A2 · 第6集 · 4:40
教师的节日采购清单
一位小学教师在Action超市采购课堂手工材料、学生礼物和家人零食，为圣诞节和期末活动做准备。
来源：Kreenmissboop · 许可：CC BY 3.0
字幕
Donc j'ai essayé de trouver des paillettes de différentes tailles,
所以我试着找不同尺寸的亮片，
ça c'est un gros lot, c'était plutôt sympa parce que la dernière fois,
这一大包效果不错，
j'ai pas trouvé autant de choses en paillettes.
因为上次我可没找到这么多亮片。
Là, vous allez voir que j'ai quand même pas mal craqué,
接下来你们会发现，我确实买得有点多，
donc j'ai pris aussi ça pour décorer nos petites créations.
还买了这些来装饰我们的小手工。
Je les ai en tête, j'espère que je vais réussir à les faire.
我心里已有不少创意，希望真能做出来。
Donc des petites étoiles et voyez en paillettes,
比如这些小星星，还有亮片，
j'ai pris plein plein de choses. Donc là, avec des petites fioles,
我买了好多好多！瞧，还有这些小瓶子，
des paillettes un peu toutes les couleurs.
各种颜色的亮片都有。
Je sais qu'il y en a qui en achètent pour faire leurs ongles,
我知道有人买亮片做美甲，
etc. Moi, c'est vraiment pour ma classe.
而我纯粹是为班级准备的。
J'ai pris celle- ci aussi et je crois que je les ai
我还买了这个，记得好像选了蓝色，
pris en bleu, mais je sais pas où elles sont.
但不确定放哪儿了。
Peut- être pas, peut- être que je les ai posées, je ne sais plus,
也许没放好？也许随手搁哪儿了，我记不清了，
je vais faire la boule.
我得赶紧收拾一下。
Donc celle- ci, on dirait plus des petites perles,
这个看起来像小珠子，
en vrai c'est des toutes petites perles, c'est pas des paillettes,
实际上真是超小的珠子，不是亮片，
ils appellent ça des crystals.
他们管这叫‘水晶粒’。
ici vous avez dans les tons
这边是金色、铜色系的，
or cuivré comme ça pareil pas mal de petites paillettes des grosses en haut et des
同样有不少亮片：上面是较大的，下面则是较小的，
plus petites en bas dans le même style et dans les tons vert et bleu j'ai pris celle
绿色和蓝色系的我也买了，
ci là ce sont des petites étoiles pour info
顺便说一句，这些是小星星形状的。
vous allez rire mais pour ma classe pour nos fameuses potions j'ai pris quatre pots
还有，为了我们著名的‘魔法药水’课，我买了四个小罐子——
comme ça je n'ai pas trouvé des grands mais quatre tubes de colle mais transparente
虽然没找到大的，但买了四支透明胶水，
parce que pour nos potions ça va être peut- être plus intéressant dans de la colle
因为用透明胶水来做‘药水’可能更有趣。
transparente et du coton parce que pareil j'ai des idées de création donc j'ai pas
另外我还买了些棉花，因为有创作点子，
trouvé de coton vous savez le coton un peu boule là donc j'ai pris ça
但没找到那种蓬松的棉球，就买了这种。
Et j'ai repris ça, je sais plus si je vous l'avais montré,
这个我再买了一次，不知之前是否给你们展示过，
mais j'en avais déjà acheté un pour ma classe,
其实我之前就为班级买过一个，
mais on l'a quasi déjà tout vidé, donc j'en ai repris un deuxième.
结果几乎用光了，所以又补了一个。
Et pour réaliser des boules de Noël un petit peu aux couleurs de nos maisons à Harry
接下来，我们来制作一些圣诞球，颜色就参照哈利·波特里我们各自的学院。
Potter, donc Gryffondor, Serdaigle, etc.
比如格兰芬多、拉文克劳等等。
J'ai pris deux boules
我选了两个透明的球。
comme ça, transparentes, et nous on va, je l'espère,
就这样——希望我们能用各自学院的颜色来装饰它们。
essayer de décorer aux couleurs de notre maison.
