A2 · Episode 3 · 5:25
Celebrating My 42nd Birthday All Alone in Montreal
The speaker celebrates her 42nd birthday solo in Montreal: making her favorite chocolate ice cream behind the counter at a shop, enjoying cheese plates and sparkling apple juice, unwrapping gifts from loved ones and students, and planning dinners and hangouts with friends in the days after.
Source：Kreenmissboop · License：CC BY 3.0
Transcript
J'ai eu un cornet.
I got a cone.
On prend de la crème à l'intérieur des deux cornets.
We scoop cream from both cones.
Je sais. Ma fraise au réveil, tu veux maman?
I know. Sweetie, do you want strawberry flavor when you wake up?
Regardez ce que chéri a trouvé, petit plateau de fromages,
Look what darling found—a little cheese platter,
ça a l'air trop bon chez Provigo.
It looks so delicious at Provigo!
Et on va faire péter ça, le jus de pomme pétillant, genre le champomy d'ici.
And now we’ll pop open this sparkling apple juice—
On veut voir comme c'est pétillant.
we want to see just how fizzy it is.
Hmm, hey hey. Comme toi.
Hmm, hey hey—just like you!
Je fais comme ça, quand tu ouvres, ça pétit.
I do it like this—when you open it, it fizzes!
Ce petit est plutôt fin.
This little one is quite refined.
Tiens. À vos nerfs, bonne année.
Here—calm your nerves and happy new year!
Hmm. Il y en a eu pas mal, mais on va peut être le réchauffer.
Hmm, there’s quite a bit left, but maybe we’ll reheat it.
J'aime beaucoup ce que j'aime.
I love deeply what I love.
Il est big quand même, il est énorme.
It’s big nonetheless—it’s enormous!
Et voilà, l'anniversaire touche à sa fin.
And here we are—the birthday is coming to an end.
J'espère que vous aurez aimé ce vlog, n'hésitez pas à
I hope you enjoyed this vlog—don’t forget to
le liker et vous abonner et booster la vidéo.
like it, subscribe, and boost the video!
Si vous voulez aussi vous abonner en tant que VIP, n'hésitez pas,
If you’d also like to subscribe as a VIP, feel free to—
il y a le lien en barre d'infos.
the link is in the info bar.
Et pour conclure, je suis trop contente, hier je vous ai pas parlé,
And to wrap up, I’m absolutely thrilled—I didn’t talk to you yesterday,
mais j'ai adoré faire ma glace à chocolat favori, parce que oui,
but I loved making my favorite chocolate ice cream, because yes—
le jour J de votre anniversaire et seulement le jour J de votre anniversaire,
on your birthday—and only on your birthday—
vous pouvez aller à chocolat favori et faire votre petite glace vous- même,
you can go to Chocolat Favori and make your own little ice cream,
dans vraiment derrière le bar.
right behind the counter.
On m'a mis une charlotte et tout,
They put a chef’s hat on me,
je me suis lavé les mains et tout pour vérifier,
I washed my hands thoroughly to double-check,
pour respecter les règles d'hygiène, et puis j'ai fait ma petite glace.
to follow hygiene rules—and then I made my little ice cream.
C'est trop rigolo, je trouve.
It's way too fun, I think.
Donc ça c'était trop cool.
So that was absolutely awesome.
Je pense que pour chaque anniversaire de mes enfants,
I think for each of my children's birthdays,
je vais y aller parce que c'était trop sympa à faire,
I'll go every time because it was so much fun to do,
et puis eux ils vont adorer encore plus que moi.
and then they’ll love it even more than I did.
Et les petits cadeaux de chérie, ben c'était,
And the little gifts from my sweetheart—well, they were—
vous avez vu des petits trucs Forth Wings, je suis trop contente.
You saw those little Forth Wings items, right? I’m over the moon!
