A2 · 第2集 · 5:37
居家惬意一周
记录居家日常：照料枯萎的香蕉树、解决猫咪外出冒险问题、准备音乐节出行。
来源：LittleJBeauty · 许可：CC BY 3.0
字幕
Profitez- en, faites- vous un petit kiff,
好好享受吧，让自己开心一下，
redonnez- vous un petit peu de temps pour vous, pour faire autre chose,
给自己留点时间做点别的事，
sans culpabiliser, parce que c'est important de prendre soin de soi,
别有负罪感，因为照顾好自己很重要，
son mental, et de déléguer si on peut.
照顾好自己的心态，能放手时就放手。
J'avoue que la prochaine fois,
我得承认，下次，
je testerai bien aussi une petite séance de massage à domicile.
我很想试试在家做个按摩。
Ça pourrait être pas mal du tout.
这听起来简直棒极了。
Je crois que vous savez ce que ça veut dire quand j'ai mon bandana,
我想你们一看见我戴头巾、扎辫子，
ma tresse, c'est qu'on va faire du jardinage.
就知道我们要去园艺了。
En fait, on a un petit problème avec le bananier que je vous ai présenté la semaine
其实，上周给你们介绍过的那棵香蕉树，
dernière. Depuis tout ce temps, j'ai oublié de le rempoter.
这么长时间以来，我一直忘了给它换盆。
Donc pépère, il est au bout de sa vie là.
所以它现在安安静静地，快走到生命尽头了。
Il est quiébeux dans un petit pot en plastique,
它被挤在一个小小的塑料盆里，
il n'a pas la place de s'épanouir, donc il est mal.
没有空间舒展生长，因此状态很差。
Le monsieur de la jardinerie m'a dit que tout était sous contrôle,
园艺店的师傅说一切都在掌控中，
couper les feuilles et il va repartir.
只要剪掉叶子，它就能重新焕发生机。
Il faut pas prendre un pot non plus gigantesque, sinon il est trop perdu.
但也不能选个过大的盆，否则它会迷失方向。
Il faut lui laisser le temps de faire ses racines.
得给它时间长出根系。
Je suis en folie de remettre
我兴奋极了，终于要重新穿上牛仔裤了，
un jean pour la première fois depuis des semaines et des mois.
这是几周甚至几个月来的第一次。
Et même hier, il a plu et c'était génial.
就连昨天还下雨了，感觉太棒了！
Nouveau pot. Assez beau gosse, je trouve.
新花盆，我觉得还挺帅气的。
Terreau pour plantes méditerranéennes
地中海植物专用营养土，
et terreau universel.
还有通用营养土。
Boue d'argile.
还有黏土泥浆。
on souhaite une bonne nouvelle vie
我们祝愿佩佩尔开启崭新美好的生活
à pépère j'espère qu'il va nous faire de belles nouvelles feuilles là il y en a une
祝佩佩尔一切顺利！希望他能长出漂亮的新叶子——现在就有一片正在生长中
qui est en cours faut que je vous fasse un update à propos de couscous et son
我得跟大家同步一下库斯库斯和他GPS项圈的最新情况
collier gps on est face à une problématique puisque après un mois de bonheur
目前遇到了一个问题：一个月的幸福时光过后
Vraiment, il était parfait.
它真的表现得非常完美。
Il restait dans le jardin, même autour de la terrasse, il se régalait,
它一直待在花园里，甚至就在露台周围活动，还吃得特别开心，
il mangeait son herbe, il était sage, il faisait son petit tour tranquille,
吃着青草，乖巧安静，悠闲地散着小步，
les alentours ne l'intéressaient pas du tout.
对周边环境完全不感兴趣。
Et puis finalement, c'est un chat.
但最后，它毕竟是一只猫。
En gros, depuis une semaine ou deux, le jardin, il s'en fout.
