A2 · 第1集 · 5:31
居家夏日工作日
记录自由职业者在家度过充实夏日的一天：剪辑视频、采购食材、品尝香蕉面包、探访新开咖啡馆，以及体验家政服务。
来源：LittleJBeauty · 许可：CC BY 3.0
字幕
J'en fouille. Nouvelle semaine d'été.
我来翻找一下。又一个夏日新周。
Il n'y a pas encore beaucoup d'aventures,
目前还没安排太多冒险活动，
de déplacements de prévus pour l'instant, mais comme d'hab,
也没安排什么出行，但和往常一样，
il y a toujours des trucs à faire à la maison.
家里总有些事要做。
Et il y a pas mal de boulot, donc j'avais envie de vous emmener.
最近工作挺多，所以我想带你们一起看看。
Le premier truc génial quand on est à son compte,
自由职业者的第一大好处是，
c'est qu'on est responsable de ses horaires et de son planning,
你能自己掌控作息时间和日程安排，
donc on peut s'organiser à peu près comme on veut.
因此基本可以按自己的意愿来安排。
Je parle dans mon cas.
我说的是我自己的情况。
Comme je travaille de la maison et que j'ai pas de salarié, bon bah,
因为我在家工作，又没雇员工，所以嘛，
je fais ma petite tambouille.
我就自己捣鼓点小活儿。
Et en l'occurrence, aujourd'hui,
今天呢，
je commence à 10h et j'ai du montage à faire pour une collab déco.
我上午十点开始工作，要为一次家居合作做剪辑。
J'ai pris un peu d'avance, j'ai filmé samedi matin, comme ça,
我提前做了些准备，周六上午就拍好了素材，这样，
je savais que là, j'allais pouvoir me mettre vraiment sur la partie montage,
我就知道今天能专心投入剪辑环节，
et après, faudra que je l'envoie pour validation.
之后还得把成片发出去审核。
Parce que du coup, dans les collabs, j'ai un brief à respecter,
因为合作项目中，我得遵守品牌方的简报要求，
et même si je suis très libre, créativement parlant,
虽然创意上我有充分自由，
il faut quand même que ça convienne à la marque et que les points clés soient mis en
但内容仍需符合品牌调性，且关键信息必须突出呈现。
avant. On va reprendre le brief, et je vais faire le montage.
我们先回顾一下简报，然后开始剪辑。
Je suis sur l'ordi ou sur le téléphone?
我该用电脑还是手机操作？
Ça a pris une heure quarante- cinq pour faire le montage, la
剪辑、配音和文案共花了1小时45分钟。
voix off, la description.
（略）
Si c'est validé du premier coup, c'est très fort.
如果一次就通过审核，那可真厉害了。
Il faut absolument que j'aille faire les courses cet après- midi,
今天下午我必须去趟超市，
c'est en général le fameux lundi,
通常都选在周一，
comme ça ensuite on est tranquille toute la semaine.
这样整周就都安心啦。
Ma vidéo est déjà validée, je suis trop contente.
我的视频已经审核通过了，我太开心了！
En plus quand il y a un petit mot gentil, là elle m'a dit qu'elle l'adorait.
而且，当收到一句暖心的小留言时，她告诉我她超爱这条留言。
Le banana bread était tellement bon, il
这香蕉面包实在太好吃了，
faut que mon copain goûte ça ce soir en
今晚得让男朋友尝尝，
dessert. J'ai croisé les deux abonnés les plus sympas quand j'étais au café en train
当我在咖啡馆工作时，遇到了两位最友好的订阅者，
de bosser, ça m'a fait trop plaisir de vous voir et ça me fait toujours trop
见到你们真的让我特别开心，
plaisir, surtout qu'en vrai je passe la plupart de mes journées solo,
而且这种开心一直持续着，尤其是实际上我大部分日子都是独自一人度过的，
et attention j'adore mon bonheur d'être seule,
不过注意哦——我超爱独处的幸福感，
mais du coup quand je croise des gens et que j'ai des interactions sociales,
所以当我遇到别人、进行社交互动时，
ça fait plaisir.
