A2 · Episode 2 · 5:37
A Cozy Week at Home
This episode follows a relaxed week at home: repotting a struggling banana plant, dealing with a curious indoor cat who keeps escaping the garden, and preparing for a weekend music festival in Mayenne.
Source：LittleJBeauty · License：CC BY 3.0
Transcript
Profitez- en, faites- vous un petit kiff,
Enjoy it, treat yourself to a little pleasure,
redonnez- vous un petit peu de temps pour vous, pour faire autre chose,
give yourself a bit of time for other things,
sans culpabiliser, parce que c'est important de prendre soin de soi,
without feeling guilty—because taking care of yourself is important,
son mental, et de déléguer si on peut.
take care of your mental well-being, and delegate when possible.
J'avoue que la prochaine fois,
I’ll admit that next time,
je testerai bien aussi une petite séance de massage à domicile.
I’d really like to try a home massage session.
Ça pourrait être pas mal du tout.
That could be absolutely great.
Je crois que vous savez ce que ça veut dire quand j'ai mon bandana,
I think you know what it means when I wear my headband and braid my hair—
ma tresse, c'est qu'on va faire du jardinage.
it means we’re going gardening.
En fait, on a un petit problème avec le bananier que je vous ai présenté la semaine
Actually, there’s a small problem with the banana plant I showed you last week—
dernière. Depuis tout ce temps, j'ai oublié de le rempoter.
I’ve forgotten to repot it all this time.
Donc pépère, il est au bout de sa vie là.
So calmly, it’s nearing the end of its life.
Il est quiébeux dans un petit pot en plastique,
It’s cramped in a tiny plastic pot,
il n'a pas la place de s'épanouir, donc il est mal.
with no room to thrive—so it’s unwell.
Le monsieur de la jardinerie m'a dit que tout était sous contrôle,
The nursery expert told me everything’s under control—
couper les feuilles et il va repartir.
just trim the leaves, and it’ll bounce back.
Il faut pas prendre un pot non plus gigantesque, sinon il est trop perdu.
But don’t choose an overly large pot—otherwise it’ll feel lost.
Il faut lui laisser le temps de faire ses racines.
It needs time to develop its roots.
Je suis en folie de remettre
I’m over the moon—I’m putting on jeans again,
un jean pour la première fois depuis des semaines et des mois.
for the first time in weeks—even months.
Et même hier, il a plu et c'était génial.
Even yesterday it rained—and it was wonderful!
Nouveau pot. Assez beau gosse, je trouve.
A new pot—quite handsome, I think.
Terreau pour plantes méditerranéennes
Potting soil for Mediterranean plants,
et terreau universel.
and universal potting soil.
Boue d'argile.
Plus clay slurry.
on souhaite une bonne nouvelle vie
We wish Pépère a wonderful new life.
à pépère j'espère qu'il va nous faire de belles nouvelles feuilles là il y en a une
Wishing Pépère all the best! I hope he grows beautiful new leaves—there’s already one sprouting!
qui est en cours faut que je vous fasse un update à propos de couscous et son
I need to give you an update about Couscous and his GPS collar.
collier gps on est face à une problématique puisque après un mois de bonheur
We’ve hit a problem: after a whole month of happiness,
Vraiment, il était parfait.
it really was perfect.
Il restait dans le jardin, même autour de la terrasse, il se régalait,
It stayed in the garden—even around the terrace—and happily ate its fill,
il mangeait son herbe, il était sage, il faisait son petit tour tranquille,
grazing on grass, behaving calmly, and taking quiet little strolls,
les alentours ne l'intéressaient pas du tout.
showing zero interest in the surrounding area.
Et puis finalement, c'est un chat.
But in the end—it’s a cat.
En gros, depuis une semaine ou deux, le jardin, il s'en fout.
Basically, for the past week or two, it no longer cares about the garden.
Ce qu'il veut, c'est partir, fuguer, aller chez les voisins,
What it wants is to go outside—to run away, visit the neighbors,
aller découvrir les environs, etc.
and explore the neighborhood, etc.
Vous allez me dire, bah c'est normal, c'est un chat, il veut explorer,
You might say, “Well, that’s normal—a cat naturally wants to explore,”
il est curieux, il veut chasser, tout.
it’s curious, wants to hunt—everything like that.
En fait, le souci, c'est que c'est un chat d'intérieur de base.
The real issue is that it’s fundamentally an indoor cat.
Il a découvert l'extérieur il y a pas longtemps, il connaît pas les voitures,
It only discovered the outdoors recently—it doesn’t know cars,
il connaît pas les autres gens, il connaît pas les autres animaux.
doesn’t know other people, and doesn’t know other animals.
Et du coup, moi, je sais pas comment il va réagir quand il va arriver près d'une
So I honestly don’t know how it’ll react when it gets near a road—
route. J'ai pas full confiance en lui sur ce point- là.
I just don’t fully trust it on this point.
Donc moi, de base, je voulais bien qu'il aille à l'extérieur,
So originally, I was fine with it going outside,
mais dans le jardin, quoi.
but only within the garden.
Et je sais que par vos messages, il y a deux types de chats.
From your messages, I see cats fall into two main types.
Il y a ceux qui veulent absolument leur liberté de pouvoir aller où ils veulent,
One type absolutely craves freedom—to go wherever they want,
ils sont intéressés par tout, pas peureux, etc.
interested in everything, fearless, etc.
Et il y en a d'autres qui m'ont dit que très bizarrement, leur chat finalement,
Others told me something surprising—their cats,
il était pas trop intéressé par le fait de sortir de leur jardin et qu'il restait
in fact, aren’t very interested in leaving their own garden,
hyper sagement.
and stay extremely calm and well-behaved.
autour de la maison, de son territoire, etc.
around the house, its territory, etc.
