A cozy summer workday at home

Transcript

1. 0:01

   J'en fouille. Nouvelle semaine d'été.

   Let me dig around. A new summer week.

2. 0:18

   Il n'y a pas encore beaucoup d'aventures,

   There aren’t many adventures planned yet,

3. 0:20

   de déplacements de prévus pour l'instant, mais comme d'hab,

   nor any trips scheduled for now—but as usual,

4. 0:22

   il y a toujours des trucs à faire à la maison.

   there’s always stuff to do at home.

5. 0:23

   Et il y a pas mal de boulot, donc j'avais envie de vous emmener.

   And there’s quite a bit of work, so I wanted to take you along.

6. 0:25

   Le premier truc génial quand on est à son compte,

   The first great thing about being self-employed is,

7. 0:27

   c'est qu'on est responsable de ses horaires et de son planning,

   you’re in charge of your own schedule and planning,

8. 0:29

   donc on peut s'organiser à peu près comme on veut.

   so you can organize things pretty much however you like.

9. 0:32

   Je parle dans mon cas.

   I’m speaking from my own experience.

10. 0:32

    Comme je travaille de la maison et que j'ai pas de salarié, bon bah,

    Since I work from home and have no employees, well,

11. 0:35

    je fais ma petite tambouille.

    I just do my little thing.

12. 0:36

    Et en l'occurrence, aujourd'hui,

    And specifically today,

13. 0:37

    je commence à 10h et j'ai du montage à faire pour une collab déco.

    I start at 10 a.m. and have editing to do for a home décor collaboration.

14. 0:41

    J'ai pris un peu d'avance, j'ai filmé samedi matin, comme ça,

    I got a head start—I filmed Saturday morning, so that way,

15. 0:43

    je savais que là, j'allais pouvoir me mettre vraiment sur la partie montage,

    I knew I could focus fully on editing right now,

16. 0:46

    et après, faudra que je l'envoie pour validation.

    and afterward, I’ll need to send it off for approval.

17. 0:48

    Parce que du coup, dans les collabs, j'ai un brief à respecter,

    In collaborations, I must follow the brand’s brief,

18. 0:50

    et même si je suis très libre, créativement parlant,

    and though I enjoy great creative freedom,

19. 0:52

    il faut quand même que ça convienne à la marque et que les points clés soient mis en

    the final result still needs to suit the brand, and key points must be highlighted.

20. 0:55

    avant. On va reprendre le brief, et je vais faire le montage.

    We’ll review the brief first, then get started on editing.

21. 0:58

    Je suis sur l'ordi ou sur le téléphone?

    Should I use my computer or my phone?

22. 1:10

    Ça a pris une heure quarante- cinq pour faire le montage, la

    It took one hour and forty-five minutes to finish the editing, voice-over, and description.

23. 1:14

    voix off, la description.

    (omitted)

24. 1:16

    Si c'est validé du premier coup, c'est très fort.

    If it gets approved on the first try, that’d be impressive.

25. 1:18

    Il faut absolument que j'aille faire les courses cet après- midi,

    I absolutely must go grocery shopping this afternoon,

26. 1:20

    c'est en général le fameux lundi,

    and it’s usually on Monday,

27. 1:21

    comme ça ensuite on est tranquille toute la semaine.

    so we’re all set for the rest of the week.

28. 1:23

    Ma vidéo est déjà validée, je suis trop contente.

    My video has already been approved—I’m so happy!

29. 1:26

    En plus quand il y a un petit mot gentil, là elle m'a dit qu'elle l'adorait.

    Also, when there’s a kind little comment, she told me she absolutely loved it.

30. 1:58

    Le banana bread était tellement bon, il

    This banana bread was so delicious—

31. 2:01

    faut que mon copain goûte ça ce soir en

    my boyfriend has to try it tonight for

32. 2:03

    dessert. J'ai croisé les deux abonnés les plus sympas quand j'étais au café en train

    dessert. I ran into the two nicest subscribers while I was working at a café,

33. 2:08

    de bosser, ça m'a fait trop plaisir de vous voir et ça me fait toujours trop

    and it truly made me so happy to see you—

34. 2:11

    plaisir, surtout qu'en vrai je passe la plupart de mes journées solo,

    it always brings me such joy, especially since in real life I spend most of my days alone,

35. 2:14

    et attention j'adore mon bonheur d'être seule,

    but let me be clear: I truly love the happiness of being alone,

36. 2:17

    mais du coup quand je croise des gens et que j'ai des interactions sociales,

    so when I do meet people and have social interactions,

37. 2:19

    ça fait plaisir.

    it really makes me happy.

