A2 · Episode 8 · 5:25
Managing My December Household Budget with Envelopes
This episode demonstrates practical personal finance management using the envelope budgeting method: allocating cash for December expenses like groceries, outings, health care, shopping, gifts, and savings, while adjusting amounts based on actual spending patterns and upcoming needs.
Source：Kreenmissboop · License：CC BY 3.0
Transcript
il y a déjà quand même un petit peu de sous là ça commence à il y a cent dix euros
There’s already some money there—110 euros, to be exact.
déjà dans ma petite enveloppe là c'est pas mal donc ça c'était pour l'épargne je
It’s already in my little envelope—pretty good!
vais revenir après mais là je vais remplir avec mes
This part is for savings—I’ll come back to it later.
fameux 950 euros, donc ça c'est l'argent pour le
Now I’ll fill it with my famous 950 euros.
mois là de décembre et sûrement janvier un petit peu.
That’s for December—and probably a bit of January too.
Donc ça je vais répartir dans mon budget pour le mois et je vais en mettre aussi
So I’ll allocate this money across my monthly budget,
dans l'épargne.
and also put some into savings.
Mais je pense que je vais du coup en mettre un peu plus là,
But I think I’ll set aside a bit more now,
je vais compter pour un bon mois et demi.
counting it as enough for a solid month and a half.
Là je vais sortir les fameuses enveloppes que j'ai dans mes stocks,
Now I’ll take out those famous envelopes I’ve stocked up on,
donc j'ai l'argent de ma fille, après j'ai d'autres enveloppes,
like my daughter’s money envelope, plus others you see here.
vous voyez, et je vais les remplir aussi parce que je mets
I’ll fill those too,
un petit peu d'argent dedans pour le mois de décembre.
since I’m putting a little cash in each for December.
Ça je le ferai à la fin.
I’ll do this part at the end.
Donc dans mon budget.
So, here’s my budget.
Alimentation, avant je mettais 400 euros,
Food: I used to allocate 400 euros per month,
mais en fait on achète beaucoup en carte bleue, etc.
but in fact, we pay for many things by card.
Mais je vais quand même mettre un peu de liquide pour Picard,
Still, I’ll set aside some cash for Picard,
parce que j'aime bien aller à Picard et là- bas on peut payer sans problème en
because I like going there—and they happily accept cash,
liquide et donc c'est plutôt pratique.
so it’s really convenient.
Et le mois dernier j'avais mis 150,
Last month I put in 150 euros,
donc là je vais mettre aussi je pense la même chose.
so I’ll probably do the same this time.
Ou je vais mettre 200, je vais rester un peu plus généreuse,
Or maybe I’ll go for 200 euros—be a bit more generous,
je vais mettre 200, comme ça il y en a pour janvier, donc plus de 100.
so it covers January too—more than 100 euros.
On est donc le 7/12 aujourd'hui.
Today is December 7th.
Donc je vous rappelle que ça c'est des cartes qui sont plastifiées,
So let me remind you: these cards are laminated,
j'utilise ces petits stylos Sharpie et ça s'efface avec soit du gel
I use these small Sharpie markers,
pour les mains, le fameux gel qu'on utilise tout le temps, ou soit une gommette.
and they can be erased with either hand sanitizer—the kind we use all the time—or an eraser.
Des grosses coupures comme ça, ça va être utilisé chez Picard principalement,
Large cash withdrawals like this,
et quand on va au champ ou à Lidl, j'utiliserai ma carte bleue.
are mainly used at Picard, while I’ll use my bank card when shopping at the farmers’ market or Lidl.
Au niveau sorties, le mois dernier j'avais mis 50,
For outings, last month I allocated 50 euros,
là je sais pas si on va beaucoup sortir ce mois- ci, mais écoutez,
this month I’m not sure if we’ll go out much, but listen,
je vais mettre 100.
I’ll set it at 100 euros.
Pour rester un peu au
Just to keep some on hand,
cas où, on sait jamais.
just in case—you never know.
Donc des pots sans.
Jars without lids.
Au niveau de l'enveloppe cadeau, je mettais jusque- là 30 euros.
For gifts, I’d previously set aside 30 euros.
J'ai pas d'anniversaire prévu, mais bon,
No birthdays are scheduled this month, but still,
je vais remettre la même chose parce que bon, on sait jamais.
I’ll keep it at 30 euros—after all, you never know.
Au cas où il y a des anniversaires de dernière minute, des choses comme ça,
In case of last-minute birthdays or similar occasions,
ou des cadeaux à faire de dernière minute, donc on va rajouter 30 euros.
or needing to buy gifts at the last minute—I’ll add another 30 euros.
Et c'est là où ça va changer, c'est au niveau santé.
This is where things change: health expenses.
Là, je vais mettre beaucoup plus parce que j'ai des examens prévus,
This time I’ll allocate more, because I have medical exams scheduled,
on a pas mal de dépenses à faire au niveau santé, donc là je vais mettre 100.
and there are quite a few health-related costs, so I’ll set it at 100 euros.
