A2 · Episode 3 · 5:27
A Cozy Week at Home: Autumn Routine Restart
This episode follows a relaxed vlog-style week at home: finishing bathroom renovations (awaiting a mirror), planning living room updates (rugs, coffee table, lighting), navigating decor disagreements with a partner, and unboxing silver-toned jewelry purchased during sales.
Source：LittleJBeauty · License：CC BY 3.0
Transcript
Voilà. Je crois à la vie.
Here we go. I believe in life.
C'est lundi, reprise des tournages.
It's Monday—filming resumes today.
Je viens de vous filmer des projets terminés pour Insta,
I've just filmed some completed projects for you to post on Instagram,
je vais vous poster ça dès ce soir.
and I'll post them tonight.
Si vous êtes dans votre semaine de reprise,
If you're also back at work this week,
je vous envoie plein de force et de courage.
I'm sending you lots of strength and courage.
Je trouve que ce temps automnal là qui nous guette fait un peu du bien et aide aussi
I find that this gentle, approaching autumn weather,
à se remettre un peu dans une routine.
feels soothing—and helps us ease back into routine.
Parce que quand il fait trop beau, absolument pas envie de travailler.
Because when the weather is too nice, I absolutely don’t feel like working.
On va recycler tout ce bazar, donc ça je vais l'utiliser, ça.
We’ll recycle all this clutter—so I’ll use this one, and this one too.
Tout en fait. J'allais vous dire maintenant qu'on a installé le tableau dans la
In fact, everything will be reused. Now, I was about to tell you we’ve installed the chalkboard in the bathroom,
salle de bain, la salle de bain est terminée, mais finalement non,
the bathroom renovation is finished—but actually, it’s not,
puisque nous n'avons toujours pas ce miroir.
since we still haven’t found that mirror.
Et d'ailleurs vous êtes beaucoup trop chou, celles qui m'envoient des idées,
And by the way—you’re all so sweet: those of you who send me ideas and photos of stores in Rennes,
des photos de magasins à Rennes et tout,
and all sorts of things,
vous voyez des miroirs et vous vous dites si ça se trouve ça peut lui plaire,
spot mirrors and think, 'Maybe she’d like this!'
etc. Vous êtes adorables.
You’re absolutely adorable!
On commence doucement à se faire à l'idée que nous n'aurons pas un miroir vintage,
We’re slowly coming to terms with the idea that we won’t get a vintage mirror,
parce que je vous ai dit, on est trop compliqué.
because—as I told you—we’re just too picky.
Donc là, on s'oriente vers d'autres choses, d'autres matériaux que du bois,
So now we’re exploring other options—different materials, not wood,
etc. Au mois de septembre, on achète ce miroir.
and we’ll buy the mirror in September.
On va y arriver!
We’ll make it happen!
On a aussi une autre mission là pour fin août et tout septembre,
We also have another mission—from late August through all of September:
on va se concentrer un peu sur le salon.
focus more on the living room.
Parce qu'on se rend compte qu'on passe énormément de temps dans cette partie du
Because we’ve realized we spend so much time in this part of the living room,
salon, mais qu'on n'y a pas beaucoup travaillé, à part les bibliothèques ici.
yet we’ve done very little work here—except for these bookshelves.
On a le salon aussi de ce côté- là, qui n'est pour l'instant absolument pas cosy.
We also have the living room on this side, which isn’t cozy at all—for now.
Il faut des tapis, table basse, un fauteuil, bref, des luminaires aussi.
We need rugs, a coffee table, an armchair—briefly put, lighting fixtures too.
Peut- être que cette semaine, on va aller voir des magasins pour essayer d'avancer
Maybe this week we’ll go visit some stores to try making progress.
ça. On n'est pas trop d'accord sur les styles qu'on veut.
We’re not quite aligned on the styles we want.
Avec mon amour, là, j'avoue que niveau décoration, d'un coup,
With my partner, I’ll admit—suddenly, when it comes to decoration,
on n'est plus trop alignés.
we’re no longer really on the same page.
Quel dommage, on était si bien parti.
What a pity—we were off to such a great start.
On se propose mutuellement des choses et on n'est pas ok.
We suggest things to each other, but can’t agree.
Après tout, je crois qu'on a fait pour cette baraque.
After all, I think we’ve done all we can for this house.
Si c'est maintenant que ça pêche, c'est pas grave.
