A2 · Episode 7 · 5:08
Budget Envelopes Method for Teachers
A teacher demonstrates her envelope budgeting system, reviewing her November spending and preparing December's budget by allocating cash into themed envelopes for categories like groceries, gifts, and shopping.
Source：Kreenmissboop · License：CC BY 3.0
Transcript
Hello, hello! J'espère que vous allez bien.
Hello, hello! I hope you're doing well.
On se retrouve aujourd'hui pour le bilan, le bilan du budget,
Today we’re doing a review—the budget review—
du budget du mois, on va dire,
the monthly budget review, let’s say,
du bilan de novembre et remplissage des enveloppes pour décembre.
November’s budget summary and filling envelopes for December.
Il s'avère que là, je pense que je vais faire décembre et janvier quasiment
It turns out I’ll probably combine December and January,
ensemble, parce que déjà on est déjà le 7, je m'y prends un peu tard,
since it’s already the 7th—I’m starting a bit late,
j'avoue que j'ai pas eu le temps de filmer cette vidéo avant.
and I admit I didn’t have time to film this video earlier.
En plus de ça, ma paye du mois de décembre arrive très tôt,
On top of that, my December salary arrives very early,
puisque dans l'éducation nationale,
because in France’s national education system,
on est payé autour du 20 pour qu'on puisse dépenser toute notre paye dans les
we get paid around the 20th so we can spend our entire paycheck on
cadeaux de Noël.
Christmas gifts.
Non, je rigole, mais bon, en tout cas.
No, I’m joking—but anyway.
J'ai le risque d'avoir ma paye très tôt, et du
I do risk getting paid earlier than expected, so,
coup, bon, je pense que je vais faire deux en
I think I’ll do both in one go today:
un aujourd'hui, un bilan
a summary of November’s budget,
du mois de novembre qui s'est bien passé,
which went quite well,
même si j'ai trouvé qu'il était un petit peu long,
though I found it a bit long,
et à la fin j'ai dû utiliser ma carte bleue parce que pour certaines dépenses,
and by the end, I had to use my debit card because for certain expenses,
j'ai pas pu faire comme je voulais.
I couldn’t do things the way I’d planned.
Mais il me reste quand même des petits sous sous dans mon enveloppe.
Still, I’ve got some small change left in my envelope.
Donc je vous rappelle que j'utilise ce petit porte- monnaie,
So just to remind you: I use this little wallet—
enfin ce grand porte- monnaie même,
well, actually a big wallet—
où j'ai mis des sortes de petites enveloppes à thème à l'intérieur pour pouvoir
inside which I’ve placed themed mini-envelopes,
gérer mon argent par catégorie.
so I can manage my money by category.
Donc à l'intérieur, il y a des petites enveloppes comme ça que j'ai fabriquées moi-
Inside are these little envelopes I made myself,
même simplement avec ma plastifieuse.
just using my laminator.
Donc j'ai mis une enveloppe alimentation, j'ai fait des enveloppes pour action,
So I created a food envelope, and also envelopes for investments,
pour mes sorties, pour les cadeaux, pour le shopping, et j'en
for outings, gifts, and shopping—and I also created
ai fait d'autres que j'enlève au fur et à mesure en fait dès qu'elles se vident.
other envelopes as needed, removing each one as soon as it’s emptied.
Donc là, on va pouvoir faire le bilan avec ce qui reste.
Now we can take stock of what’s left.
Ma foi, dans ce porte- monnaie, après j'ai mes cartes de fidélité,
Well, in this wallet, besides my loyalty cards and such,
des trucs comme ça, mais il n'y a plus grand- chose.
there’s really not much left.
Mais il y a quand même un peu d'argent dans ces petites
Still, there’s still some money left in these last few small envelopes.
dernières enveloppes.
So first, we’ll take stock—and then refill together.
Donc on fait le bilan, et puis on fait le remplissage ensemble sachant que le
Note that this month’s refill isn’t just 500 euros:
remplissage ce mois ci c'est pas que cinq cents euros mon mari a retiré quatre cent
My husband withdrew 450 euros,
cinquante donc on est à neuf cent cinquante euros
so the total to refill into my monthly envelopes is 950 euros.
d'argent à remplir dans mes enveloppes du mois et de un mois et demi on va dire je
This amount should last about a month and a half—I think it’ll cover that period,
pense que ça va durer un mois et demi et quand j'aurai ma paye je reprendrai 500
and when I get paid, I’ll add another 500 euros,
euros que je mettrai aussi dans la suite des enveloppes donc c'est pour ça que je
which will go into the next set of envelopes.
vous montrerai pas un jour tout mais en tout cas ouais on va faire un deux en un là
That’s why I won’t show every single envelope today—but at least I’ll do a ‘two-in-one’ summary.
je pense que c'est le mieux vu que je m'y prends un peu tard et que
I think this approach works best, since I started a bit late—and also…
Alors, bilan sinon de ce, ça fait troisième mois,
By the way, this is now the third month
troisième mois que je fais les enveloppes.
I’ve been using the envelope system.
Et ben écoutez, j'aime beaucoup.
Honestly, I really love it!
J'ai quand même économisé pas mal de sous,
I’ve actually saved quite a bit of money,
je sens que je suis beaucoup plus raisonnable dans mes achats.
and I definitely feel more sensible about my spending.
Après, ça n'empêche que vous voyez dans mes vidéos haul unboxing,
Of course, if you watch my haul and unboxing videos, you’ll see
il y a beaucoup de choses que je reçois de marque,
I receive many items from brands,
mais moi aussi je craque pour certaines marques.
yet I still personally splurge on certain brands.