装饰出属于我们自己学院的风格。
Alors je n'en ai pas pris pour chaque élève parce que c'est impossible,
我没给每个学生都准备一个，因为这根本不可能。
même si ça coûte pas très cher, ça revient
虽然单个不贵，但加起来
cher à la fin.
最后还是挺贵的。
Mais je me suis dit pour notre sapin de Noël dans notre classe,
不过我想，咱们教室里的圣诞树上，
avoir une boule de chaque maison qu'ils auront faite eux- mêmes,
如果每所学院都有一颗由学生们亲手制作的球，
ça peut être cool.
那一定很酷！
Et tout ça, c'était pour ma classe, mais je n'ai pas fini.
所有这些，都是为我自己的班级准备的，但还没完呢。
J'ai pris des petites choses comme ça aussi pour les élèves de mon directeur,
我还买了些小东西，送给校长班上的学生。
parce que moi je les ai déjà achetés pour mes élèves à moi,
因为我已经给我自己的学生买过了，
donc là j'en ai repris pour mon directeur, j'en ai pris trois paquets.
所以这次又为校长班买了三包。
J'ai trouvé ces petites pépites- là, moi j'adore ces gâteaux- là,
我发现了这些小糖粒——我超爱这种小蛋糕！
donc j'en ai repris un paquet.
所以我又买了一包。
J'ai trouvé les trois derniers paquets comme ça de petits chamallows,
我又找到了最后三包小棉花糖，
des minis chamallows.
就是迷你款的棉花糖。
Ils sont durs à trouver, je trouve à Action, il n'y en a pas tout le temps.
在Action超市很难买到，不是每次都有货。
J'en ai pris trois.
我买了三包。
Un pour moi, un pour ma petite Emma que vous verrez sûrement dans un swap,
一包留给我自己，一包给我女儿艾玛——你们很可能在交换活动中见到她，
et pour ma petite Jessica aussi avec qui j'ai fait déjà aussi un swap.
还有一包给我女儿杰西卡，之前我也和她一起做过交换。
Donc elle en voulait un, je lui en ai pris un,
所以她想要一个，我就给她买了一个，
mais c'était les derniers et je n'ai pas trouvé d'autres.
但那是最后几包了，我再没找到别的。
Même en y allant une deuxième fois, je n'avais pas trouvé.
即使再去一次，我还是没找到。
Ça, j'ai repris un petit paquet histoire de me faire plaisir.
这个嘛，我又买了一小包，就当犒劳自己。
Pour ma maman, je lui ai trouvé des noix de cajou comme ça sans sel,
给我妈妈，我挑了些原味腰果，
parce qu'elle mange sans sel.
因为她平时吃无盐食品。
Du coup, je vais lui envoyer un petit colis,
所以呢，我打算给她寄一个小包裹，
j'avais envie de lui glisser des petites gourmandises.
还想悄悄塞点小零食进去。
Ça, c'est son petit péché mignon,
这个呀，是她的小爱好，
donc je lui en ai pris aussi pour envoyer dans le colis de ma maman.
所以我还特意买了些，一起放进给妈妈的包裹里。
J'ai trouvé pour à peine un euro des petites boîtes comme ça de chocolat,
我找到了这种小巧克力盒，才一欧元左右，
je trouve ça trop mignon.
觉得特别可爱。
Et j'ai même trouvé une petite tablette de chocolat, est- ce qu'elle est là?
我还找到一块小巧克力，它在这儿吗？
Oui, avec écrit merci, je trouve ça trop sympa pour faire un petit cadeau en fin
在，上面写着‘谢谢’，
d'année, vraiment avec d'autres choses évidemment,
我觉得用来做年底小礼物特别合适，
mais voilà la petite touche comme ça, ça peut être trop trop cool.
