A2 · 第3集 · 5:27

居家一周：秋日重启

记录居家生活重启，包括浴室改造、客厅布置计划和秋季穿搭小物开箱。

来源：LittleJBeauty · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:01
Voilà. Je crois à la vie.
就是这样。我相信生命。
1:46
C'est lundi, reprise des tournages.
今天是周一，拍摄工作重新开始。
1:48
Je viens de vous filmer des projets terminés pour Insta,
我刚给你们拍了几个已完成的项目，准备发到Instagram上，
1:52
je vais vous poster ça dès ce soir.
今晚就发出来。
1:53
Si vous êtes dans votre semaine de reprise,
如果你们也正处在复工的一周里，
1:55
je vous envoie plein de force et de courage.
我送上满满的鼓励与勇气。
1:58
Je trouve que ce temps automnal là qui nous guette fait un peu du bien et aide aussi
我觉得眼下这种悄悄来临的秋日时光，
2:02
à se remettre un peu dans une routine.
让人感到舒适，也有助于慢慢回归日常节奏。
2:03
Parce que quand il fait trop beau, absolument pas envie de travailler.
因为天气太好时，就完全不想工作。
2:05
On va recycler tout ce bazar, donc ça je vais l'utiliser, ça.
我们要把所有这些杂物都回收利用，所以这个我会用，这个也是。
2:10
Tout en fait. J'allais vous dire maintenant qu'on a installé le tableau dans la
其实全部都要用。接下来我要告诉你们：我们已经把黑板装进了浴室，
2:13
salle de bain, la salle de bain est terminée, mais finalement non,
浴室装修已经完工，但其实还没有，
2:16
puisque nous n'avons toujours pas ce miroir.
因为我们至今还没找到那面镜子。
2:19
Et d'ailleurs vous êtes beaucoup trop chou, celles qui m'envoient des idées,
还有啊，给我发点子、发雷恩当地商店照片的你们，
2:22
des photos de magasins à Rennes et tout,
还有各种各样的东西，
2:24
vous voyez des miroirs et vous vous dites si ça se trouve ça peut lui plaire,
看到镜子就想到：说不定她会喜欢呢？
2:26
etc. Vous êtes adorables.
你们真的太可爱了！
2:28
On commence doucement à se faire à l'idée que nous n'aurons pas un miroir vintage,
我们渐渐接受了可能找不到复古镜子的事实，
2:31
parce que je vous ai dit, on est trop compliqué.
因为正如我之前说的，我们要求太高了。
2:33
Donc là, on s'oriente vers d'autres choses, d'autres matériaux que du bois,
所以现在，我们转向其他选择，比如非木质材料等，
2:36
etc. Au mois de septembre, on achète ce miroir.
九月份就买下这面镜子。
2:40
On va y arriver!
我们一定能搞定！
2:40
On a aussi une autre mission là pour fin août et tout septembre,
八月底到整个九月，我们还有另一项任务，
2:43
on va se concentrer un peu sur le salon.
集中精力改造客厅。
2:45
Parce qu'on se rend compte qu'on passe énormément de temps dans cette partie du
因为我们意识到，自己大部分时间都待在这片客厅区域，
2:48
salon, mais qu'on n'y a pas beaucoup travaillé, à part les bibliothèques ici.
却几乎没怎么装修过，除了这里的书架。
2:51
On a le salon aussi de ce côté- là, qui n'est pour l'instant absolument pas cosy.
这边还有客厅，目前完全不温馨。
2:55
Il faut des tapis, table basse, un fauteuil, bref, des luminaires aussi.
需要地毯、茶几、扶手椅，总之还需要灯具。
2:59
Peut- être que cette semaine, on va aller voir des magasins pour essayer d'avancer
也许这周我们会去逛逛商店，试着推进一下。
3:02
ça. On n'est pas trop d'accord sur les styles qu'on veut.
这件事上，我们对想要的风格不太一致。
3:05
Avec mon amour, là, j'avoue que niveau décoration, d'un coup,
和我的爱人一起，我得承认，一说到装修，
3:08
on n'est plus trop alignés.
我们的想法就不太一致了。
3:10
Quel dommage, on était si bien parti.
真可惜，我们原本进展得那么顺利。
3:11
On se propose mutuellement des choses et on n'est pas ok.
我们互相提议各种方案，却总难达成一致。
3:15
Après tout, je crois qu'on a fait pour cette baraque.
毕竟，我觉得这栋房子的事，我们已经尽力了。
3:16
Si c'est maintenant que ça pêche, c'est pas grave.
如果现在才出问题，那也没关系。
3:18
Le plus dur est fait, vraiment.
最艰难的部分真的已经完成了。
3:21