Puzzle que nous allons faire, et le puzzle il est vraiment comme ça,
The puzzle we’re going to do—it’s really like this:
genre métallisé comme ça, alors ça va être une galère à faire,
It has a metallic finish, so it’ll be quite tricky to assemble,
parce que je sais pas si vous voyez, mais il y a des reflets et tout.
because I’m not sure if you noticed, but it reflects light a lot.
je me dis que ça va être chaud patate en plus c'est un mille pièces mais il est trop
I reckon it’ll be tough—plus it’s a thousand pieces, but it’s truly
beau et puis cet après midi là on ce samedi d'après anniversaire je vais faire mon
stunning—and that afternoon, the Saturday after the birthday,
petit coloriage je vais en choisir un il y a des dessins qui sont plutôt beaux il y
I’ll do some coloring—I’ll pick one; some designs are quite beautiful,
a des dessins qui sont moins beaux mais
others are less so, but—
Je suis trop contente.
I’m just thrilled!
En plus là, je sais pas si vous avez vu,
Also, did you notice?
mais les acteurs qui vont être choisis pour la série qui va sortir,
The actors chosen for the upcoming series,
je crois sur Prime Vidéo si je me trompe pas, Netflix,
I think it’ll be on Prime Video—or maybe I’m mistaken, and it’s Netflix?
je sais plus parce que c'est la bagarre entre les deux là,
I can’t quite recall, since there’s a bit of a tug-of-war between them right now,
mais les acteurs sont pas trop mal.
but the actors aren’t bad at all.
Je vous dis qu'avec le maquillage et tout et l'ambiance du film,
I’m telling you—combined with the makeup and the film’s overall atmosphere,
ça peut être canon.
it could be absolutely stunning!
Donc Emma G m'a offert aussi des petits chocolats.
Oh, and Emma G also gave me some little chocolates.
Avec encore une fois une petite carte trop mignonne.
Plus, once again, a super-cute little card.
Voilà, petite carte, et un de mes élèves m'a offert ce lot de chocolats.
Here it is—the little card—and one of my students gifted me this box of chocolates.
J'ai du chocolat, deux de mes élèves,
I have some chocolate, a gift from two of my students,
parce qu'il y a un autre élève comme ça qui m'a offert celui- ci,
because another student gave me this one just like that,
donc j'ai du chocolat, c'est bon.
so I have chocolate—it’s great.
C'est mon petit kiff, donc c'est trop cool.
It’s my little joy—so totally cool!
Donc voilà pour ce bel anniversaire,
So, that’s it for this lovely birthday,
vraiment j'ai passé une belle journée, entourée, alors solo au départ,
truly a beautiful day—I started off solo,
et puis après entourée de ma famille et tout.
then surrounded by my family and everyone else.
Et puis ce soir, comme je vous l'ai dit,
And tonight, as I mentioned earlier,
je vais aller au restaurant avec mes copines, donc je suis trop contente.
I’m going out to dinner with my friends—I’m absolutely thrilled!
Et puis la semaine prochaine, je vais aller aussi à un restaurant avec d'autres
Next week, I’ll also go to a restaurant with other friends,
copines, plus lundi, je vois Sandrine,
and on Monday, I’m meeting Sandrine,
une abonnée copine aussi qui vient à la maison,
a fellow subscriber and friend who’s coming over to my place,
donc j'ai trop trop hâte de l'accueillir.
so I’m super, super excited to welcome her!
Bref, une petite semaine
In short, it’s been a little week
d'anniversaire plutôt cool.
of birthday fun—pretty cool!
N'hésitez pas à me rejoindre sur Insta pour découvrir la suite.
Feel free to follow me on Instagram to see what comes next!
En tout cas, moi j'ai passé vraiment une belle journée et j'espère à vous avoir
Anyway, I truly had a wonderful day—and I hope
partagé tout ça et vous donner même des idées de
I’ve shared all of it with you, and even given you some ideas for
journées à faire vous aussi en mode solo.
spending your own birthday days solo-style.
C'est une bonne idée je trouve d'anniversaire, pas tout le temps,
I think celebrating your birthday solo is a good idea—not every year,
mais là, j'en avais besoin, je pense, j'en avais besoin,
but this time, I really needed it—I truly did,
ça m'a vraiment relaxée et j'ai dormi comme un bébé.
it truly relaxed me, and I slept like a baby.
Voilà, sur ce, je fais des gros bisous et je vous dis à très très vite dans une
Well then—sending big kisses,
prochaine vidéo ou un prochain vlog.
see you very, very soon in my next video or vlog!