B1 · Episode 2 · 4:22
A Journalist's Career Journey
A journalist recounts his unexpected career path—from passing the French teaching exam to becoming a teacher, then leaving to travel the world, working odd jobs, and eventually pursuing journalism in Austria and France for major publications.
Source：Interview métier / education.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Je n'avais pas prévu d'être journaliste,
I hadn’t planned on becoming a journalist,
même si déjà quand j'avais votre âge au lycée, c'était un espèce de rêve,
even though, back when I was your age in high school, it was already kind of a dream,
parce que journaliste, c'est un des métiers qui peut faire rêver.
because journalism is one of those professions that can inspire dreams.
Et donc j'ai fait des études de lettres, d'accord,
So I studied literature—yes,
et j'ai fait des études de lettres modernes à la fac,
and I pursued modern literature at university,
et en fait j'avais prévu d'être prof de français.
in fact, I’d planned to become a French teacher.
J'ai passé le concours pour devenir prof de français qui s'appelle le CAPES.
I took the national competitive exam for secondary-school teachers—the CAPES,
J'ai réussi ce concours et je suis en effet devenu prof de français.
passed it successfully, and indeed became a French teacher.
J'avais quoi, j'avais 22 ans, 23 ans, et
I was about 22 or 23 years old,
ça y est, toute ma vie était
and just like that, my whole life was set,
décidée, quoi.
decided—just like that.
Je savais que là j'avais 23 ans et pendant 40 ans j'allais être prof de français.
I knew: at 23, I’d be teaching French for the next 40 years.
Bon, et donc déjà, à la fois on est content quand on réussit un concours,
Well, naturally, passing the exam made me happy,
quand on se dit ah bah je vais avoir du travail, je vais avoir un salaire,
thinking, ‘Great—I’ll have a job, a salary!’
bon. Mais en même temps, moi
But at the same time, I—
j'avais toujours rêvé de voyager.
had always dreamed of traveling.
Moi, voyager, c'était quelque chose d'important.
For me, traveling was deeply important.
On va dire que j'ai découvert combien le système de l'Éducation nationale,
You could say I came to realize how France’s national education system—
c'était à la fois un système qui est bien, et surtout quand je voyage,
is itself a well-functioning system—and especially once I began traveling,
depuis que je voyage dans plein de pays, je dis oh là là,
since I’ve traveled across many countries, I think, ‘Oh my!’
mais en France c'est extraordinaire, qu'il y a des écoles qui fonctionnent,
In France, it’s extraordinary—schools function well,
il y a des collèges qui fonctionnent, il y a des lycées.
middle schools function well, and high schools do too.
Maintenant, moi j'ai vu que transmettre la poésie,
Yet I realized that teaching poetry,
la qualité des textes littéraires, j'avais trop d'élèves devant moi.
sharing the quality of literary texts, was hard with so many students before me.
J'avais 40 élèves, et donc parler de poésie avec 40 élèves, c'était trop.
With 40 students in class, discussing poetry felt overwhelming.
Bref, il y a eu des choses qui ne m'ont pas plu, j'avais envie de voyager,
In short, some things didn’t please me, and I really wanted to travel,
et donc en fait, voilà, je suis resté un an, et là,
so in fact, that’s how I stayed for a year—and then,
il se trouve que mon amoureuse de l'époque, elle,
it happened that my girlfriend at the time—she,
ça faisait quelques mois qu'elle était partie en Nouvelle- Zélande.
had already left for New Zealand a few months earlier.
Et donc j'ai dit allez, j'arrête, je pars la
So I said, ‘Alright, I’m quitting—I’ll go and
rejoindre. Et là, ce premier billet d'avion, en quelque sorte,
join her!’ And that first plane ticket, in a way,
a un peu décidé de ma vie, puisque depuis ce premier.
decided my life, since from that first ticket onward,
billets d'avion, eh ben ça y est,
I’ve been on the move,
j'ai été en mouvement et je n'ai plus arrêté de bouger.
and I haven’t stopped traveling since.
Ceci dit, je ne suis pas devenu journaliste tout de suite.