就特别开心。
Je me sens entourée dans la journée même si j'ai pas de collègue,
即使没有同事，我白天也感觉被大家包围着，
je travaille quand même avec des copines de temps en temps pour m'aider sur certains
偶尔也会和朋友们一起合作，
montages, idées, mails et tout ça, mais pas tous les jours.
比如剪辑、创意、邮件等等，但不是每天都这样。
Je prépare une petite salade en même temps que je vous cause.
我一边跟你们聊天，一边准备一份小沙拉。
Du coup j'ai testé un nouveau café qui vient d'ouvrir,
所以我试了一家新开的咖啡馆，
il y en a énormément qui ouvrent en ce moment à Rennes.
最近雷恩开了好多家这样的店。
Alors ce café en l'occurrence était très sympa,
这家咖啡馆特别友好，
je crois que c'est un papa et sa fille qui ont monté ça,
我猜是一家父女开的，
ils étaient adorables, vraiment on a parlé à la fin,
他们人特别好，最后我们还聊了很久，
je leur ai demandé d'où venait leur ventilateur parce qu'il était très beau.
我还问他们那个很漂亮的风扇是从哪儿买的。
J'ai remarqué un truc, aujourd'hui c'est souvent le même style de coffee shop qui
我注意到一个现象：今天新开的咖啡馆风格常常很相似，
ouvre. Je vais pas faire une généralité, mais beaucoup avec la même déco.
我倒不是一概而论，但很多店的装修确实差不多。
Et c'était sympa la première fois qu'on a vu à Paris un coffee shop un peu
以前第一次在巴黎看到那种极简风咖啡馆时还挺新鲜的，
minimaliste, très Pinterest, machin, mais mettez- nous des cosy,
就是那种很‘Pinterest风’的感觉，但请给我们加点温馨感吧！
on a le petit bonhomme de la couleur, les matières sensorielles.
比如放个同色系小人偶，再搭配些触感丰富的材质。
Je me permets cette critique alors que là clairement ma maison,
我斗胆提出这一批评，因为就我自己的家而言，
j'ai pioché plein d'idées sur Pinterest,
我在Pinterest上借鉴了许多创意，
j'ai pas non plus fait une maison multicolore, etc.
但也没把它做成五彩缤纷的样子等等。
Mais en tout cas moi ce que je ressens, c'est qu'il y a une âme.
但至少我觉得，它有灵魂。
Je sais pas ces coffrets là qui se ressemblent un peu tous.
我不知道那些看起来都差不多的礼盒。
Je sens de moins en moins l'âme.
我越来越感受不到那种灵魂了。
C'est pas grave, surtout qu'il y en a un qui a ouvert où vraiment le thème c'est la
这倒没关系，尤其有一家新开的店，
couleur. Il y a du rose, du jaune, du orange.
主题就是色彩：有粉色、黄色、橙色。
Il faut que j'y aille.
我得去一趟。
On ira cette semaine ensemble, comme ça on va aller voir.
这周咱们一起去吧，这样就能去看看了。
En vrai c'était pas vraiment un coup de gueule,
说实话，这真不是一时气愤，
mais comme je suis une grande consommatrice,
但因为我是个重度消费者，
je me permets une petite observation. Voilà, voilà, voilà.
所以就斗胆提一点小观察。好了，就这样。
Six, sept, ah, trop cuit.
六颗、七颗——啊，烤过头了。
Je suis en folie.
我简直兴奋极了！
La récolte du jour.
今天的收获。
Hier, pendant que j'étais en vadrouille,
昨天我外出闲逛时，
j'ai eu le bonheur de rentrer à la maison et que tout soit propre,
回家后惊喜地发现家里一尘不染，
que ça sente ultra bon, puisqu'une aide ménagère est passée à la maison pendant
空气里还弥漫着特别好闻的味道——
trois heures, faire un coup de propre qui était plus que nécessaire.
