A2 · 第8集 · 5:25
十二月家庭预算管理
本集展示如何用信封法分配12月家庭开支，包括食品、娱乐、健康、购物和储蓄等类别。
来源：Kreenmissboop · 许可：CC BY 3.0
字幕
il y a déjà quand même un petit peu de sous là ça commence à il y a cent dix euros
那里已经有了一些钱，已经有110欧元了。
déjà dans ma petite enveloppe là c'est pas mal donc ça c'était pour l'épargne je
已经装进我的小信封里了，这还不错。
vais revenir après mais là je vais remplir avec mes
这部分是存钱用的，稍后再细说。
fameux 950 euros, donc ça c'est l'argent pour le
现在我要用那950欧元来填充信封。
mois là de décembre et sûrement janvier un petit peu.
这是十二月，可能还有部分一月的生活费。
Donc ça je vais répartir dans mon budget pour le mois et je vais en mettre aussi
接下来，我要把这些钱分配到本月预算中，
dans l'épargne.
其中一部分还要存起来。
Mais je pense que je vais du coup en mettre un peu plus là,
不过，我决定多存一点，
je vais compter pour un bon mois et demi.
按一个半月来计算。
Là je vais sortir les fameuses enveloppes que j'ai dans mes stocks,
现在我要拿出库存里的那些著名信封，
donc j'ai l'argent de ma fille, après j'ai d'autres enveloppes,
比如女儿的钱，还有其他几只信封。
vous voyez, et je vais les remplir aussi parce que je mets
我也会把它们一一填满，
un petit peu d'argent dedans pour le mois de décembre.
因为我要为十二月放些零钱进去。
Ça je le ferai à la fin.
这部分我最后再做。
Donc dans mon budget.
这是我的预算表。
Alimentation, avant je mettais 400 euros,
食品开支，以前我每月定400欧元，
mais en fait on achète beaucoup en carte bleue, etc.
但实际上很多都用银行卡支付了。
Mais je vais quand même mettre un peu de liquide pour Picard,
不过我还是会放点现金给皮卡德超市，
parce que j'aime bien aller à Picard et là- bas on peut payer sans problème en
因为我喜欢去那里，而且那儿完全可以现金付款，
liquide et donc c'est plutôt pratique.
所以特别方便。
Et le mois dernier j'avais mis 150,
上个月我放了150欧元，
donc là je vais mettre aussi je pense la même chose.
这次我想也放这么多。
Ou je vais mettre 200, je vais rester un peu plus généreuse,
或者干脆放200欧元，大方一点，
je vais mettre 200, comme ça il y en a pour janvier, donc plus de 100.
这样连一月也够用，就超过100欧元了。
On est donc le 7/12 aujourd'hui.
今天是12月7日。
Donc je vous rappelle que ça c'est des cartes qui sont plastifiées,
所以提醒大家，这些卡片都是覆膜的，
j'utilise ces petits stylos Sharpie et ça s'efface avec soit du gel
我用这种小号Sharpie记号笔书写，
pour les mains, le fameux gel qu'on utilise tout le temps, ou soit une gommette.
可用免洗洗手液（就是我们常用的那款）或橡皮擦擦掉。
Des grosses coupures comme ça, ça va être utilisé chez Picard principalement,
这类大额现金支出，
et quand on va au champ ou à Lidl, j'utiliserai ma carte bleue.
主要在Picard超市使用；去农场集市或Lidl超市时，我就刷银行卡。
Au niveau sorties, le mois dernier j'avais mis 50,
娱乐支出方面，上个月我设了50欧元，
là je sais pas si on va beaucoup sortir ce mois- ci, mais écoutez,
这个月还不确定会不会多出门，不过呢，
je vais mettre 100.
我先设100欧元。
Pour rester un peu au
留一点备用，
cas où, on sait jamais.
以防万一，谁说得准呢？
Donc des pots sans.
无盖罐子类。
Au niveau de l'enveloppe cadeau, je mettais jusque- là 30 euros.
礼物预算方面，之前我一直设30欧元。
J'ai pas d'anniversaire prévu, mais bon,
这个月没有生日安排，但话说回来，
je vais remettre la même chose parce que bon, on sait jamais.
我还是照旧设30欧元，毕竟谁说得准呢？
Au cas où il y a des anniversaires de dernière minute, des choses comme ça,
以防临时有生日，或者类似情况，
ou des cadeaux à faire de dernière minute, donc on va rajouter 30 euros.
或需要临时买礼物，所以再加30欧元。
Et c'est là où ça va changer, c'est au niveau santé.
这里会有变化：健康支出。
Là, je vais mettre beaucoup plus parce que j'ai des examens prévus,
这次我会多设一些，因为我有几项检查要预约，
on a pas mal de dépenses à faire au niveau santé, donc là je vais mettre 100.
健康相关开销不少，所以我设100欧元。
Parce que ça va vite au niveau santé.