简单来说，最近一两周，它已经对花园毫不在意了。
Ce qu'il veut, c'est partir, fuguer, aller chez les voisins,
它只想出门、离家出走、去邻居家串门，
aller découvrir les environs, etc.
去探索周边环境等等。
Vous allez me dire, bah c'est normal, c'est un chat, il veut explorer,
你们可能会说：这很正常啊，猫天生爱探索，
il est curieux, il veut chasser, tout.
它充满好奇心，还想捕猎，等等。
En fait, le souci, c'est que c'est un chat d'intérieur de base.
但问题在于，它原本是一只纯室内猫。
Il a découvert l'extérieur il y a pas longtemps, il connaît pas les voitures,
它刚接触外面世界没多久，还不认识汽车，
il connaît pas les autres gens, il connaît pas les autres animaux.
不认识其他人，也不认识其他动物。
Et du coup, moi, je sais pas comment il va réagir quand il va arriver près d'une
所以，我真不确定它靠近马路时会怎么反应——
route. J'ai pas full confiance en lui sur ce point- là.
这一点上，我实在不敢完全信任它。
Donc moi, de base, je voulais bien qu'il aille à l'extérieur,
因此，我本来是愿意让它去户外的，
mais dans le jardin, quoi.
但仅限于花园范围内。
Et je sais que par vos messages, il y a deux types de chats.
从大家的留言中，我发现猫大致分为两类。
Il y a ceux qui veulent absolument leur liberté de pouvoir aller où ils veulent,
一类猫极度渴望自由，想去哪儿就去哪儿，
ils sont intéressés par tout, pas peureux, etc.
对什么都好奇，毫不胆怯等等。
Et il y en a d'autres qui m'ont dit que très bizarrement, leur chat finalement,
另一类猫的主人则告诉我：奇怪的是，他们家的猫
il était pas trop intéressé par le fait de sortir de leur jardin et qu'il restait
其实并不太想走出自家花园，
hyper sagement.
反而一直特别乖、特别安静。
autour de la maison, de son territoire, etc.
房子周围、它的领地等等。
Donc j'avais grand espoir que couscous fasse partie de cette team,
所以我曾满怀希望，觉得库斯库斯能加入这支队伍，
mais il faut que j'arrête de me voiler la face.
但我得停止自欺欺人了。
Il veut monter aux arbres, passer chez le voisin,
它想爬上树、溜去邻居家，
et le problème c'est que c'est déjà arrivé, il ne revient pas.
问题是这已经发生过——它一去就不回了。
Rendre dans la maison du voisin, je ne le reconnais pas.
它跑到邻居家去了，我根本认不出它。
On est face à un téméraire qui n'a absolument pas peur.
我们面对的是一只毫无畏惧的莽撞家伙。
Il se laisse porter par les gens,
它会任由别人抱着走，
et j'ai l'impression qu'il sait très bien y aller, mais pour revenir,
我感觉它很清楚怎么出门，但回来就……
enfin j'ai beau l'appeler et tout, il s'en fout en fait.
唉，我喊它、做各种努力，它其实根本不在乎。
Et il cherche un moyen de revenir mais il n'y arrive pas.
它也在想办法回家，却总也找不到路。
Si vous avez des conseils, après de notre jardin on peut arriver sur des très
如果您有什么建议，从我们家花园出去，
grandes routes, et j'ai trop peur en fait.
就是几条非常宽阔的大马路，我真的很害怕。
Alors vous allez me dire, mais t'as mis un collier GPS,
您可能会说：‘你不是给它戴了GPS项圈吗？’
c'est bien pour le laisser gambader et savoir où il va.
那当然是为了放它自由活动，同时知道它去哪儿啊。
Non, moi c'était pour être sûre qu'il s'enfuie pas du jardin.
不，我装GPS只是为了确保它不会从花园里逃走。
Bon, on va trouver une solution.
好了，我们一定能找到解决办法。
Aujourd'hui nous sommes vendredi,
今天是星期五，
et ce matin j'ai trois contenus différents à tourner.
