A2 · 第3集 · 5:25
蒙特利尔独自庆生
博主独自在蒙特利尔过生日，制作巧克力冰淇淋、品尝奶酪拼盘、喝苹果气泡酒，并分享家人朋友送的礼物和后续聚会计划。
来源：Kreenmissboop · 许可：CC BY 3.0
字幕
J'ai eu un cornet.
我买了一个甜筒。
On prend de la crème à l'intérieur des deux cornets.
我们从两个甜筒里舀出奶油。
Je sais. Ma fraise au réveil, tu veux maman?
我知道。宝贝，你早上想吃草莓味的吗？
Regardez ce que chéri a trouvé, petit plateau de fromages,
快看亲爱的发现了什么——一盘奶酪，
ça a l'air trop bon chez Provigo.
在普罗维戈超市看起来太棒了！
Et on va faire péter ça, le jus de pomme pétillant, genre le champomy d'ici.
接下来我们要开一瓶苹果起泡汁，
On veut voir comme c'est pétillant.
想看看它有多气泡十足。
Hmm, hey hey. Comme toi.
嗯，嘿，嘿！就像你一样。
Je fais comme ça, quand tu ouvres, ça pétit.
我这样操作：你一打开，它就‘嘶’地冒泡。
Ce petit est plutôt fin.
这个小家伙还挺精致的。
Tiens. À vos nerfs, bonne année.
来，祝大家神经放松，新年快乐！
Hmm. Il y en a eu pas mal, mais on va peut être le réchauffer.
嗯，剩了不少，不过我们也许会把它热一下。
J'aime beaucoup ce que j'aime.
我超爱我所爱的东西。
Il est big quand même, il est énorme.
它个头可真不小，简直巨大！
Et voilà, l'anniversaire touche à sa fin.
好了，生日派对就要结束了。
J'espère que vous aurez aimé ce vlog, n'hésitez pas à
希望你们喜欢这支vlog，别忘了
le liker et vous abonner et booster la vidéo.
点赞、订阅，帮视频涨一波热度！
Si vous voulez aussi vous abonner en tant que VIP, n'hésitez pas,
如果你想成为VIP会员并订阅，欢迎随时加入，
il y a le lien en barre d'infos.
简介栏里有链接哦。
Et pour conclure, je suis trop contente, hier je vous ai pas parlé,
最后，我特别开心——昨天没跟你们聊，
mais j'ai adoré faire ma glace à chocolat favori, parce que oui,
但我超爱亲手做我最爱的巧克力冰淇淋，因为呀，
le jour J de votre anniversaire et seulement le jour J de votre anniversaire,
就在你生日当天，而且仅限生日当天，
vous pouvez aller à chocolat favori et faire votre petite glace vous- même,
你可以去‘最爱巧克力’店，自己动手做一小份冰淇淋，
dans vraiment derrière le bar.
就在吧台后面哦。
On m'a mis une charlotte et tout,
他们给我戴上了厨师帽，
je me suis lavé les mains et tout pour vérifier,
我还洗了手，认真检查了一遍，
pour respecter les règles d'hygiène, et puis j'ai fait ma petite glace.
确保遵守卫生规范，然后我就做了自己的小冰淇淋。
C'est trop rigolo, je trouve.
这太有趣了，我觉得。
Donc ça c'était trop cool.
所以这真的太酷了。
Je pense que pour chaque anniversaire de mes enfants,
我想，我每个孩子的生日，
je vais y aller parce que c'était trop sympa à faire,
我都会去参加，因为做这件事特别开心，
et puis eux ils vont adorer encore plus que moi.
而且孩子们会比我更喜欢。
Et les petits cadeaux de chérie, ben c'était,
还有亲爱的送的小礼物呢，就是——
vous avez vu des petits trucs Forth Wings, je suis trop contente.
你们看到那些Forth Wings小玩意儿了吧？我可太开心啦！
Puzzle que nous allons faire, et le puzzle il est vraiment comme ça,
我们要拼的这个拼图，它本身是这样的——
genre métallisé comme ça, alors ça va être une galère à faire,
表面带金属光泽，所以拼起来肯定很费劲，
parce que je sais pas si vous voyez, mais il y a des reflets et tout.