38. 2:20

    Je me sens entourée dans la journée même si j'ai pas de collègue,

    I feel surrounded during the day, even though I don’t have coworkers—

39. 2:22

    je travaille quand même avec des copines de temps en temps pour m'aider sur certains

    I still work with friends sometimes to help me with

40. 2:25

    montages, idées, mails et tout ça, mais pas tous les jours.

    editing, ideas, emails, and all that—but not every day.

41. 2:29

    Je prépare une petite salade en même temps que je vous cause.

    I’m preparing a little salad while chatting with you.

42. 2:32

    Du coup j'ai testé un nouveau café qui vient d'ouvrir,

    So I tried a new café that just opened,

43. 2:34

    il y en a énormément qui ouvrent en ce moment à Rennes.

    and right now, lots of cafés are opening in Rennes.

44. 2:36

    Alors ce café en l'occurrence était très sympa,

    Well, this particular café was really nice—

45. 2:38

    je crois que c'est un papa et sa fille qui ont monté ça,

    I think it’s run by a dad and his daughter—

46. 2:40

    ils étaient adorables, vraiment on a parlé à la fin,

    they were absolutely lovely—we chatted at the end,

47. 2:42

    je leur ai demandé d'où venait leur ventilateur parce qu'il était très beau.

    and I even asked them where they got their beautiful fan.

48. 2:45

    J'ai remarqué un truc, aujourd'hui c'est souvent le même style de coffee shop qui

    I’ve noticed something: nowadays, newly opened cafés often have the same style—

49. 2:48

    ouvre. Je vais pas faire une généralité, mais beaucoup avec la même déco.

    I won’t overgeneralize, but many do share similar décor.

50. 2:51

    Et c'était sympa la première fois qu'on a vu à Paris un coffee shop un peu

    It felt fresh the first time we saw a minimalist café in Paris—

51. 2:55

    minimaliste, très Pinterest, machin, mais mettez- nous des cosy,

    you know, very Pinterest-y and all that—but please add some cozy touches!

52. 2:59

    on a le petit bonhomme de la couleur, les matières sensorielles.

    Like a little figurine in matching colors, plus sensory-friendly materials.

53. 3:03

    Je me permets cette critique alors que là clairement ma maison,

    I dare to offer this critique, since regarding my own home,

54. 3:05

    j'ai pioché plein d'idées sur Pinterest,

    I’ve drawn lots of ideas from Pinterest,

55. 3:07

    j'ai pas non plus fait une maison multicolore, etc.

    but I haven’t made it multicolored either, etc.

56. 3:09

    Mais en tout cas moi ce que je ressens, c'est qu'il y a une âme.

    But at least, what I feel is that it has a soul.

57. 3:11

    Je sais pas ces coffrets là qui se ressemblent un peu tous.

    I don’t know those gift boxes—they all look somewhat alike.

58. 3:14

    Je sens de moins en moins l'âme.

    I’m feeling that soul less and less.

59. 3:16

    C'est pas grave, surtout qu'il y en a un qui a ouvert où vraiment le thème c'est la

    That’s fine—especially since one shop has just opened,

60. 3:19

    couleur. Il y a du rose, du jaune, du orange.

    and its theme is literally color: pink, yellow, orange.

61. 3:21

    Il faut que j'y aille.

    I need to go there.

62. 3:22

    On ira cette semaine ensemble, comme ça on va aller voir.

    Let’s go together this week, so we can check it out.

63. 3:25

    En vrai c'était pas vraiment un coup de gueule,

    Honestly, this wasn’t really a rant,

64. 3:27

    mais comme je suis une grande consommatrice,

    but since I’m a heavy consumer,

65. 3:29

    je me permets une petite observation. Voilà, voilà, voilà.

    I allow myself a small observation. There you go, there you go, there you go.

66. 3:36

    Six, sept, ah, trop cuit.

    Six, seven—ah, overcooked.

67. 3:39

    Je suis en folie.

    I’m absolutely thrilled!

68. 3:40

    La récolte du jour.

    Today’s harvest.

69. 3:52

    Hier, pendant que j'étais en vadrouille,

    Yesterday, while I was out wandering,

70. 3:54

    j'ai eu le bonheur de rentrer à la maison et que tout soit propre,

    I happily returned home to find everything spotless,

71. 3:57

    que ça sente ultra bon, puisqu'une aide ménagère est passée à la maison pendant

    because a housekeeper came for three hours

72. 4:01

    trois heures, faire un coup de propre qui était plus que nécessaire.

    to give the place a thorough cleaning—exactly what was needed.