If this is where things are falling short now, it’s no big deal.
Le plus dur est fait, vraiment.
The hardest part is truly done.
J'étais en train de monter le vlog que vous êtes en train de regarder,
I was editing the vlog you’re watching right now,
et j'ai réalisé que nous ne sommes pas allés faire un tour au café où j'avais dit
and realized we hadn’t gone to the café I’d mentioned earlier in the vlog,
que j'allais aller en tout début de vlog.
the one I said I’d visit at the very beginning.
Donc là, on va faire une petite pause ordi, donc un petit matcha,
So right now, we’ll take a little computer break—and enjoy a matcha,
ça va faire du bien.
which will feel really good.
Les amis, je me présente à vous, je suis pas au top.
Hey friends—I’d like to introduce myself: I’m definitely not at my best right now.
Je viens de me prendre un orage sur la tête à vélo.
I just got caught in a downpour while biking.
Je voulais vous quitter sur un petit unboxing d'une commande que j'ai passée.
I wanted to wrap up with a quick unboxing of an order I placed,
C'est Daisy London.
It’s Daisy London.
Est- ce que ça vous parle?
Does that ring a bell?
Ce sont des bijoux.
They make jewelry.
Ce n'est absolument pas une collab.
This is absolutely not a sponsored collaboration.
J'ai profité des soldes parce qu'en fait, sur la petite histoire,
I took advantage of the sale—because, as a little backstory,
une de mes youtubeuses préférées qui s'appelle non pas Zoé là,
one of my favorite YouTubers—not Zoe,
l'autre, Esté Lalande, collabore tout le temps avec cette marque et ils font des co-
but the other one, Esté Lalande, frequently collaborates with this brand,
créations, mais les bijoux ne sont pas donnés.
and they co-create pieces—but the jewelry isn’t free.
Et là, en fait, c'était les soldes et en plus elle avait un code promo.
At that time, there was actually a sale—and she even had a promo code.
Je me suis dit c'est le moment.
I thought: This is the perfect moment!
J'en porte déjà une paire aux oreilles et en fait le thème c'est l'argenté.
I’m already wearing one pair on my ears—the overall theme is silver.
À ce qui paraît, selon un test de colorimétrie,
Apparently, according to a colorimetry test,
c'est l'argenté qui me va le mieux. Donc j'aimerais bien investir dans des jolies
silver suits me best. So I’d really like to invest in some beautiful pieces that will last me a long time.
pièces qui vont me durer longtemps.
(Because) they’ll last for years.
Parce qu'alors moi, les bijoux, c'est pour toute la vie, je les porte non- stop.
For me, jewelry is lifelong—I wear it nonstop.
Mes bagues vont être en doré, vous savez que je les porte tous les jours de toute ma
My rings are gold—you know I’ve worn them every single day of my life.
vie. Donc là, ça va être pareil pour ça.
These earrings will be the same way.
Je vous montre du coup mes petites trouvailles.
So now, let me show you my little finds.
Celle que je porte, c'est celle- ci, avec
The pair I’m wearing right now is—
des sortes de petits soleils très mignons, facile à porter.
these adorable little sun-shaped ones—easy to wear daily.
Je pense même que je peux les mettre sur mon deuxième.
I think I can even wear them on my second piercing,
en accumulation.
for a nice stacked look.
Ensuite on a les petits anneaux un petit peu épais comme ça.
Next up are these slightly thicker small hoops,
tout simple, et j'ai pris la taille au dessus.
very simple in design—and I chose the next size up.
Là je pense qu'avec les cheveux détachés, petite tenue un peu habillée,
Here, with my hair down and a slightly dressier outfit,
ça peut être très joli.
they’ll look really lovely.
Et la dernière paire, qui est une de mes préférées je pense,
And the last pair—probably my favorite—
c'est des anneaux aussi, mais hyper texturés comme ça.
are also hoops—but with super textured surfaces.
On va voir ce que ça donne.
Let’s see how they look in real life.
J'aime beaucoup, pas déçue du tout de ma commande.
I love them so much—I’m totally not disappointed with my order.
Voilà, je vais vous laisser là- dessus.
That’s all for today!
J'espère que ce vlog vous a plu,
I hope you enjoyed this vlog,
je vous dis à très bientôt et profitez bien des derniers jours du mois d'août.
see you very soon—and enjoy the last days of August!
Je vous fais des bisous.
I send you kisses.