A2 · 第7集 · 5:08
教师的预算信封法
一位教师分享她用信封分类管理月薪的经验，回顾十一月支出并为十二月做预算规划。
来源：Kreenmissboop · 许可：CC BY 3.0
字幕
Hello, hello! J'espère que vous allez bien.
你好，你好！希望你们一切都好。
On se retrouve aujourd'hui pour le bilan, le bilan du budget,
今天我们来做一个总结，也就是预算总结，
du budget du mois, on va dire,
即本月的预算总结，我们暂且这么说吧，
du bilan de novembre et remplissage des enveloppes pour décembre.
也就是十一月的收支总结，以及为十二月准备信封。
Il s'avère que là, je pense que je vais faire décembre et janvier quasiment
实际情况是，我想我可能会把十二月和一月
ensemble, parce que déjà on est déjà le 7, je m'y prends un peu tard,
一起做，因为今天已经是7号了，我开始得有点晚，
j'avoue que j'ai pas eu le temps de filmer cette vidéo avant.
坦白说，之前我根本没时间拍这期视频。
En plus de ça, ma paye du mois de décembre arrive très tôt,
另外，我十二月的工资会发得特别早，
puisque dans l'éducation nationale,
因为在法国国家教育系统里，
on est payé autour du 20 pour qu'on puisse dépenser toute notre paye dans les
我们通常在20号左右领工资，以便能用全部工资
cadeaux de Noël.
买圣诞礼物。
Non, je rigole, mais bon, en tout cas.
不，我在开玩笑啦，不过总之……
J'ai le risque d'avoir ma paye très tôt, et du
我确实有工资提前到账的风险，因此呢，
coup, bon, je pense que je vais faire deux en
我想今天就一次性完成两件事：
un aujourd'hui, un bilan
一份十一月的收支总结，
du mois de novembre qui s'est bien passé,
这个月过得挺顺利，
même si j'ai trouvé qu'il était un petit peu long,
尽管我觉得它似乎有点漫长，
et à la fin j'ai dû utiliser ma carte bleue parce que pour certaines dépenses,
最后我还不得不刷了银行卡，因为有些开支，
j'ai pas pu faire comme je voulais.
我没能按原计划处理。
Mais il me reste quand même des petits sous sous dans mon enveloppe.
不过，我的信封里还是剩下了一些零钱。
Donc je vous rappelle que j'utilise ce petit porte- monnaie,
所以再提醒一下大家，我用的是这个小钱包——
enfin ce grand porte- monnaie même,
嗯，其实是个大钱包，
où j'ai mis des sortes de petites enveloppes à thème à l'intérieur pour pouvoir
里面放着一些按主题分类的小信封，
gérer mon argent par catégorie.
用来按类别管理我的钱。
Donc à l'intérieur, il y a des petites enveloppes comme ça que j'ai fabriquées moi-
里面这些小信封都是我自己做的，
même simplement avec ma plastifieuse.
只用我的塑封机简单加工了一下。
Donc j'ai mis une enveloppe alimentation, j'ai fait des enveloppes pour action,
所以我设了一个‘食品’信封，还为‘投资’设立了信封，
pour mes sorties, pour les cadeaux, pour le shopping, et j'en
为‘外出开销’、‘送礼’和‘购物’分别设立了信封，另外我还
ai fait d'autres que j'enlève au fur et à mesure en fait dès qu'elles se vident.
陆续增设了一些其他信封，实际使用中一旦用空就立刻撤掉。
Donc là, on va pouvoir faire le bilan avec ce qui reste.
现在，我们就可以根据剩余金额来做本月总结了。
Ma foi, dans ce porte- monnaie, après j'ai mes cartes de fidélité,
嗯，这个钱包里，除了我的会员卡之类的东西外，
des trucs comme ça, mais il n'y a plus grand- chose.
其实已经没剩多少东西了。
Mais il y a quand même un peu d'argent dans ces petites
不过，最后这几个小信封里还是有一些钱的。
dernières enveloppes.