73. 4:04

    C'est la première fois que je vis dans un logement aussi grand,

    It’s the first time I’ve lived in such a spacious apartment,

74. 4:06

    et j'avoue que le ménage ne suit pas forcément,

    and I admit cleaning doesn’t always keep up,

75. 4:08

    et qu'on galère à trouver de l'envie, j'avoue, de vraiment entretenir à fond.

    and frankly, it’s hard to muster the motivation to maintain it thoroughly.

76. 4:11

    Je ne dis pas non à un petit peu d'aide pour me simplifier la vie,

    I’m not saying no to a little help to simplify life,

77. 4:14

    tout simplement.

    that’s all.

78. 4:15

    Et j'ai réservé via l'application Wecasa, que vous connaissez sûrement.

    I booked through the Wecasa app, which you’ve probably heard of.

79. 4:18

    C'est pas la première fois que j'utilisais ce service d'aide ménagère à domicile.

    This isn’t the first time I’ve used this home-help service.

80. 4:22

    Vous avez plein de services disponibles, donc le ménage, garde d'enfants,

    You have many services available—like house cleaning and childcare—

81. 4:25

    des services de beauté, des massages, etc.

    beauty treatments, massages, etc.

82. 4:27

    Et il y a deux points je trouve qui font vraiment la diff,

    And I think two things really set it apart:

83. 4:29

    c'est la simplicité de l'application.

    first, the app is incredibly simple to use.

84. 4:31

    Tu réserves ton créneau, tu donnes tes attentes,

    You just pick your time slot and state your expectations,

85. 4:33

    il te trouve un professionnel en quelques heures.

    and it finds you a qualified professional within hours.

86. 4:35

    Tu choisis même parmi une liste de plusieurs pros, donc ça c'est chouette.

    You can even choose from a list of several pros—that’s great!

87. 4:38

    Donc vraiment ultra simple, ultra rapide.

    So overall: ultra-simple and ultra-fast.

88. 4:40

    Tu as l'avance directe du crédit d'impôt.

    Plus, you get immediate tax-credit advance.

89. 4:42

    Donc en gros, déjà le prix de ta session ménage qui est contrôlé directement donné

    In short, the price for each cleaning session is clearly shown—and strictly controlled—by the app,

90. 4:46

    par l'app, et en plus si tu sélectionnes l'avance au crédit d'impôt,

    and if you opt for the tax-credit advance,

91. 4:48

    tu paieras que 50% directement, le crédit d'impôt est déjà retiré.

    you only pay 50% upfront—the tax credit is already deducted.

92. 4:52

    Donc tu n'as pas à avancer de ce côté- là.

    So you don’t need to front that money yourself.

93. 4:54

    Ça rend tout de suite la chose un petit peu plus accessible,

    This instantly makes the service more accessible,

94. 4:56

    même si c'est de façon ponctuelle comme ça,

    even for one-off use,

95. 4:58

    parce que tu peux choisir soit du ménage ponctuel,

    since you can choose either occasional cleaning,

96. 5:01

    soit trouver quelqu'un pour venir faire régulièrement le ménage chez toi.

    or hire someone to come regularly to clean your home.

97. 5:04

    Je pense tester plusieurs pros de façon ponctuelle et ensuite quand j'ai trouvé ma

    I plan to try several different professionals on a one-off basis,

98. 5:07

    perle, je vais la prendre peut- être toutes les deux semaines,

    and once I find my perfect match,

99. 5:09

    ça pourrait être cool.

    maybe I’ll book her every two weeks—that could be awesome!

100. 5:10

     Là, j'avais demandé à ce que l'aide ménagère fasse tous les sols et aussi bosse pas

     This time, I asked the home helper to clean all the floors,

101. 5:13

     mal sur la salle de bain et la cuisine,

     and also give extra attention to the bathroom and kitchen—

102. 5:14

     qui sont les endroits qui se salissent le plus vite.

     the areas that get dirty most quickly.

103. 5:17

     Elle a aussi eu le temps de faire toutes les poussières, nettoyer par exemple,

     She also had time to dust everything, for example,

104. 5:19

     vous savez, tout ce qui est portes en miroir, etc.

     you know, all the mirrored doors and such.

105. 5:20

     C'est des petits détails, mais que je fais pas très souvent.

     These are small details, but I don’t do them very often.

106. 5:23

     Si vous voulez vous réserver une petite session,

     If you’d like to book a short cleaning session,

107. 5:24

     j'ai un code de- 20% sur votre première réservation avec le code JEANNE20.

     I’m offering 20% off your first booking with code JEANNE20.

108. 5:28

     Je vous mets le lien direct dans la description pour que vous téléchargiez là.

     I’ll put a direct link in the description so you can download it.