Et du coup, dans le mois, je me fais une bonne commande,
So each month, I treat myself to a nice shopping spree—
je pense autour de 100-150 euros dans le mois quand j'ai envie de me faire un
usually around 100 to 150 euros—
craquage pour moi.
whenever I want to treat myself.
Du coup, ça, c'est dans l'argent que je mets de côté directement sur mon compte,
So, this money goes straight into my account.
et ça peut être aussi l'argent que j'utilise de Vinted.
It can also be money I earned on Vinted.
Donc j'essaie de voilà de prendre de l'argent qui ne vient pas de ma paye
So I try to use money that doesn’t come directly from my salary.
directement. Sachez que grâce à vous,
You should know that thanks to your support,
et encore un grand merci grâce à vos parrainages, grâce
and again, a big thank-you for signing up via my referral link,
au fait que vous ayez cliqué dans le petit lien dans la barre d'infos,
and for clicking the small link in the info bar,
j'ai gagné deux parrainages sur Boursorama.
I’ve earned two referrals on Boursorama.
Moi, je vous avais expliqué que Boursorama,
I previously explained to you that Boursorama,
je ne l'utilisais que pour tout ce qui était argent de côté lié à Vinted,
I only use for money earned on Vinted,
lié à mon auto- entreprise.
and funds related to my self-employed business.
Voilà, tout ça, c'est sur Boursorama, c'est pas du tout ma paye là- bas.
All this money is in Boursorama—not my salary at all.
Et des fois, je dépense évidemment là- bas quand j'ai envie d'acheter des choses,
And sometimes, of course, I spend money there when I want to buy things,
mais c'est vraiment un compte pour économiser en tout cas de côté.
but it’s truly a dedicated savings account.
Et grâce à vos parrainages, j'ai gagné, je crois, 200 euros,
Thanks to your referrals, I’ve earned about 200 euros,
puisque quand vous passez par mon lien,
since when you sign up using my link,
vous pouvez gagner de 90 à 150 euros selon les offres.
you can earn between 90 and 150 euros, depending on the offer.
Là, il y a eu des super offres avant Noël, et du coup,
There were great offers before Christmas,
j'ai gagné grâce à vous un petit peu de sous, donc merci beaucoup déjà,
so I earned a little extra money thanks to you—thank you so much already!
je préfère le dire.
I really want to say that upfront.
Bon, allez, on passe au comptage de ce qu'il y a dans mes enveloppes.
Alright, let’s now count what’s inside my envelopes.
Du coup, dans ce qui reste, on va
So, for what remains, we’ll now—
vider cette fameuse enveloppe, donc là, il n'y a plus rien.
empty this famous envelope—it’s completely empty now.
Action. Ce mois- ci, j'ai plus beaucoup de billets de 5 euros ou des choses comme ça
‘Action’ category: This month, I don’t have many 5-euro bills left,
parce qu'en fait j'ai dû les dépenser dans les petits cadeaux à
because I actually spent them on end-of-year gifts for teachers.
acheter aux maîtresses pour la fin d'année.
which I needed to buy.
Mais alors là, il reste dans l'enveloppe cadeau,
But then, the gift envelope still holds some money,
il reste 10 euros et dans l'enveloppe shopping, il reste quand même 50 euros.
specifically 10 euros; and the shopping envelope still holds 50 euros.
Donc ce mois- ci, dans le reste des enveloppes, il y a un petit 60 euros,
So this month, the remaining envelopes collectively hold about 60 euros,
60 euros et des petites centimes.
that is, 60 euros and a few cents.
Donc ça, comme d'habitude, je vais le mettre dans ma tirelire qui compte les pièces.
I’ll put these coins, as usual, into my coin savings jar.
Et ça, on va le mettre dans les épargnes.
This amount will go into my savings accounts.
Il n'y a pas grand chose, mais c'est toujours ça de récupérer.
It’s not much, but it’s still money saved.
Et sachant que ce mois- ci, j'ai mis encore une fois pour le mois de décembre pas
Also, this month I’ve again set aside a decent sum for December,
mal d'argent de côté sur mon compte directement.
directly into my bank account.
Donc je sors mon classeur épargne là avec toutes mes petites épargnes.
Now I’m taking out my savings binder, which holds all my small savings goals.
Au niveau des défis, je vais pas pouvoir les avancer parce que j'ai pas de pièce
As for my savings challenges, I can’t advance them right now—I have no one-euro coins,
d'un euro, j'ai pas de pièce de deux euros, j'ai pas de billet
no two-euro coins,
de cinq euros.
and no five-euro bills.
Donc là, malheureusement, ça va pas avancer tout de suite.
So unfortunately, progress on these will have to wait.
J'ai mon fameux défi, alors 52 semaines qui n'est pas vraiment 52 semaines parce que
I have my famous ‘52-week challenge’—though it’s not truly 52 weeks,
je remplis quand j'ai envie.
since I only add money when I feel like it.
Et écoutez, j'ai 60 euros.
Listen up—I currently have 60 euros.
Est- ce que je vais pas le mettre dedans?
Should I put this amount into the challenge?
Ouais, on va faire ça, je pense.
Yeah, I think we’ll do that.
Allez, on sort le...
Alright, let’s pull out the…
On va mettre un petit billet de cinquante.
We’ll put in a fifty-euro bill first.
Et un petit billet de
Then a ten-euro bill—
dix quelque part, est- ce qu'il y en a là?
do we have one here?
Voilà, comme ça, il se remplit tout doucement, mais sûrement.
There—we’re filling it up gradually, yet surely.