健康支出确实花得很快。
Déjà là, on a payé toutes les lunettes de mes enfants et tout ça,
比如，孩子们的眼镜费用我们已经全付了，
donc le budget 50 euros n'était pas du tout assez.
所以原先50欧元的预算完全不够。
Donc là, on va mettre un peu plus.
这次我们得多设一点。
Est- ce que je mets 100 ou 150?
设100还是150欧元呢？
Je vais même mettre 150 parce qu'on a vraiment pas mal d'examens à faire.
我干脆设150欧元吧，因为确实有很多检查要去做。
Ah bah dans le budget shopping, et j'ai vraiment,
啊，购物预算这一项，我确实，
alors ça c'est parce que j'ai utilisé en carte bleue,
这是因为我是用银行卡付的款，
et du coup il me restait encore 50 euros, je pensais vraiment pas.
结果还剩50欧元，我真没想到。
Donc je vais remettre 50 euros.
所以我得再补上50欧元。
Ah bah là, je suis étonnée, il reste 50, c'est
啊，这下我有点惊讶了——还剩50欧元，
la première fois.
这还是头一回呢。
Dépôt, donc je vais rajouter 50.
这是存款，所以我再加50欧元。
Je vais mettre d'ailleurs des plus petites coupures, je pense.
另外，我打算放些面额小一点的钞票，我想。
Le budget Action en revanche là, il a été explosé, 100 euros,
不过行动超市（Action）这笔预算，这次彻底超支了：100欧元，
c'est vrai que ça va vite chez Action.
的确，在Action买东西花得就是快。
À chaque fois que j'y vais, j'en ai pour minimum 50 euros.
每次去，至少都要花掉50欧元。
Donc là, je vais remettre la même chose.
所以这次，我照旧补上同样的金额。
Donc sous forme de petite coupure comme ça,
就用这种小额钞票的形式，
donc 100 euros.
也就是100欧元。
Donc 100 euros c'est bon.
所以100欧元，这就齐了。
Mode, ah bah vous voyez, mode,
服装类嘛，啊，您看，服装类，
c'est vrai que j'ai rien acheté ce mois- ci pour mes enfants.
这个月我确实没给孩子买任何东西。
Je vais rajouter 100 euros au cas où je vais leur acheter des vêtements,
我先加100欧元，以防之后要给他们买衣服，
comme ça j'en aurai pour après ou pour les soldes d'après, ça servira après.
这样之后或下次打折时就能用了，这笔钱留着有用。
là et je vais écrire derrière
现在我在后面写上，
donc plus dépôt plus 100 euros enfin plus 50 euros plutôt et du coup là j'ai 100
‘再存入’，‘再加50欧元’——等等，不对，是‘再加50欧元’，这样一来我就有100欧元了，
euros c'est pas mal et dans le
这已经很不错了；而剩下的部分，
reste il n'y a plus rien
就什么都没有了。
est- ce que j'ai mis assez écoutez on verra donc là j'ai rempli celui- ci et
我放够了吗？咱们走着瞧吧。好了，这个信封我已经填满了，
maintenant avec tout ce qui reste je vais remplir tout ce qui est
接下来，我会用所有剩下的钱，来填充所有储蓄类项目，
épargne on va pouvoir un peu avancer dans mes épingles du coup ça va être pas mal ça
这样我们就能在‘52周储蓄挑战’进度条上往前推进一点了，效果会不错！
Donc déjà, je vais en remettre, je pense, dans l'enveloppe
首先，我打算往‘52周储蓄挑战’信封里再放一些钱，我想，
Défi 52 semaines, et je vais rajouter combien?
那我该加多少呢？
Un petit vingt euros tiens.
二十欧元，给你。
Non, quarante, on va faire un petit quarante.
不，四十欧元，咱们凑个整，四十吧。
Schlac comme ça, je reste cent cinquante pile dedans.
这么一算，我刚好还剩一百五十欧元。
ça c'est pas mal.
这还不错。
Au niveau des ventes, j'avais déjà récupéré 30 euros.
在销售方面，我已经收回了三十欧元。
J'ai rien vendu d'autre à part sur Vinted, mais du coup c'est sur mes comptes.
除了Vinted平台，我没卖过别的东西，所以钱都进了我的账户。
Là au niveau des vacances, vous voyez, il y a rien.
看这儿，假期预算这一栏，目前还是空的。
Et là, il est peut- être temps qu'on mette des choses.
现在，或许该往里面存点钱了。
Économie, j'avais mis. . .
储蓄这一项，我之前填过……
Après moi, économie, vacances, c'est un peu dans le même délire,
对我来说，储蓄和度假其实差不多一回事，
non? Et Noël, en revanche, j'ai payé avec ma carte bleue les cadeaux de Noël.
对吧？但圣诞节礼物，我是用银行卡付的款。
Donc je pense que l'argent qu'il y a dans le cadeau de Noël,
所以我觉得，圣诞礼物这笔钱，
après, je vais les mettre dans l'argent des vacances.
之后我会转到假期预算里去。