原来一位保洁阿姨来家里忙活了三小时，彻底打扫了一番，实在太及时了。
C'est la première fois que je vis dans un logement aussi grand,
这是我第一次住进这么大的房子，
et j'avoue que le ménage ne suit pas forcément,
我得承认，打扫卫生总是跟不上节奏，
et qu'on galère à trouver de l'envie, j'avoue, de vraiment entretenir à fond.
而且说实话，我们很难提起劲儿来彻底维护。
Je ne dis pas non à un petit peu d'aide pour me simplifier la vie,
我并不拒绝一点点帮助来让生活更轻松些，
tout simplement.
就这么简单。
Et j'ai réservé via l'application Wecasa, que vous connaissez sûrement.
我通过你们可能知道的Wecasa应用程序预订了服务。
C'est pas la première fois que j'utilisais ce service d'aide ménagère à domicile.
这已不是我第一次使用这种居家家政服务了。
Vous avez plein de services disponibles, donc le ménage, garde d'enfants,
平台提供多种服务，比如家庭清洁、儿童看护，
des services de beauté, des massages, etc.
美容护理、按摩等。
Et il y a deux points je trouve qui font vraiment la diff,
我觉得有两点特别突出，
c'est la simplicité de l'application.
一是应用程序操作极其简便。
Tu réserves ton créneau, tu donnes tes attentes,
你只需选定时间档位，说明你的具体要求，
il te trouve un professionnel en quelques heures.
几小时内就能为你匹配到专业人员。
Tu choisis même parmi une liste de plusieurs pros, donc ça c'est chouette.
你还能从多位专业人士中自主挑选，这点很棒！
Donc vraiment ultra simple, ultra rapide.
总之，操作超简单，响应超迅速。
Tu as l'avance directe du crédit d'impôt.
而且你能直接享受税务抵扣预付优惠。
Donc en gros, déjà le prix de ta session ménage qui est contrôlé directement donné
简单来说，每次清洁服务的价格由应用程序直接明示并严格管控，
par l'app, et en plus si tu sélectionnes l'avance au crédit d'impôt,
另外，如果你选择税务抵扣预付选项，
tu paieras que 50% directement, le crédit d'impôt est déjà retiré.
你只需当场支付50%费用，抵扣部分已预先扣除。
Donc tu n'as pas à avancer de ce côté- là.
因此，你无需额外垫付这部分款项。
Ça rend tout de suite la chose un petit peu plus accessible,
这样一来，服务立刻显得更易接受，
même si c'est de façon ponctuelle comme ça,
哪怕只是偶尔使用一次，
parce que tu peux choisir soit du ménage ponctuel,
因为你可以选择单次清洁服务，
soit trouver quelqu'un pour venir faire régulièrement le ménage chez toi.
也可以找人定期上门打扫。
Je pense tester plusieurs pros de façon ponctuelle et ensuite quand j'ai trouvé ma
我打算先尝试几位不同的专业人士，
perle, je vais la prendre peut- être toutes les deux semaines,
等找到最合心意的那位，
ça pourrait être cool.
也许每两周请她来一次，那感觉一定很棒！
Là, j'avais demandé à ce que l'aide ménagère fasse tous les sols et aussi bosse pas
这次我要求家政人员清洁所有地面，
mal sur la salle de bain et la cuisine,
同时重点清洁最容易脏的浴室和厨房，
qui sont les endroits qui se salissent le plus vite.
这两个地方通常最快变脏。
Elle a aussi eu le temps de faire toutes les poussières, nettoyer par exemple,
她还有时间把所有灰尘都清理干净，比如
vous savez, tout ce qui est portes en miroir, etc.
您知道的，所有镜面门之类的地方。
C'est des petits détails, mais que je fais pas très souvent.
这些是小细节，但我很少做。
Si vous voulez vous réserver une petite session,
如果您想预约一次小清洁服务，
j'ai un code de- 20% sur votre première réservation avec le code JEANNE20.
首次预订可享八折优惠，优惠码是JEANNE20。
Je vous mets le lien direct dans la description pour que vous téléchargiez là.
我会在简介里放上直达链接，方便您下载。