B1 · 第2集 · 4:22
记者职业访谈
一位记者讲述自己如何从法语教师转行成为记者，分享旅行经历与职业转变的心路历程。
来源：Interview métier / education.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je n'avais pas prévu d'être journaliste,
我原本没打算当记者，
même si déjà quand j'avais votre âge au lycée, c'était un espèce de rêve,
虽然早在高中时，这已是我心中的一个梦想，
parce que journaliste, c'est un des métiers qui peut faire rêver.
因为记者是令人向往的职业之一。
Et donc j'ai fait des études de lettres, d'accord,
所以我读了文学专业，没错，
et j'ai fait des études de lettres modernes à la fac,
在大学里主修现代文学，
et en fait j'avais prévu d'être prof de français.
其实我本想当一名法语老师。
J'ai passé le concours pour devenir prof de français qui s'appelle le CAPES.
我参加了法国中学教师资格考试（CAPES），
J'ai réussi ce concours et je suis en effet devenu prof de français.
顺利通过，并真的成了一名法语老师。
J'avais quoi, j'avais 22 ans, 23 ans, et
那时我大概二十二三岁，
ça y est, toute ma vie était
我的人生就此确定下来了，
décidée, quoi.
就这样定了。
Je savais que là j'avais 23 ans et pendant 40 ans j'allais être prof de français.
我知道，自己23岁了，未来四十年都会做一名法语老师。
Bon, et donc déjà, à la fois on est content quand on réussit un concours,
嗯，话说回来，考中之后当然很开心，
quand on se dit ah bah je vais avoir du travail, je vais avoir un salaire,
心想：太好了，我有工作了，也有薪水了，
bon. Mais en même temps, moi
但与此同时，我呢，
j'avais toujours rêvé de voyager.
一直梦想着去旅行。
Moi, voyager, c'était quelque chose d'important.
对我而言，旅行意义重大。
On va dire que j'ai découvert combien le système de l'Éducation nationale,
可以说，我逐渐意识到法国国民教育体系——
c'était à la fois un système qui est bien, et surtout quand je voyage,
它本身是一套良好的体系；尤其是当我开始旅行后，
depuis que je voyage dans plein de pays, je dis oh là là,
自从我走访了许多国家，我就感叹：天哪，
mais en France c'est extraordinaire, qu'il y a des écoles qui fonctionnent,
法国的教育实在太棒了：学校运转良好，
il y a des collèges qui fonctionnent, il y a des lycées.
初中运转良好，高中也运转良好。
Maintenant, moi j'ai vu que transmettre la poésie,
不过，我发现向学生传授诗歌，
la qualité des textes littéraires, j'avais trop d'élèves devant moi.
讲解优秀文学作品，面对的学生实在太多了。
J'avais 40 élèves, et donc parler de poésie avec 40 élèves, c'était trop.
我带四十个学生，用四十人课堂讲诗歌，实在太多了。
Bref, il y a eu des choses qui ne m'ont pas plu, j'avais envie de voyager,
总之，有些事情让我很不开心，我特别想出去旅行，
et donc en fait, voilà, je suis resté un an, et là,
所以实际上，我就这样待了一年，然后，
il se trouve que mon amoureuse de l'époque, elle,
碰巧的是，我当时正恋爱的那位姑娘，她，
ça faisait quelques mois qu'elle était partie en Nouvelle- Zélande.
已经去新西兰好几个月了。
Et donc j'ai dit allez, j'arrête, je pars la
于是我说：‘好吧，我辞职，出发去
rejoindre. Et là, ce premier billet d'avion, en quelque sorte,
找她！’ 而那张最初的机票，某种意义上，
a un peu décidé de ma vie, puisque depuis ce premier.
决定了我的人生——因为从那张机票开始，
billets d'avion, eh ben ça y est,
我就一直奔波在路上，
j'ai été en mouvement et je n'ai plus arrêté de bouger.
再也没停下过脚步。
Ceci dit, je ne suis pas devenu journaliste tout de suite.