Donc j'avais grand espoir que couscous fasse partie de cette team,
So I had high hopes that Couscous would join this team,
mais il faut que j'arrête de me voiler la face.
but I need to stop fooling myself.
Il veut monter aux arbres, passer chez le voisin,
It wants to climb trees and visit the neighbor’s place,
et le problème c'est que c'est déjà arrivé, il ne revient pas.
and the problem is it’s already happened: it doesn’t come back.
Rendre dans la maison du voisin, je ne le reconnais pas.
It ends up at the neighbor’s house—I don’t even recognize it.
On est face à un téméraire qui n'a absolument pas peur.
We’re dealing with a fearless, daring cat.
Il se laisse porter par les gens,
It lets people carry it around,
et j'ai l'impression qu'il sait très bien y aller, mais pour revenir,
and I feel it knows exactly how to get out—but coming back?
enfin j'ai beau l'appeler et tout, il s'en fout en fait.
Well, no matter how much I call or try, it just doesn’t care.
Et il cherche un moyen de revenir mais il n'y arrive pas.
It’s trying to find its way back—but just can’t make it.
Si vous avez des conseils, après de notre jardin on peut arriver sur des très
If you have any advice—after our garden,
grandes routes, et j'ai trop peur en fait.
you reach very wide, busy roads—and I’m genuinely terrified.
Alors vous allez me dire, mais t'as mis un collier GPS,
You’ll probably say, ‘But you put a GPS collar on it,’
c'est bien pour le laisser gambader et savoir où il va.
‘which is perfect for letting it roam freely while tracking where it goes.’
Non, moi c'était pour être sûre qu'il s'enfuie pas du jardin.
No—I got it specifically to make sure it wouldn’t escape from the garden.
Bon, on va trouver une solution.
Alright, we’ll figure out a solution.
Aujourd'hui nous sommes vendredi,
Today is Friday,
et ce matin j'ai trois contenus différents à tourner.
and this morning I need to film three different videos.
Il faut que je les fasse comme ça je serai tranquille ce week- end,
I need to finish them now so I can relax this weekend,
surtout que juste après je prépare mes affaires et je pars en festival!
especially since right after, I’ll pack and head off to a festival!
Je suis trop contente, bon juste une nuit, je vais en Mayenne,
I’m so excited! It’s just one night—but I’m heading to Mayenne,
donc je vais découvrir un nouveau coin qui n'est pas très loin de Rennes,
so I’ll discover a new area not far from Rennes,
je vais au VNB festival.
and I’m going to the VNB Festival.
Je n'y suis jamais allée, mais j'aime tellement aller en festival,
I’ve never been there before—but I absolutely love festivals,
et mon dernier festival remonte à très longtemps,
and my last festival was ages ago,
donc je suis vraiment super contente.
so I’m truly thrilled!
J'y vais avec une copine et ça va être fabuleux.
I'm going with a friend, and it's going to be fabulous.
Allez, on se prépare pour le festoche ensemble.
Come on, let's get ready for the party together!
T'inquiète pas, je pars pas longtemps.
Don't worry—I won't be gone long.
Pour ma tenue, je me disais peut- être mettre un jean parce qu'il n'a pas l'air de
For my outfit, I was thinking maybe jeans, since it doesn’t seem
faire bien chaud, surtout ce soir.
very warm—especially tonight.
Je prends quand même ce bermuda sur moi aujourd'hui, comme ça si j'ai trop chaud,
Still, I’ll bring this pair of shorts today—so if I get too hot,
je sortirai là- dessus.
I can change into them right away.
Pourquoi pas porter ce petit haut en crochet?
Why not wear this little crochet top?
Il est vraiment très joli, il vient de chez Louise Michaa.
It’s really lovely—it’s from Louise Michaa.
Je me dis que ça pourrait être sympa avec un maillot de bain,
I think it’d look great with a swimsuit—
genre un maillot de bain bien clinquant.
something really sparkly.
Motif bandana.
Pattern: bandana.
Faut que je prenne mon k way.
I need to take my windbreaker.
Pyjama et mon gilet de grand- mère, le tout vient de chez Nénette,
Pajamas and my grandma’s cardigan—both from Nénette—
je les porte tout le temps.
I wear them all the time.
Tac! Le truc très triste, c'est qu'on allait au VNB Festival de base
Ugh—the really sad thing is, we were originally going to the VNB Festival
pour voir Charlotte Gainsbourg.
specifically to see Charlotte Gainsbourg.
J'aurais pu mettre son petit t- shirt.
I could’ve even worn her little T-shirt.
La dame a annulé sa venue et tous ses autres festivals du mois d'août,
She canceled this appearance—and all her other festivals this August—
donc c'est trop triste, elle a des soucis de santé.
so it’s really disappointing; she’s having health issues.
Donc pas de Charlotte Gainsbourg ce soir,
So no Charlotte Gainsbourg tonight,
mais on va s'amuser quand même et on va trouver d'autres artistes à aller écouter.
but we’ll still have fun and discover other artists to listen to.
Je pourrais le prendre quand même.
Still, I could take it anyway.
Allez, ma pochette de concert préférée, c'est la Topologie Pro Pratique,
Alright—my favorite concert pouch is the Topologie Pro Pratique—
tu peux mettre tellement de trucs dedans.
you can fit so much inside!
On a réservé genre le dernier logement dispo près du festival,
We booked the last available accommodation near the festival,
et on est à moitié dans une ferme et à moitié dans une église.
and our place is half in a farm and half in a church.