréal, écoutez, il a l'air pas trop mal.
听起来还不错。
Donc let's go, on y va, j'ai trop envie de manger, j'ai la dalle,
那我们出发吧！走起！我太想吃了，饿坏了！
j'avoue, parce que là il est 14h.
我承认，因为现在都下午两点了。
J'ai passé quand même de 9h à 14h là- bas, donc j'ai quand même bien profité.
我确实在那边从早上九点待到了下午两点，所以真的玩得很尽兴。
Et donc j'avais dit que je voulais un bagel, donc je vais me chercher un bagel.
之前我说过想吃贝果，所以现在去给自己买一个。
Le voilà, je le cherchais depuis tout à l'heure.
瞧，它在这儿呢——我刚才一直在找它。
Je vous retrouve dans ma voiture, j'ai mangé mon bagel, il était tellement bon.
我一会儿在车里跟大家见面——我已经吃完贝果了，味道简直太棒了！
Ma deuxième mission, c'était un cinéma Noroît.
我的第二项任务是去诺鲁瓦电影院。
Il paraît que ceux de chez Rolly,
听说蒙特利尔的罗利家（Rolly）
Rolly, je ne sais pas comment ça se dit, à Montréal sont trop bons,
Rolly，我不知道法语里怎么念——在蒙特利尔的店特别棒，
donc c'est parti, j'y suis déjà.
说走就走，我已经到啦！
et voilà mission faite j'ai
好了，任务完成——我拿到了
mes petits cinema rolls finalement j'en ai pris quatre j'ai pris un classique un
我的小份影院零食。最后总共买了四包：一包经典款，一包
snickers pecan je crois pacan qu'est ce que j'ai pris d'autre je me rappelle plus
士力架山核桃味（我觉得叫‘碧根果’？），还有……别的我记不清了，
noisette le dernier je sais plus
还有一包榛子味的，最后一包是什么我真想不起来了。
Et je suis partie chercher mon
接着我就出发去找我的星巴克了，
Starbucks, mon latte citrouille gratuit, le plus grand avec crème fouettée.
免费的南瓜拿铁，最大杯，还要加鲜奶油！
Je me fais vraiment un kiff.
我真是开心极了！
Je garde les Cinnamon Roll pour tout à l'heure,
我把肉桂卷留到稍后再吃，
je pense que je vais les manger avec mes enfants avec ma petite bougie dessus.
我想和孩子们一起吃，上面再插一支小蜡烛。
Je sais pas si je vais racheter un cadeau, un gâteau d'anniversaire,
我不确定要不要再买个生日蛋糕当礼物，
je pense que ça en vaut pas la peine, donc ça je vais garder ça pour manger avec
我觉得没必要，所以这个就留着，
mes enfants. Je vous montrerai quand même en arrivant,
和孩子们一起吃。等我到家了，还是给大家看看，
comment ça a l'air très beau et très bon.
它看起来有多漂亮、多诱人。
J'ai l'impression que c'est rempli de sucre évidemment, on va voir.
我感觉它肯定糖分爆表，咱们马上揭晓！
Je vais vous dire si ça dépasse les Cinnamon Roll que j'adore de chez Cinnabon.
待会儿告诉你们，它能不能超越我最爱的辛纳邦（Cinnabon）肉桂卷！
Je vous dirai ça quand j'aurai goûté.
等我尝过之后再告诉你们。
Et puis je crois, j'avais mis shopping,
然后我想，我之前写了‘购物’，
mais en vrai j'ai pas envie de faire du shopping, donc je sais pas,
但其实我并不想逛街，所以还不确定。
je vais rentrer parce que j'ai 40 minutes de route.
我要回家了，因为路上要开40分钟。
Là je suis vers le quartier de Sainte- Catherine, c'est super,
我现在在圣凯瑟琳区附近，这里很棒，
mais c'est hyper loin de chez moi.
但离我家特别远。
Donc comme c'est un vendredi soir en plus,
而且今天还是周五晚上，
forcément il doit y avoir du trafic là. Donc je vais rentrer et
路上肯定堵车。所以我准备回去了，
peut- être que j'irai avec mes enfants à chocolat favori parce que le jour de votre
也许会带孩子们去我最爱的巧克力店，
anniversaire, vous pouvez faire votre glace vous- même, donc peut- être,
因为生日当天可以自己做冰淇淋，所以也许……
on verra. Allez, je suis arrivée à la maison,
我们走着瞧吧！好了，我到家啦，
je vous montre les fameux rollies, donc cinnamon roll, cinnamon roll,
现在给你们看看这些有名的肉桂卷：肉桂卷、肉桂卷，
biscot, la spéculoos, pacan et un peu style snickers,
饼干、焦糖肉桂味、山核桃味，还有点像士力架的味道，
ça je me rappelle plus exactement ce que c'était.
这个具体叫什么，我记不太清了。
Celui- ci c'est noisette, ils ont l'air indécent.
这个是榛子味的，看起来诱人极了。
Et celui- ci c'est le classique normal et ils ont l'air d'âme,
这个是经典原味的，看起来很诱人，
non? Bon, je vous en dirai plus tout à l'heure quand je goûterai,
对吧？待会儿尝过之后再详细告诉你们，
mais ils ont l'air beaux.
但光看外表就很漂亮。
Tu la laisses dans le jus, elle s'affiche,
把它浸在酱汁里，让它吸饱汁水，
et après tu la relèves, tu la laisses couler, tu la manges.
再提起来，让多余酱汁滴落，然后就可以吃了。
Deux secondes.
两秒钟就好。
Est- ce que ça a du second?
它有第二层吗？
On va espérer, on va le vérifier.
我们希望有，马上来验证一下。
Est- ce que la coulée est un petit peu?
酱汁流下来一点点了吗？
Ça va là? On va prendre le chaos, mais
这样应该可以了？我们选‘混沌款’吧，
ça a l'air pas mal.
看起来挺不错的。
Non, ça a l'air pas mal.
不，看起来还不错。
Et voilà, tout le monde une petite glace.
好了，大家来一份小冰淇淋。
Papa non.
爸爸不要。