A Teacher's Holiday Shopping Haul for Classroom and Family

Transcript

1. 0:00

   Donc j'ai essayé de trouver des paillettes de différentes tailles,

   So I tried to find glitter in different sizes,

2. 0:03

   ça c'est un gros lot, c'était plutôt sympa parce que la dernière fois,

   This big pack turned out pretty nice,

3. 0:05

   j'ai pas trouvé autant de choses en paillettes.

   because last time, I didn’t find nearly as many glitter items.

4. 0:07

   Là, vous allez voir que j'ai quand même pas mal craqué,

   Now you’ll see I really gave in a bit,

5. 0:09

   donc j'ai pris aussi ça pour décorer nos petites créations.

   so I also grabbed these to decorate our little crafts.

6. 0:13

   Je les ai en tête, j'espère que je vais réussir à les faire.

   I’ve got several ideas in mind—I hope I manage to make them!

7. 0:15

   Donc des petites étoiles et voyez en paillettes,

   Like these little stars—and glitter,

8. 0:19

   j'ai pris plein plein de choses. Donc là, avec des petites fioles,

   I bought tons of them! Look—these little bottles,

9. 0:21

   des paillettes un peu toutes les couleurs.

   glitter in all sorts of colors.

10. 0:23

    Je sais qu'il y en a qui en achètent pour faire leurs ongles,

    I know some people buy glitter for nail art,

11. 0:24

    etc. Moi, c'est vraiment pour ma classe.

    but for me, it’s strictly for my classroom.

12. 0:26

    J'ai pris celle- ci aussi et je crois que je les ai

    I also got this one—I think I chose the blue version,

13. 0:29

    pris en bleu, mais je sais pas où elles sont.

    but I’m not sure where I put them.

14. 0:31

    Peut- être pas, peut- être que je les ai posées, je ne sais plus,

    Maybe I didn’t put them away properly? Maybe I just set them down somewhere—I can’t recall,

15. 0:34

    je vais faire la boule.

    I’ll have to tidy up right away.

16. 0:35

    Donc celle- ci, on dirait plus des petites perles,

    This one looks more like tiny beads,

17. 0:36

    en vrai c'est des toutes petites perles, c'est pas des paillettes,

    but in reality, they’re teeny-tiny beads—not glitter,

18. 0:39

    ils appellent ça des crystals.

    they call them ‘crystals’.

19. 0:41

    ici vous avez dans les tons

    Here you’ve got gold and copper tones,

20. 0:44

    or cuivré comme ça pareil pas mal de petites paillettes des grosses en haut et des

    with plenty of glitter—larger pieces on top, smaller ones below,

21. 0:47

    plus petites en bas dans le même style et dans les tons vert et bleu j'ai pris celle

    and I also picked up green- and blue-toned ones,

22. 0:51

    ci là ce sont des petites étoiles pour info

    by the way, these are star-shaped.

23. 0:55

    vous allez rire mais pour ma classe pour nos fameuses potions j'ai pris quatre pots

    Also, for our famous ‘magic potion’ activities, I bought four little jars—

24. 0:58

    comme ça je n'ai pas trouvé des grands mais quatre tubes de colle mais transparente

    I couldn’t find large ones, so I got four tubes of clear glue instead,

25. 1:02

    parce que pour nos potions ça va être peut- être plus intéressant dans de la colle

    since clear glue might work better for our ‘potions’.

26. 1:06

    transparente et du coton parce que pareil j'ai des idées de création donc j'ai pas

    I also bought cotton—because I’ve got craft ideas in mind,

27. 1:10

    trouvé de coton vous savez le coton un peu boule là donc j'ai pris ça

    though I couldn’t find fluffy cotton balls, so I got this kind instead.

28. 1:14

    Et j'ai repris ça, je sais plus si je vous l'avais montré,

    I bought this one again—I’m not sure if I’ve shown it to you before,

29. 1:17

    mais j'en avais déjà acheté un pour ma classe,

    but I’d already bought one for my class earlier,

30. 1:18

    mais on l'a quasi déjà tout vidé, donc j'en ai repris un deuxième.

    and we’ve almost used it all up—so I got a second one.

31. 1:21

    Et pour réaliser des boules de Noël un petit peu aux couleurs de nos maisons à Harry

    Next, we’ll make some Christmas ornaments in the colors of our Hogwarts houses from Harry Potter.

32. 1:26

    Potter, donc Gryffondor, Serdaigle, etc.

    For example, Gryffindor, Ravenclaw, etc.

33. 1:29

    J'ai pris deux boules

    I picked two transparent balls.

34. 1:31

    comme ça, transparentes, et nous on va, je l'espère,

    Like this—and I hope we can decorate them in our house colors.