不过话说回来，我并没有立刻成为一名记者。
Au début, j'ai commencé par enseigner la langue française à des adultes pour gagner
一开始，我先靠教成年人法语来赚点钱，
un peu des sous, ok?
好的？
J'ai été aussi serveur dans des cafés, dans des restaurants,
我也在一些国家的咖啡馆和餐厅当过服务员，
dans certains pays.
在某些国家。
Aussi dans un autre pays, j'ai travaillé
还在另一个国家，我在建筑工地上干过活，等等。
sur les chantiers, etc.
等等。
Ça c'était pour me faire un peu des sous pour pouvoir continuer à voyager.
这些工作都是为了攒点钱，好继续旅行。
Et au bout de deux ou trois ans de voyage comme ça,
就这样旅行了两三年后，
où je suis déjà allé dans plein de pays, j'avais juste mon sac à dos.
我已经去了很多国家，只背着一个双肩包。
Ce qui me coûtait cher, c'était juste le billet d'avion, mais ensuite sur place,
花销大的只有机票，但到了当地之后，
je logeais, comme j'avais très peu d'argent, je faisais des économies sur tout,
由于钱很少，我处处节省，
donc je logeais dans les hôtels les plus pourris de
所以我住的都是地球上最差的旅馆。
la terre. Mais comme ça, j'ai pu visiter déjà beaucoup de pays.
但正因如此，我已经游览了很多国家。
À un moment, je me suis retrouvé en Autriche à nouveau parce que j'étais tombé
有那么一次，我又回到了奥地利，因为我爱上了一位住在奥地利的女士。
amoureux d'une femme qui habitait en Autriche.
一位住在奥地利的女士。
Et là, j'ai mon rêve, mon vieux rêve de journaliste qui est remonté à la surface.
就在那时，我心中那个当记者的老梦想重新浮现。
Je me suis dit, je veux pas passer ma vie à donner des cours de français à des
我心想：我不想一辈子教成年人法语，
adultes, je veux pas passer ma vie à être serveur dans un bar,
也不想一辈子在酒吧当服务员，
et je me suis dit, je vais essayer de réaliser ce rêve.
于是决定试着实现这个梦想。
Quand j'ai commencé le journalisme il y a presque 25 ans, je crois,
差不多25年前，我开始从事新闻工作，
j'ai essayé de travailler pour plein de journaux et donc j'ai travaillé pour des
曾努力应聘多家报社，因此在法国为多本艺术杂志工作过。
magazines d'art en France.
（续上）
Ensuite, j'étais toujours en Autriche,
后来，我一直在奥地利生活，
j'ai commencé à écrire sur la société et la politique autrichienne.
开始撰写关于奥地利社会与政治的文章。
Et là, je suis devenu le correspondant en Autriche d'un journal français qui
接着，我成为一家法国报纸驻奥地利的记者，
s'appelle Libération,
这家报纸叫《解放报》，
qui est un quotidien, qui existe toujours,
是一份至今仍在发行的日报，
vous en avez probablement entendu parler,
你们可能听说过它。
et je suis aussi devenu le correspondant d'un quotidien
同时，我也成为一家比利时日报和一家瑞士日报的驻奥记者。
belge qui s'appelle La Libre Belgique et d'un quotidien suisse qui s'appelle La
比利时那家叫《自由比利时报》，
Tribune de Genève.
瑞士那家叫《日内瓦论坛报》。
Et donc là, un quotidien, ça publie tous les jours,
日报每天出版，
et à un moment, il y a eu beaucoup d'actualité en Autriche et j'avais du travail
有一段时间，奥地利新闻事件频发，
vraiment tous les jours.
我几乎每天都得工作。
Mais par contre, quand il y a moins d'actualité, j'avais moins de travail.
但反过来，新闻少的时候，我的工作量就明显减少。
Et ensuite, je suis revenu en France, et là, depuis dix ans,
之后，我回到法国，近十年来，
je travaille essentiellement pour un mensuel.
我主要为一本月刊供稿。
Un mensuel, c'est un journal qui paraît tous les mois et qui s'appelle Le Monde
月刊就是每月出版一次的刊物，
diplomatique.
名叫《世界外交》。