That said, I didn’t become a journalist right away.
Au début, j'ai commencé par enseigner la langue française à des adultes pour gagner
At first, I started teaching French to adults to earn some money,
un peu des sous, ok?
okay?
J'ai été aussi serveur dans des cafés, dans des restaurants,
I also worked as a waiter in cafés and restaurants,
dans certains pays.
in certain countries.
Aussi dans un autre pays, j'ai travaillé
In another country, I worked on construction sites, etc.
sur les chantiers, etc.
etc.
Ça c'était pour me faire un peu des sous pour pouvoir continuer à voyager.
All this was to earn a bit of money so I could keep traveling.
Et au bout de deux ou trois ans de voyage comme ça,
After two or three years of traveling like this,
où je suis déjà allé dans plein de pays, j'avais juste mon sac à dos.
I’d already visited many countries—with just my backpack.
Ce qui me coûtait cher, c'était juste le billet d'avion, mais ensuite sur place,
What cost me most was just the plane ticket—but once there,
je logeais, comme j'avais très peu d'argent, je faisais des économies sur tout,
since I had very little money, I saved on everything,
donc je logeais dans les hôtels les plus pourris de
so I stayed in the worst hotels on earth.
la terre. Mais comme ça, j'ai pu visiter déjà beaucoup de pays.
Yet thanks to that, I’d already visited many countries.
À un moment, je me suis retrouvé en Autriche à nouveau parce que j'étais tombé
At one point, I found myself back in Austria—because I’d fallen in love with a woman who lived there.
amoureux d'une femme qui habitait en Autriche.
a woman who lived in Austria.
Et là, j'ai mon rêve, mon vieux rêve de journaliste qui est remonté à la surface.
And there, my dream—my old dream of becoming a journalist—resurfaced.
Je me suis dit, je veux pas passer ma vie à donner des cours de français à des
I thought to myself: I don’t want to spend my life teaching French to adults,
adultes, je veux pas passer ma vie à être serveur dans un bar,
nor do I want to spend my life working as a bartender in a bar,
et je me suis dit, je vais essayer de réaliser ce rêve.
so I decided to try making that dream come true.
Quand j'ai commencé le journalisme il y a presque 25 ans, je crois,
When I started journalism nearly 25 years ago, I believe,
j'ai essayé de travailler pour plein de journaux et donc j'ai travaillé pour des
I tried working for many newspapers, so I ended up writing for art magazines in France.
magazines d'art en France.
(continued)
Ensuite, j'étais toujours en Autriche,
Then, I stayed in Austria,
j'ai commencé à écrire sur la société et la politique autrichienne.
and began writing about Austrian society and politics.
Et là, je suis devenu le correspondant en Autriche d'un journal français qui
And then, I became the Austrian correspondent for a French newspaper,
s'appelle Libération,
called *Libération*,
qui est un quotidien, qui existe toujours,
a daily newspaper that still exists today,
vous en avez probablement entendu parler,
and you’ve probably heard of it.
et je suis aussi devenu le correspondant d'un quotidien
I also became the Austrian correspondent for a Belgian daily newspaper,
belge qui s'appelle La Libre Belgique et d'un quotidien suisse qui s'appelle La
called *La Libre Belgique*, and for a Swiss daily,
Tribune de Genève.
called *La Tribune de Genève*.
Et donc là, un quotidien, ça publie tous les jours,
A daily newspaper publishes every day,
et à un moment, il y a eu beaucoup d'actualité en Autriche et j'avais du travail
and at one point, there was a lot of news happening in Austria,
vraiment tous les jours.
so I truly had work every single day.
Mais par contre, quand il y a moins d'actualité, j'avais moins de travail.
But conversely, when there was less news, I had much less work.
Et ensuite, je suis revenu en France, et là, depuis dix ans,
Later, I returned to France, and for the past ten years,
je travaille essentiellement pour un mensuel.
I’ve mainly been working for a monthly magazine.
Un mensuel, c'est un journal qui paraît tous les mois et qui s'appelle Le Monde
A monthly is a publication that comes out once a month,
diplomatique.
called *Le Monde diplomatique*.