A2 · Episode 2 · 4:43
A Day in the Life of a Primary School Teacher
This episode follows a French CP (first-grade) teacher through her day, covering classroom activities like reading 'The Emperor's New Clothes,' poetry recitation ('L'Automne'), scrapbooking with student photos, creating autonomous workbooks, and preparing for a substitute teacher.
Source：Kreenmissboop · License：CC BY 3.0
Transcript
Donc je vais me dépêcher.
So I’ll hurry up.
Cet après- midi, je viens de développer ce midi pendant ma pause des photos de mes
This afternoon, I just developed
élèves de la rentrée des classes.
photos of my students from the first day of school.
Donc on va faire un peu de, vous voyez, c'est la photo de nous au parc,
a little bit of — you see, this is our photo at the park,
on était parti au zoo de Vincennes.
we had gone to the Vincennes Zoo.
Je vais faire un peu de scrapbooking entre guillemets avec eux,
I’ll do a bit of scrapbooking — in quotes — with them,
parce que du coup, j'ai envie d'utiliser la photo.
because I’d like to use this photo.
Je vais essayer de vous la montrer.
I’ll try to show it to you.
C'était leur photo du premier jour comme ça.
It was their first-day-of-school photo.
Et où il y a écrit le premier jour de rentrée, et j'aimerais bien la customiser,
It says ‘First Day of School’ on it, and I’d love to customize it,
la décorer avec eux dans leur cahier de vie, donc ça aussi ce sera pas mal,
decorate it together with them in their life journals — that’ll be nice too,
je vais essayer de faire ça.
so I’ll give it a try.
Tentative, tentative.
Let’s try, and try again.
Bon, c'est la fin de journée.
Well, it’s the end of the day.
Alors, cet après- midi, on a lu avec les grandes sections CP,
This afternoon, we read together with the senior kindergarten and CP (first-grade) students,
je vous ai dit qu'on faisait une sorte d'échange grande section CP pour intégrer un
as I mentioned, we’re doing a kind of exchange between senior kindergarten and CP classes,
petit peu les grandes sections dans notre classe et pour qu'ils voient un peu le
to gradually integrate the senior kindergarten children into our class and let them see a bit of
fonctionnement du CP.
how CP classes operate.
Donc on a lu cette histoire- là, Les habits neufs de l'empereur.
So we read this story — ‘The Emperor’s New Clothes.’
Ma foi, il est très sympa comme livre à lire.
Well, it’s really a fun book to read.
Et c'est un livre de Andersen, c'est la collection Éditions Lito,
It’s by Andersen, from the Éditions Lito collection,
qui sont des livres vraiment à tout petit prix.
which are truly very affordable books.
Alors j'ai pas eu le temps de faire du coup mon petit truc des photos,
So I didn’t get time to do my little photo activity,
là je suis un peu tristounette,
and I’m feeling a bit down right now,
mais bon parce qu'on a dansé en fin de journée en fait avec mon ancienne directrice
but then again, we danced at the end of the day —
qui nous a fait travailler Lac des cygnes en danse pour préparer notre spectacle de
with my former headteacher, who led us in dancing ‘Swan Lake’ to prepare for
fin d'année. Avant d'aller danser, on a aussi travaillé deux poésies,
our year-end performance. Before dancing, we also worked on two poems:
une qui s'appelle l'alphabet que je vous avais déjà montré dans mon Instagram
one is called ‘The Alphabet,’ which I’ve already shown you on Instagram,
contrôle ma classe.
used to manage my class.
Et du coup, là aujourd'hui, on a appris celle- ci qui s'appelle l'automne.
So today, we learned this one, called 'Autumn.'
L'automne au fond du bois joue de l'harmonica.
Autumn plays the harmonica deep in the woods.
Quelle joie chez les feuilles, elles valsent aux bras du vent qui les emporte.
What joy among the leaves—they waltz in the wind’s arms, carried away!
On dit qu'elles sont mortes, mais personne n'y croit.
People say they’re dead—but no one believes it.