所以，我们先做总结，再一起补充资金。
Donc on fait le bilan, et puis on fait le remplissage ensemble sachant que le
需要说明的是，这次补充的资金不只是五百欧元；
remplissage ce mois ci c'est pas que cinq cents euros mon mari a retiré quatre cent
我先生取出了四百五十欧元，
cinquante donc on est à neuf cent cinquante euros
因此总额达到九百五十欧元。
d'argent à remplir dans mes enveloppes du mois et de un mois et demi on va dire je
这笔钱预计够用一个半月左右——我觉得能撑一个月半，
pense que ça va durer un mois et demi et quand j'aurai ma paye je reprendrai 500
等我发工资后，我会再补入五百欧元，
euros que je mettrai aussi dans la suite des enveloppes donc c'est pour ça que je
同样放进后续的信封里。
vous montrerai pas un jour tout mais en tout cas ouais on va faire un deux en un là
所以，我今天就不逐个展示所有信封了，但至少会做一个‘二合一’的汇总。
je pense que c'est le mieux vu que je m'y prends un peu tard et que
我觉得这样最合适，毕竟我开始得有点晚，而且……
Alors, bilan sinon de ce, ça fait troisième mois,
对了，顺便说一下，这已经是第三个月
troisième mois que je fais les enveloppes.
坚持用信封法记账了。
Et ben écoutez, j'aime beaucoup.
说实话，我非常喜欢这种方法！
J'ai quand même économisé pas mal de sous,
我确实省下了一大笔钱，
je sens que je suis beaucoup plus raisonnable dans mes achats.
也明显感觉自己的消费更理性了。
Après, ça n'empêche que vous voyez dans mes vidéos haul unboxing,
当然，你们看我的‘开箱’和‘购物分享’视频就会发现，
il y a beaucoup de choses que je reçois de marque,
我收到不少品牌方寄来的物品，
mais moi aussi je craque pour certaines marques.
但我也确实会为某些品牌心动。
Et du coup, dans le mois, je me fais une bonne commande,
所以，每月我都会给自己安排一次不错的采购，
je pense autour de 100-150 euros dans le mois quand j'ai envie de me faire un
大概花费一百到一百五十欧元左右，
craquage pour moi.
只要我想犒劳一下自己。
Du coup, ça, c'est dans l'argent que je mets de côté directement sur mon compte,
因此，这部分钱我会直接存入我的账户。
et ça peut être aussi l'argent que j'utilise de Vinted.
它也可能来自我在Vinted上赚的钱。
Donc j'essaie de voilà de prendre de l'argent qui ne vient pas de ma paye
所以，我尽量使用非工资收入的钱。
directement. Sachez que grâce à vous,
大家要知道，多亏了你们的支持，
et encore un grand merci grâce à vos parrainages, grâce
再次衷心感谢大家通过推荐链接注册，
au fait que vous ayez cliqué dans le petit lien dans la barre d'infos,
还有点击信息栏里的小链接，
j'ai gagné deux parrainages sur Boursorama.
我在Boursorama成功获得了两个推荐奖励。
Moi, je vous avais expliqué que Boursorama,
之前我跟大家介绍过，Boursorama，
je ne l'utilisais que pour tout ce qui était argent de côté lié à Vinted,
我只用它来存放Vinted赚的钱，
lié à mon auto- entreprise.
以及和我个体经营相关的资金。
Voilà, tout ça, c'est sur Boursorama, c'est pas du tout ma paye là- bas.
总之，所有这些钱都在Boursorama账户里，完全不是我的工资。
Et des fois, je dépense évidemment là- bas quand j'ai envie d'acheter des choses,
当然，有时我也会在那里消费，比如想买些东西时，
mais c'est vraiment un compte pour économiser en tout cas de côté.