Parce que ça va vite au niveau santé.
Health expenses really add up quickly.
Déjà là, on a payé toutes les lunettes de mes enfants et tout ça,
For example, we’ve already paid for all my children’s glasses,
donc le budget 50 euros n'était pas du tout assez.
so the original 50-euro budget was nowhere near enough.
Donc là, on va mettre un peu plus.
So this time, we’ll set aside more.
Est- ce que je mets 100 ou 150?
Should I set it at 100 or 150 euros?
Je vais même mettre 150 parce qu'on a vraiment pas mal d'examens à faire.
I’ll go with 150 euros—there really are quite a few exams coming up.
Ah bah dans le budget shopping, et j'ai vraiment,
Ah, for the shopping budget, I really did,
alors ça c'est parce que j'ai utilisé en carte bleue,
because I paid with my debit card,
et du coup il me restait encore 50 euros, je pensais vraiment pas.
so there’s still 50 euros left—I truly didn’t expect that.
Donc je vais remettre 50 euros.
So I’ll top it up with another 50 euros.
Ah bah là, je suis étonnée, il reste 50, c'est
Ah, now I’m surprised—there’s still 50 euros left,
la première fois.
it’s the first time this has happened.
Dépôt, donc je vais rajouter 50.
This is for savings, so I’ll add another 50 euros.
Je vais mettre d'ailleurs des plus petites coupures, je pense.
By the way, I’ll use smaller bills—I think that’s better.
Le budget Action en revanche là, il a été explosé, 100 euros,
But the Action budget? Totally blown this time—100 euros,
c'est vrai que ça va vite chez Action.
and honestly, spending adds up quickly at Action.
À chaque fois que j'y vais, j'en ai pour minimum 50 euros.
Every time I go, I spend at least 50 euros.
Donc là, je vais remettre la même chose.
So this time, I’ll replenish the exact same amount.
Donc sous forme de petite coupure comme ça,
In the form of smaller bills,
donc 100 euros.
that is, 100 euros.
Donc 100 euros c'est bon.
So 100 euros—that’s settled.
Mode, ah bah vous voyez, mode,
Clothing—ah, you see, clothing,
c'est vrai que j'ai rien acheté ce mois- ci pour mes enfants.
I really haven’t bought anything for my kids this month.
Je vais rajouter 100 euros au cas où je vais leur acheter des vêtements,
I’ll add 100 euros now, just in case I need to buy clothes for them later,
comme ça j'en aurai pour après ou pour les soldes d'après, ça servira après.
so I’ll have it ready for later—or for next season’s sales. It’ll come in handy.
là et je vais écrire derrière
Now I’ll write it down here,
donc plus dépôt plus 100 euros enfin plus 50 euros plutôt et du coup là j'ai 100
‘additional deposit: +50 euros’—wait, actually, ‘+50 euros’, so now I’ll have 100 euros,
euros c'est pas mal et dans le
which is quite good—and as for what’s left,
reste il n'y a plus rien
there’s nothing left at all.
est- ce que j'ai mis assez écoutez on verra donc là j'ai rempli celui- ci et
Did I put in enough? We’ll see. Anyway, I’ve now filled this envelope,
maintenant avec tout ce qui reste je vais remplir tout ce qui est
and now, with all the remaining money, I’ll fill out all the savings categories,
épargne on va pouvoir un peu avancer dans mes épingles du coup ça va être pas mal ça
so we can make some real progress on my ‘52-week savings challenge’—that’ll be great!
Donc déjà, je vais en remettre, je pense, dans l'enveloppe
First, I’ll put some more money into the ‘52-week savings challenge’ envelope—I think,
Défi 52 semaines, et je vais rajouter combien?
How much should I add?
Un petit vingt euros tiens.
Here's twenty euros.
Non, quarante, on va faire un petit quarante.
No, forty—let’s make it a nice round forty.
Schlac comme ça, je reste cent cinquante pile dedans.
With that, I’m left with exactly one hundred and fifty euros.
ça c'est pas mal.
That’s not bad.
Au niveau des ventes, j'avais déjà récupéré 30 euros.
From sales, I’ve already recovered thirty euros.
J'ai rien vendu d'autre à part sur Vinted, mais du coup c'est sur mes comptes.
I haven’t sold anything else except on Vinted, so the money is in my accounts.
Là au niveau des vacances, vous voyez, il y a rien.
Look here—under ‘vacations’, you see, it’s still empty.
Et là, il est peut- être temps qu'on mette des choses.
So now might be the time to start putting some money in there.
Économie, j'avais mis. . .
For ‘savings’, I’d entered…
Après moi, économie, vacances, c'est un peu dans le même délire,
For me, savings and vacations are kind of the same thing,
non? Et Noël, en revanche, j'ai payé avec ma carte bleue les cadeaux de Noël.
right? But for Christmas gifts, I paid by debit card.
Donc je pense que l'argent qu'il y a dans le cadeau de Noël,
So I think the money spent on Christmas gifts,
après, je vais les mettre dans l'argent des vacances.
I’ll later move into the vacation fund.