L'automne au coin du bois joue de l'harmonica.
Autumn plays the harmonica at the edge of the woods.
C'est une très très jolie poésie de Maurice Carême.
It’s a very, very beautiful poem by Maurice Carême.
Donc ça, on l'a apprise aujourd'hui un petit peu, on a commencé.
So today, we’ve just started learning it a little bit.
Ensuite, comme vous pouvez le constater, j'étais en mode bidouillage,
Next, as you can see, I’m in ‘tinkering mode’—
puisque comme tous les ans, je réalise des cahiers d'autonomie.
since every year, I make independent-work notebooks for my students.
Donc là, je suis en train de le réaliser.
Right now, I’m putting this one together.
J'avais déjà fait mes photocopies, mais ça attendait d'avoir une petite feuille
I’d already made all the photocopies, but they were waiting for a small sheet—
à plastifier comme ça, et puis ma petite machine pour commencer leur petit carnet.
to be laminated like this, and then bound with my little machine into their little notebooks.
Donc il ne me reste que quatre, cinq à faire qui sont ici, puisque les autres,
So only four or five are left here to finish—
ils sont déjà dans leur casier, prêts à être utilisés demain
the rest are already in their trays, ready to use tomorrow—
par ma remplaçante ou la semaine prochaine, etc.
by my substitute teacher, or next week, etc.
Et puis bah vu qu'il est 16h30, il
And well, since it’s 4:30 p.m.,—
faut que je prépare pour ma remplaçante demain parce qu'il s'avère que j'ai une
I need to prepare everything for my substitute tomorrow, because—
remplaçante donc c'est top.
I actually have a substitute—great news!
Donc je vais lui préparer tout le travail et tout comme ça elle aura vraiment rien à
So I’ll prepare all the lesson materials for her, so she truly has nothing to prepare.
préparer. Et ça, il faut que je corrige mes cahiers.
And also, I need to correct my students’ notebooks.
je vous montre un petit exemple de cahier d'autonomie cette fois ci donc toujours
Now, let me show you a small example of such a notebook:
une petite page de présentation un petit travail de coloriage
a short cover page, plus a little coloring activity;
Il y a un petit peu de géométrie comme ça pour tracer sur les lignes avec la règle,
some geometry—like drawing along lines using a ruler;
des petits coloriages magiques avec des petits calculs,
some ‘magic coloring’ activities with simple calculations;
celles- ci c'est reconnaissance de certaines lettres qu'on a déjà vues.
and these focus on recognizing certain letters we’ve already studied.
Ça, c'était en prévision d'Halloween, mais c'est un peu trop tard.
This was prepared for Halloween, but it's already a bit too late.
Voilà, ça à refaire des petits dessins en comptant jusqu'à dix,
Alright, it’s about redrawing simple little pictures while counting up to ten,
des petits trucs vraiment tout simples, mais plutôt sympa.
very simple little activities—but quite fun.
Reconnaître les dés, les constellations.
For example, recognizing dice patterns and dot arrangements.
Et voilà, après j'en rajouterai au fur et à mesure des mois.
After that, I’ll gradually add more activities as the months go by.
me voilà il est 18 heures moins cinq c'est pour vous dire quand même que j'ai fait
Alright, it’s now 5:55 p.m.—which means I’ve been working nonstop for eight hours!
huit heures dix- huit heures.
From 8 a.m. until now.
Il fait d'ailleurs tout noir, comme vous pouvez constater, mais je rentre.
It’s pitch black outside—as you can see—but I’m heading home now.
J'ai tout préparé pour ma remplaçante, j'ai tout corrigé,
I’ve prepared everything for my substitute teacher and corrected all assignments,
j'ai tout rangé ma classe, elle est nickel.
and tidied up my classroom—it’s spotless.
Donc là, on se retrouve peut- être lundi prochain, si ça vous plaît,
So we’ll meet again next Monday—if you’d like that,
vous likez et vous me dites en commentaire.
please give this a thumbs-up and let me know in the comments!
Salut.
Bye!