A2 · 第2集 · 4:43
小学教师的一天
记录一位法国小学一年级教师的日常工作，包括教学、手工活动、诗歌朗诵和课后准备。
来源：Kreenmissboop · 许可：CC BY 3.0
字幕
Donc je vais me dépêcher.
所以我要赶紧了。
Cet après- midi, je viens de développer ce midi pendant ma pause des photos de mes
今天下午，我刚在午休时冲洗了
élèves de la rentrée des classes.
开学时给学生们拍的照片。
Donc on va faire un peu de, vous voyez, c'est la photo de nous au parc,
我们来稍微做点——您看，这是我们在公园的合影，
on était parti au zoo de Vincennes.
那天我们去了万塞讷动物园。
Je vais faire un peu de scrapbooking entre guillemets avec eux,
我打算和他们一起做点（所谓）剪贴画，
parce que du coup, j'ai envie d'utiliser la photo.
因为我想用上这张照片。
Je vais essayer de vous la montrer.
我试着给你们展示一下。
C'était leur photo du premier jour comme ça.
这是他们开学第一天的照片。
Et où il y a écrit le premier jour de rentrée, et j'aimerais bien la customiser,
上面写着‘开学第一天’，我想把它个性化一下，
la décorer avec eux dans leur cahier de vie, donc ça aussi ce sera pas mal,
和他们一起装饰在生活手册里，这样也挺好的。
je vais essayer de faire ça.
我打算试试看。
Tentative, tentative.
试试看，再试试看。
Bon, c'est la fin de journée.
好了，一天快结束了。
Alors, cet après- midi, on a lu avec les grandes sections CP,
今天下午，我们和大班及一年级学生一起阅读了，
je vous ai dit qu'on faisait une sorte d'échange grande section CP pour intégrer un
之前跟你们提过，我们开展了一种大班与一年级的互动活动，
petit peu les grandes sections dans notre classe et pour qu'ils voient un peu le
让大班孩子逐步融入我们班，也让他们了解一点
fonctionnement du CP.
一年级的教学方式。
Donc on a lu cette histoire- là, Les habits neufs de l'empereur.
我们读了这个故事——《皇帝的新装》。
Ma foi, il est très sympa comme livre à lire.
嗯，这本书读起来真挺有意思的。
Et c'est un livre de Andersen, c'est la collection Éditions Lito,
这是安徒生的作品，出自利托出版社系列，
qui sont des livres vraiment à tout petit prix.
这些书价格非常实惠。
Alors j'ai pas eu le temps de faire du coup mon petit truc des photos,
结果我没来得及做我的小照片项目，
là je suis un peu tristounette,
我现在有点小失落，
mais bon parce qu'on a dansé en fin de journée en fait avec mon ancienne directrice
不过呢，因为今天快放学时我们跳了舞，
qui nous a fait travailler Lac des cygnes en danse pour préparer notre spectacle de
是和我以前的校长一起跳的，她带我们排练了《天鹅湖》舞蹈，
fin d'année. Avant d'aller danser, on a aussi travaillé deux poésies,
为我们的期末汇演做准备。跳舞前，我们还学习了两首诗，
une qui s'appelle l'alphabet que je vous avais déjà montré dans mon Instagram
一首叫《字母歌》，我之前已在Instagram上展示过，
contrôle ma classe.
用来管理我的班级。
Et du coup, là aujourd'hui, on a appris celle- ci qui s'appelle l'automne.
因此，今天我们就学了这首名为《秋天》的诗。
L'automne au fond du bois joue de l'harmonica.
秋天在树林深处吹奏口琴。
Quelle joie chez les feuilles, elles valsent aux bras du vent qui les emporte.
树叶们多么欢欣啊！它们在风的臂弯里跳着华尔兹，随风飘荡。
On dit qu'elles sont mortes, mais personne n'y croit.
人们说它们已经死了，但谁也不信。
L'automne au coin du bois joue de l'harmonica.
秋天在林边吹奏口琴。
C'est une très très jolie poésie de Maurice Carême.