因为我不知你们注意到没有，它反光很强。
je me dis que ça va être chaud patate en plus c'est un mille pièces mais il est trop
我觉得拼起来肯定够呛；虽然是一千片的，但它真
beau et puis cet après midi là on ce samedi d'après anniversaire je vais faire mon
太美了；而且那天下午，也就是生日后的那个周六，
petit coloriage je vais en choisir un il y a des dessins qui sont plutôt beaux il y
我要做点涂色画，挑一个来画；有些图案挺漂亮的，
a des dessins qui sont moins beaux mais
有些就没那么好看，但——
Je suis trop contente.
我可太开心啦！
En plus là, je sais pas si vous avez vu,
另外，你们注意到了吗？
mais les acteurs qui vont être choisis pour la série qui va sortir,
即将推出的剧集选的演员，
je crois sur Prime Vidéo si je me trompe pas, Netflix,
我猜会在Prime Video播出，也可能记错了，是Netflix？
je sais plus parce que c'est la bagarre entre les deux là,
我有点记混了，毕竟两家平台现在正抢着要呢，
mais les acteurs sont pas trop mal.
不过这些演员还挺不错的。
Je vous dis qu'avec le maquillage et tout et l'ambiance du film,
我跟你们说啊，加上化妆效果和电影的整体氛围，
ça peut être canon.
效果绝对惊艳！
Donc Emma G m'a offert aussi des petits chocolats.
对了，Emma G还送了我一些小巧克力。
Avec encore une fois une petite carte trop mignonne.
还附上了一张超可爱的卡片。
Voilà, petite carte, et un de mes élèves m'a offert ce lot de chocolats.
喏，就是这张小卡片；还有一个学生送了我这盒巧克力。
J'ai du chocolat, deux de mes élèves,
我有巧克力，是我两名学生送的，
parce qu'il y a un autre élève comme ça qui m'a offert celui- ci,
因为之前也有一个学生这样送了我这个，
donc j'ai du chocolat, c'est bon.
所以我有巧克力，真不错。
C'est mon petit kiff, donc c'est trop cool.
这是我小小的快乐，所以太酷啦！
Donc voilà pour ce bel anniversaire,
总之，这次生日很美好，
vraiment j'ai passé une belle journée, entourée, alors solo au départ,
真的过得非常开心，一开始是独自一人，
et puis après entourée de ma famille et tout.
后来就一直被家人围绕着。
Et puis ce soir, comme je vous l'ai dit,
今晚呢，正如我之前说过的，
je vais aller au restaurant avec mes copines, donc je suis trop contente.
我要和朋友们去餐厅吃饭，所以我超级开心！
Et puis la semaine prochaine, je vais aller aussi à un restaurant avec d'autres
下周我还要和另一群朋友去餐厅，
copines, plus lundi, je vois Sandrine,
另外周一我还约了桑德琳见面，
une abonnée copine aussi qui vient à la maison,
她也是一位关注我的朋友，还会来我家做客，
donc j'ai trop trop hâte de l'accueillir.
所以我特别特别期待迎接她！
Bref, une petite semaine
总之，这是一周
d'anniversaire plutôt cool.
挺酷的生日周。
N'hésitez pas à me rejoindre sur Insta pour découvrir la suite.
欢迎随时关注我的Instagram，了解后续内容哦！
En tout cas, moi j'ai passé vraiment une belle journée et j'espère à vous avoir
总之，我确实度过了非常美好的一天，也希望
partagé tout ça et vous donner même des idées de
能和你们分享这一切，甚至给你们一些
journées à faire vous aussi en mode solo.
像我这样独处时也能享受的生日日程。
C'est une bonne idée je trouve d'anniversaire, pas tout le temps,
我觉得生日独处是个不错的主意，当然不是每次都这样，
mais là, j'en avais besoin, je pense, j'en avais besoin,
但这次我真的需要，我想我真的很需要，
ça m'a vraiment relaxée et j'ai dormi comme un bébé.
它真的让我彻底放松下来，还睡得像婴儿一样香。
Voilà, sur ce, je fais des gros bisous et je vous dis à très très vite dans une
好了，最后送上大大的飞吻，
prochaine vidéo ou un prochain vlog.
我们很快在下一期视频或下一个vlog里再见！