早上我要拍摄三个不同的内容。
Il faut que je les fasse comme ça je serai tranquille ce week- end,
得赶紧做完，这样周末我才能安心，
surtout que juste après je prépare mes affaires et je pars en festival!
更何况之后我还要收拾行李，马上出发去音乐节！
Je suis trop contente, bon juste une nuit, je vais en Mayenne,
我太开心了！虽然只住一晚，但我要去马耶讷省，
donc je vais découvrir un nouveau coin qui n'est pas très loin de Rennes,
所以我会探索一个离雷恩不太远的新地方，
je vais au VNB festival.
我要去VNB音乐节。
Je n'y suis jamais allée, mais j'aime tellement aller en festival,
我从没去过那里，但我特别爱参加音乐节，
et mon dernier festival remonte à très longtemps,
而我上一次参加音乐节已经是很久以前的事了，
donc je suis vraiment super contente.
所以我真的超级开心！
J'y vais avec une copine et ça va être fabuleux.
我要和一个朋友一起去，一定会很棒。
Allez, on se prépare pour le festoche ensemble.
来吧，我们一起为派对做准备！
T'inquiète pas, je pars pas longtemps.
别担心，我不会离开太久。
Pour ma tenue, je me disais peut- être mettre un jean parce qu'il n'a pas l'air de
我的穿搭，我想也许穿条牛仔裤，因为看起来
faire bien chaud, surtout ce soir.
天气不太热，尤其是今晚。
Je prends quand même ce bermuda sur moi aujourd'hui, comme ça si j'ai trop chaud,
不过今天我还是带上这条短裤，这样如果太热了，
je sortirai là- dessus.
我就直接换上它。
Pourquoi pas porter ce petit haut en crochet?
为什么不穿这件小钩针上衣呢？
Il est vraiment très joli, il vient de chez Louise Michaa.
它真的很漂亮，是路易丝·米夏（Louise Michaa）家的。
Je me dis que ça pourrait être sympa avec un maillot de bain,
我觉得它配泳衣会很酷，
genre un maillot de bain bien clinquant.
比如一条闪亮夺目的泳衣。
Motif bandana.
图案是头巾纹样。
Faut que je prenne mon k way.
我得带上我的防风外套。
Pyjama et mon gilet de grand- mère, le tout vient de chez Nénette,
睡衣和奶奶的开衫，全都是内内特（Nénette）家的，
je les porte tout le temps.
我经常穿它们。
Tac! Le truc très triste, c'est qu'on allait au VNB Festival de base
唉！最让人难过的是，我们本来要去VNB音乐节，
pour voir Charlotte Gainsbourg.
就是为了看夏洛特·甘斯布（Charlotte Gainsbourg）。
J'aurais pu mettre son petit t- shirt.
我本来还可以穿上她的那件小T恤呢。
La dame a annulé sa venue et tous ses autres festivals du mois d'août,
但这位女士取消了这次演出，也取消了八月所有其他音乐节，
donc c'est trop triste, elle a des soucis de santé.
所以太遗憾了，她身体有些不适。
Donc pas de Charlotte Gainsbourg ce soir,
所以今晚看不到夏洛特·甘斯布了，
mais on va s'amuser quand même et on va trouver d'autres artistes à aller écouter.
但我们还是会玩得开心，并且去听其他艺术家的表演。
Je pourrais le prendre quand même.
不过我还是可以带上它。
Allez, ma pochette de concert préférée, c'est la Topologie Pro Pratique,
来吧，我最爱的演唱会手包是‘拓扑学实用专业款’，
tu peux mettre tellement de trucs dedans.
里面能装好多东西！
On a réservé genre le dernier logement dispo près du festival,
我们预订了 festival 附近最后一套可入住的住宿，
et on est à moitié dans une ferme et à moitié dans une église.
房子一半在农场里，一半在教堂里。