这是莫里斯·卡雷姆写的一首非常非常优美的诗。
Donc ça, on l'a apprise aujourd'hui un petit peu, on a commencé.
所以呢，今天我们稍微学了一点，刚刚开始。
Ensuite, comme vous pouvez le constater, j'étais en mode bidouillage,
接下来，正如你们所见，我正忙着手工制作——
puisque comme tous les ans, je réalise des cahiers d'autonomie.
因为每年我都会为学生制作自主学习练习册。
Donc là, je suis en train de le réaliser.
现在，我正在制作这一本。
J'avais déjà fait mes photocopies, mais ça attendait d'avoir une petite feuille
我早已印好了所有内容，但还缺一张小纸页——
à plastifier comme ça, et puis ma petite machine pour commencer leur petit carnet.
要过塑一下，再用我的小机器装订成孩子们的小本子。
Donc il ne me reste que quatre, cinq à faire qui sont ici, puisque les autres,
所以，我这儿只剩四、五本没做完，
ils sont déjà dans leur casier, prêts à être utilisés demain
其余的都已经放进他们的储物格里，明天就能用了，
par ma remplaçante ou la semaine prochaine, etc.
比如由代课老师使用，或者下周再用等等。
Et puis bah vu qu'il est 16h30, il
现在已经是下午四点半了，
faut que je prépare pour ma remplaçante demain parce qu'il s'avère que j'ai une
我得为明天的代课老师准备好材料，因为——
remplaçante donc c'est top.
我正好有位代课老师，太棒啦！
Donc je vais lui préparer tout le travail et tout comme ça elle aura vraiment rien à
所以我得把全部教学任务都准备好，这样她就完全不用再备课了。
préparer. Et ça, il faut que je corrige mes cahiers.
另外，我还得批改练习册。
je vous montre un petit exemple de cahier d'autonomie cette fois ci donc toujours
现在，我给大家展示一个自主学习练习册的小样例：
une petite page de présentation un petit travail de coloriage
先是一页简介，再配上一幅涂色小练习；
Il y a un petit peu de géométrie comme ça pour tracer sur les lignes avec la règle,
还有点几何内容，比如用直尺沿着线条画图；
des petits coloriages magiques avec des petits calculs,
还有‘魔法涂色’小游戏，里面藏着一些简单计算；
celles- ci c'est reconnaissance de certaines lettres qu'on a déjà vues.
这些则是复习我们之前学过的某些字母。
Ça, c'était en prévision d'Halloween, mais c'est un peu trop tard.
这个是为万圣节准备的，但现在已经有点晚了。
Voilà, ça à refaire des petits dessins en comptant jusqu'à dix,
好了，就是重新画一些小图画，一边画一边数到十，
des petits trucs vraiment tout simples, mais plutôt sympa.
都是一些非常简单的活动，但还挺有趣的。
Reconnaître les dés, les constellations.
比如辨认骰子点数、点阵图案。
Et voilà, après j'en rajouterai au fur et à mesure des mois.
之后，我会随着月份推移，陆续添加新内容。
me voilà il est 18 heures moins cinq c'est pour vous dire quand même que j'ai fait
好啦，现在是下午五点五十五分——这说明我忙了整整八小时！
huit heures dix- huit heures.
从早上八点一直忙到现在。
Il fait d'ailleurs tout noir, comme vous pouvez constater, mais je rentre.
外面天已经全黑了，你们也能看到，不过我要回家啦。
J'ai tout préparé pour ma remplaçante, j'ai tout corrigé,
我已经为代课老师备好了所有材料，也批改完了全部作业，
j'ai tout rangé ma classe, elle est nickel.
教室也收拾得整整齐齐，一尘不染。
Donc là, on se retrouve peut- être lundi prochain, si ça vous plaît,
那我们下周一再见吧，如果大家喜欢的话，
vous likez et vous me dites en commentaire.
欢迎点赞，并在评论区告诉我哦！
Salut.
拜拜！