35. 1:34

    essayer de décorer aux couleurs de notre maison.

    Decorating them to match our own house’s colors.

36. 1:37

    Alors je n'en ai pas pris pour chaque élève parce que c'est impossible,

    I didn’t get one for every student, because that’s impossible.

37. 1:39

    même si ça coûte pas très cher, ça revient

    Even though each one doesn’t cost much, altogether they add up to

38. 1:41

    cher à la fin.

    quite a bit.

39. 1:42

    Mais je me suis dit pour notre sapin de Noël dans notre classe,

    But I thought: for our classroom Christmas tree,

40. 1:44

    avoir une boule de chaque maison qu'ils auront faite eux- mêmes,

    having one ornament per house—made by the students themselves—

41. 1:46

    ça peut être cool.

    would be really cool!

42. 1:48

    Et tout ça, c'était pour ma classe, mais je n'ai pas fini.

    All of this was for my own class—but I’m not done yet.

43. 1:51

    J'ai pris des petites choses comme ça aussi pour les élèves de mon directeur,

    I also bought some little items for my principal’s students.

44. 1:53

    parce que moi je les ai déjà achetés pour mes élèves à moi,

    Since I’d already bought them for my own students,

45. 1:56

    donc là j'en ai repris pour mon directeur, j'en ai pris trois paquets.

    I got three more packages for my principal’s class.

46. 2:00

    J'ai trouvé ces petites pépites- là, moi j'adore ces gâteaux- là,

    I found these little candy bits—I absolutely love these cakes!

47. 2:04

    donc j'en ai repris un paquet.

    So I bought another package.

48. 2:06

    J'ai trouvé les trois derniers paquets comme ça de petits chamallows,

    I found the last three packages of mini marshmallows.

49. 2:09

    des minis chamallows.

    The mini kind.

50. 2:11

    Ils sont durs à trouver, je trouve à Action, il n'y en a pas tout le temps.

    They’re hard to find at Action—they’re not always in stock.

51. 2:13

    J'en ai pris trois.

    I bought three packages.

52. 2:14

    Un pour moi, un pour ma petite Emma que vous verrez sûrement dans un swap,

    One for me, one for my little Emma—you’ll probably see her in a swap.

53. 2:17

    et pour ma petite Jessica aussi avec qui j'ai fait déjà aussi un swap.

    And one for my little Jessica—we’ve already done a swap together.

54. 2:21

    Donc elle en voulait un, je lui en ai pris un,

    She wanted one, so I got her one,

55. 2:22

    mais c'était les derniers et je n'ai pas trouvé d'autres.

    but those were the very last ones—I couldn’t find any more.

56. 2:25

    Même en y allant une deuxième fois, je n'avais pas trouvé.

    Even going there a second time, I still couldn’t find it.

57. 2:28

    Ça, j'ai repris un petit paquet histoire de me faire plaisir.

    This one, I bought a small pack just to treat myself.

58. 2:31

    Pour ma maman, je lui ai trouvé des noix de cajou comme ça sans sel,

    For my mom, I found some plain cashews,

59. 2:35

    parce qu'elle mange sans sel.

    since she eats salt-free food.

60. 2:36

    Du coup, je vais lui envoyer un petit colis,

    So I’m going to send her a small package,

61. 2:38

    j'avais envie de lui glisser des petites gourmandises.

    and I wanted to slip in some little treats.

62. 2:40

    Ça, c'est son petit péché mignon,

    This is her little guilty pleasure,

63. 2:41

    donc je lui en ai pris aussi pour envoyer dans le colis de ma maman.

    so I bought some too to include in Mom’s package.

64. 2:44

    J'ai trouvé pour à peine un euro des petites boîtes comme ça de chocolat,

    I found these little chocolate boxes for just about one euro,

65. 2:48

    je trouve ça trop mignon.

    and I think they’re super cute.

66. 2:49

    Et j'ai même trouvé une petite tablette de chocolat, est- ce qu'elle est là?

    And I even found a small chocolate bar— is it here?

67. 2:52

    Oui, avec écrit merci, je trouve ça trop sympa pour faire un petit cadeau en fin

    I think it’s really nice for a little year-end gift,

68. 2:56

    d'année, vraiment avec d'autres choses évidemment,

    obviously paired with other things,

69. 2:58

    mais voilà la petite touche comme ça, ça peut être trop trop cool.

    but this little touch can be absolutely perfect.

70. 3:01

    Et pour mes petites créas par rapport à ma classe et tout,

    As for the craft supplies I need for my class,

71. 3:04

    j'étais en manque de colle, donc celle- ci je l'ai laissée chez moi parce qu'en fait

    I was running low on glue, so I left this one at home— because, actually,

72. 3:07

    chez moi j'ai tout emmené à l'école et puis chez moi j'avais plus rien,

    I’d taken everything to school, and then had nothing left at home,

73. 3:10

    donc j'en ai racheté des comme ça.

    so I bought more of these.