J'étais en train de monter le vlog que vous êtes en train de regarder,
我正制作你们正在观看的这个vlog，
3:23
et j'ai réalisé que nous ne sommes pas allés faire un tour au café où j'avais dit
突然意识到，我们还没去那个咖啡馆转转——
3:27
que j'allais aller en tout début de vlog.
就是我在vlog开头说要去的那家。
3:28
Donc là, on va faire une petite pause ordi, donc un petit matcha,
所以现在，我们来个小休息：关掉电脑，喝杯抹茶，
3:31
ça va faire du bien.
这会让人舒服不少。
3:52
Les amis, je me présente à vous, je suis pas au top.
朋友们，我向大家自我介绍一下：我现在状态不太好。
3:54
Je viens de me prendre un orage sur la tête à vélo.
我刚骑车时被一场暴雨淋了个正着。
3:57
Je voulais vous quitter sur un petit unboxing d'une commande que j'ai passée.
我想用一个小开箱来结束今天的视频——
4:02
C'est Daisy London.
这是Daisy London品牌。
4:03
Est- ce que ça vous parle?
你们听说过这个牌子吗？
4:04
Ce sont des bijoux.
这是一家珠宝品牌。
4:06
Ce n'est absolument pas une collab.
这绝对不是商业合作。
4:07
J'ai profité des soldes parce qu'en fait, sur la petite histoire,
我趁着打折买了这些，因为有个小故事：
4:10
une de mes youtubeuses préférées qui s'appelle non pas Zoé là,
我最喜欢的YouTube博主之一，不是叫佐伊那位，
4:13
l'autre, Esté Lalande, collabore tout le temps avec cette marque et ils font des co-
而是另一位，名叫埃丝特·拉朗德，经常和这个品牌合作，
4:17
créations, mais les bijoux ne sont pas donnés.
他们共同推出联名款，但珠宝可不是白送的。
4:18
Et là, en fait, c'était les soldes et en plus elle avait un code promo.
当时正好赶上打折，而且她还有优惠码。
4:21
Je me suis dit c'est le moment.
我心想：就是现在了！
4:22
J'en porte déjà une paire aux oreilles et en fait le thème c'est l'argenté.
我耳垂上已经戴了一对，整体主题是银色。
4:25
À ce qui paraît, selon un test de colorimétrie,
据说，根据一项色彩测试，
4:29
c'est l'argenté qui me va le mieux. Donc j'aimerais bien investir dans des jolies
银色最衬我。所以我很想入手几件精致耐看的饰品。
4:32
pièces qui vont me durer longtemps.
（因为）它们能戴很久。
4:34
Parce qu'alors moi, les bijoux, c'est pour toute la vie, je les porte non- stop.
对我来说，珠宝是陪伴一生的，我会一直戴着不摘。
4:37
Mes bagues vont être en doré, vous savez que je les porte tous les jours de toute ma
我的戒指是金色的，你们知道，我从小到大每天都戴着。
4:41
vie. Donc là, ça va être pareil pour ça.
这次这些耳饰也会一样。
4:43
Je vous montre du coup mes petites trouvailles.
那我这就来给大家展示一下我的小收获。
4:45
Celle que je porte, c'est celle- ci, avec
我正戴着的这一对是——
4:47
des sortes de petits soleils très mignons, facile à porter.
这种可爱的小太阳造型，日常佩戴很轻松。
4:50
Je pense même que je peux les mettre sur mon deuxième.
我觉得甚至可以戴在第二耳洞上，
4:52
en accumulation.
叠戴效果也不错。
4:54
Ensuite on a les petits anneaux un petit peu épais comme ça.
接下来是这种稍粗一点的小圆环，
4:58
tout simple, et j'ai pris la taille au dessus.
设计简洁，我还特意选了大一号的尺寸。
5:00
Là je pense qu'avec les cheveux détachés, petite tenue un peu habillée,
你看，配上披散的头发、稍正式一点的穿搭，
5:04
ça peut être très joli.
效果会非常好看。
5:05
Et la dernière paire, qui est une de mes préférées je pense,
最后一对，大概是我最喜欢的，
5:08
c'est des anneaux aussi, mais hyper texturés comme ça.
也是圆环，但表面有非常丰富的纹理。
5:11
On va voir ce que ça donne.
我们来看看实际效果。
5:13
J'aime beaucoup, pas déçue du tout de ma commande.
我特别喜欢，完全没失望！
5:16
Voilà, je vais vous laisser là- dessus.
好啦，今天就先到这里。
5:19
J'espère que ce vlog vous a plu,
希望这个vlog大家看得开心，
5:20
je vous dis à très bientôt et profitez bien des derniers jours du mois d'août.
我们很快再见，也祝大家好好享受八月最后几天！
5:24
Je vous fais des bisous.
我亲亲你们。