当然还得搭配其他东西，但就是这种小点缀，
Et pour mes petites créas par rapport à ma classe et tout,
至于我给班级做的手工材料，
j'étais en manque de colle, donc celle- ci je l'ai laissée chez moi parce qu'en fait
我正缺胶水，所以这一款我留在家里了，因为实际上，
chez moi j'ai tout emmené à l'école et puis chez moi j'avais plus rien,
我把所有东西都带到学校去了，结果家里什么都没剩了，
donc j'en ai racheté des comme ça.
所以我又买了几支这样的胶水。
Celle- ci je suis fan, mais en même temps pas trop fan parce que c'est pas de la
这款我很喜欢，但同时又不太喜欢，
qualité de dingue, mais ça dépanne.
因为质量不是特别出众，不过应急还是可以的。
Donc voilà, j'ai repris juste ça.
所以呢，我就只买了这个。
Voilà pour tout mes petites trouvailles.
以上就是我这次淘到的所有小宝贝。
Alors sachez que moi j'achète très peu au niveau beauté,
顺便说一下，我在美妆方面基本不怎么买东西，
et là je vous avoue que j'ai pas vu des merveilles dans le rayon beauté.
这次呢，我得承认，美妆区真没看到什么惊艳好物。
Si vous vous avez trouvé des belles petites choses chez Action,
如果你们在Action店里发现了漂亮的小东西，
n'hésitez pas à me le dire en commentaire,
欢迎在评论区告诉我哦，
surtout n'hésitez pas à me raconter tout ça, à me donner envie.
尤其欢迎分享详情，让我也心动一下！
J'avoue que quand j'y vais, j'y vais pour un truc, je ressors avec 20 trucs,
我承认，每次去那里，本只想买一样东西，结果却带回来二十样，
ça me rend dingue à chaque fois,
每次都让我抓狂，
parce que à chaque fois je prépare pas le caddie,
因为每次我都没提前准备好购物车，
je suis chargée comme un bourricot pour retourner dans ma voiture.
回停车场时，我像驴子一样驮满东西。
Enfin, dites- moi.
总之，你们说说看。
Dites- moi que vous aussi c'est comme ça parce que ça m'inquiète quand même.
快告诉我，你们也这样吧？不然我还真有点担心呢。
Heureusement, je me restreins à y aller qu'une fois par mois et j'essaie d'y aller
好在，我限制自己每月只去一次，而且尽量
avec une liste.
带着清单去。
C'est pour ça que là, j'ai acheté beaucoup de choses pour ma classe parce que je
所以这次，我为班级买了许多东西，因为我
savais que je voulais plein de petites choses que je n'avais pas et que j'étais un
知道我想要很多小物件，而手头偏偏缺这些，
peu en manque et ça me stressait.
心里还略有些着急。
Du coup là, je vais pouvoir finir mes potions avec mes élèves,
这样一来，我就能和学生们一起完成魔药课了，
je suis trop trop trop contente.
我简直太开心啦！
J'espère vous en parler d'ailleurs dans ma vidéo vlog,
另外，我希望在接下来的vlog视频里跟你们聊聊，
comme ça vous verrez un petit peu ce que ça donne pour les intéresser,
这样你们也能看看实际效果，激发点兴趣，
même si oui, c'est encore en lien avec Harry Potter, mais je suis désolée.
虽然没错，还是跟《哈利·波特》有关，但抱歉啦！
En tout cas, là, il n'y avait pas d'Harry Potter,
总之，这次可没出现《哈利·波特》，
il y avait juste des petits prix, des bonnes affaires.
只有些实惠小物和超值好货。
Évidemment, je le sais, on n'est pas obligé d'acheter tout ça,
当然，我知道这些并非非买不可，
mais moi, j'avais plein de cadeaux à faire,
但我有很多礼物要准备，
plein de choses à acheter et j'avais envie d'acheter des petites choses pour mes
要采购的东西也很多，还想给孩子们
enfants, donc je n'ai pas résisté.
买些小玩意，所以就没忍住。
Oui, j'avais envie de me faire plaisir.
是啊，我也想犒劳一下自己。
J'espère que ça vous plaira.
希望你们会喜欢。
Je vous embrasse fort, je vous dis à très très vite.
我给你们一个大大的拥抱，很快再见啦！
Salut!
你好！