74. 3:11

    Celle- ci je suis fan, mais en même temps pas trop fan parce que c'est pas de la

    I love this one—but at the same time, not *that* much,

75. 3:15

    qualité de dingue, mais ça dépanne.

    because its quality isn’t amazing—but it gets the job done.

76. 3:16

    Donc voilà, j'ai repris juste ça.

    So that’s all I got.

77. 3:18

    Voilà pour tout mes petites trouvailles.

    That’s all my little finds!

78. 3:20

    Alors sachez que moi j'achète très peu au niveau beauté,

    By the way, I buy very little beauty products,

79. 3:22

    et là je vous avoue que j'ai pas vu des merveilles dans le rayon beauté.

    and honestly, I didn’t spot any wonders in the beauty section this time.

80. 3:25

    Si vous vous avez trouvé des belles petites choses chez Action,

    If you’ve found lovely little items at Action,

81. 3:28

    n'hésitez pas à me le dire en commentaire,

    please don’t hesitate to tell me in the comments,

82. 3:29

    surtout n'hésitez pas à me raconter tout ça, à me donner envie.

    especially share all the details—I’d love to hear all about it and get inspired!

83. 3:32

    J'avoue que quand j'y vais, j'y vais pour un truc, je ressors avec 20 trucs,

    I admit that whenever I go there, I only intend to buy one thing, yet I always end up with twenty.

84. 3:37

    ça me rend dingue à chaque fois,

    It drives me crazy every time.

85. 3:38

    parce que à chaque fois je prépare pas le caddie,

    Because each time, I don’t prepare my shopping cart in advance.

86. 3:40

    je suis chargée comme un bourricot pour retourner dans ma voiture.

    So when returning to my car, I’m loaded down like a donkey.

87. 3:44

    Enfin, dites- moi.

    Anyway, tell me.

88. 3:44

    Dites- moi que vous aussi c'est comme ça parce que ça m'inquiète quand même.

    Tell me you’re the same—otherwise, it honestly worries me.

89. 3:48

    Heureusement, je me restreins à y aller qu'une fois par mois et j'essaie d'y aller

    Luckily, I limit myself to going only once a month, and I try

90. 3:52

    avec une liste.

    to go with a shopping list.

91. 3:53

    C'est pour ça que là, j'ai acheté beaucoup de choses pour ma classe parce que je

    That’s why this time, I bought lots of things for my class—because I

92. 3:56

    savais que je voulais plein de petites choses que je n'avais pas et que j'étais un

    knew I wanted many small items I didn’t have,

93. 3:59

    peu en manque et ça me stressait.

    and I was slightly stressed about lacking them.

94. 4:01

    Du coup là, je vais pouvoir finir mes potions avec mes élèves,

    Now, I’ll be able to finish my potion lessons with my students,

95. 4:03

    je suis trop trop trop contente.

    and I’m absolutely thrilled!

96. 4:05

    J'espère vous en parler d'ailleurs dans ma vidéo vlog,

    By the way, I hope to talk about it in my upcoming vlog video,

97. 4:07

    comme ça vous verrez un petit peu ce que ça donne pour les intéresser,

    so you can see how it turns out—and maybe get inspired too.

98. 4:09

    même si oui, c'est encore en lien avec Harry Potter, mais je suis désolée.

    Granted, it’s still Harry Potter–themed—but sorry about that!

99. 4:13

    En tout cas, là, il n'y avait pas d'Harry Potter,

    Anyway, there was no Harry Potter this time,

100. 4:16

     il y avait juste des petits prix, des bonnes affaires.

     just some affordable little items and great deals.

101. 4:18

     Évidemment, je le sais, on n'est pas obligé d'acheter tout ça,

     Of course, I know we don’t *have* to buy all this,

102. 4:23

     mais moi, j'avais plein de cadeaux à faire,

     but I had many gifts to buy,

103. 4:25

     plein de choses à acheter et j'avais envie d'acheter des petites choses pour mes

     many things to purchase—and I also wanted to buy little treats for my kids,

104. 4:27

     enfants, donc je n'ai pas résisté.

     so I just couldn’t resist.

105. 4:29

     Oui, j'avais envie de me faire plaisir.

     Yes—I really wanted to treat myself.

106. 4:31

     J'espère que ça vous plaira.

     I hope you’ll enjoy it.

107. 4:33

     Je vous embrasse fort, je vous dis à très très vite.

     Sending you big hugs—I’ll see you very, very soon!

108. 4:35

     Salut!

     Hi!