但这个账户本质上就是专门用来储蓄的。
Et grâce à vos parrainages, j'ai gagné, je crois, 200 euros,
多亏大家的推荐，我已赚到约200欧元，
puisque quand vous passez par mon lien,
因为你们通过我的链接注册，
vous pouvez gagner de 90 à 150 euros selon les offres.
根据当前优惠，每人最高可获150欧元奖励。
Là, il y a eu des super offres avant Noël, et du coup,
最近圣诞前有超棒的优惠活动，
j'ai gagné grâce à vous un petit peu de sous, donc merci beaucoup déjà,
所以我靠大家的支持赚到了一些零花钱，真的非常感谢！
je préfère le dire.
这点我一定要先说清楚。
Bon, allez, on passe au comptage de ce qu'il y a dans mes enveloppes.
好了，接下来我们来清点信封里的钱。
Du coup, dans ce qui reste, on va
那么，剩下的部分，我们就来——
vider cette fameuse enveloppe, donc là, il n'y a plus rien.
打开这个著名的信封，里面已经空了。
Action. Ce mois- ci, j'ai plus beaucoup de billets de 5 euros ou des choses comme ça
行动类：这个月我手头5欧元纸币不多了，
parce qu'en fait j'ai dû les dépenser dans les petits cadeaux à
因为实际上，我已把它们花在了给老师们的期末小礼物上。
acheter aux maîtresses pour la fin d'année.
（这些礼物）需要采购。
Mais alors là, il reste dans l'enveloppe cadeau,
但这样一来，礼物信封里还剩着钱，
il reste 10 euros et dans l'enveloppe shopping, il reste quand même 50 euros.
里面还剩10欧元；而购物信封里，也还剩50欧元。
Donc ce mois- ci, dans le reste des enveloppes, il y a un petit 60 euros,
所以这个月，其他信封里总共还有约60欧元，
60 euros et des petites centimes.
也就是60欧元加几欧分。
Donc ça, comme d'habitude, je vais le mettre dans ma tirelire qui compte les pièces.
这些零钱呢，照例放进我的硬币储蓄罐里。
Et ça, on va le mettre dans les épargnes.
这部分钱则存入储蓄账户。
Il n'y a pas grand chose, mais c'est toujours ça de récupérer.
虽然不多，但总归是省下来的钱。
Et sachant que ce mois- ci, j'ai mis encore une fois pour le mois de décembre pas
而且要知道，这个月我又为十二月存下了一笔钱，
mal d'argent de côté sur mon compte directement.
直接存进了我的银行账户。
Donc je sors mon classeur épargne là avec toutes mes petites épargnes.
现在，我拿出我的储蓄活页夹——里面装着所有小额储蓄项目。
Au niveau des défis, je vais pas pouvoir les avancer parce que j'ai pas de pièce
至于储蓄挑战，我暂时没法推进，因为我没有一欧元硬币，
d'un euro, j'ai pas de pièce de deux euros, j'ai pas de billet
也没有两欧元硬币，
de cinq euros.
更没有五欧元纸币。
Donc là, malheureusement, ça va pas avancer tout de suite.
所以很遗憾，这些挑战短期内无法继续了。
J'ai mon fameux défi, alors 52 semaines qui n'est pas vraiment 52 semaines parce que
我有个著名的‘52周储蓄挑战’，不过它其实并不严格按52周执行，
je remplis quand j'ai envie.
因为我只在想存的时候才存。
Et écoutez, j'ai 60 euros.
听好了，我现在有60欧元。
Est- ce que je vais pas le mettre dedans?
要不要把这笔钱投进去呢？
Ouais, on va faire ça, je pense.
嗯，我觉得可以，就这么办吧。
Allez, on sort le...
来吧，我们拿出……
On va mettre un petit billet de cinquante.
先放一张五十欧元纸币进去。
Et un petit billet de
再放一张十欧元纸币——
dix quelque part, est- ce qu'il y en a là?
这儿有吗？
Voilà, comme ça, il se remplit tout doucement, mais sûrement.
好了，这样它就能慢慢、稳稳地填满了。