A Journalist's Work Life

Transcript

1. 0:00

   Et le Monde diplomatique,

   Le Monde diplomatique magazine,

2. 0:03

   ce sont des grands reportages.

   features in-depth reports.

3. 0:06

   Grand au sens où quand c'est publié, ça prend beaucoup de place.

   ‘In-depth’ means it takes up a lot of space when published.

4. 0:11

   Et donc là, ils ont l'argent pour m'envoyer dans le monde entier pour revenir

   So, they have the budget to send me around the world,

5. 0:18

   avec un grand reportage qui va paraître en double page.

   and I return with a major report that will appear across two facing pages.

6. 0:23

   Et c'est comme ça que

   That’s how,

7. 0:25

   ce journal, grâce à ce journal,

   thanks to this magazine,

8. 0:29

   eh bien je pars comme ça dans plein de pays autour du monde et je réalise aussi un

   I travel to many countries worldwide—and fulfill another dream:

9. 0:36

   autre rêve, c'est qu'ils me payent mon billet d'avion.

   they cover my airfare.

10. 0:40

    Parce que quand j'étais jeune, là, à

    When I was young—around 22 or 23 years old,

11. 0:42

    22 ans, 23 ans, c'est moi qui payais mes billets d'avion.

    I paid for my own flights.

12. 0:45

    Mais ceci dit, ensuite il y a beaucoup de

    But then again, there’s still a great deal of work ahead.

13. 0:49

    travail à faire.

    a lot of work to do.

14. 0:50

    Le type de reportage que je fais pour Le Monde diplomatique,

    The type of reporting I do for Le Monde diplomatique,

15. 0:53

    c'est toujours des sujets très intéressants, très complexes,

    always covers fascinating, highly complex topics,

16. 0:59

    où on me demande un vrai niveau.

    and they expect a high level of expertise from me.

17. 1:01

    Par exemple, je pars lundi prochain, là, dans

    For example, next Monday I’m heading off,

18. 1:04

    une région de l'Inde qui s'appelle le Kerala.

    to Kerala, a region in India.

19. 1:08

    Avec une commande d'article pour le Monde diplomatique sur le wahhabisme et le

    My assignment is to write an article for Le Monde diplomatique on Wahhabism and communism,

20. 1:14

    communisme dans cette région de l'Inde.

    as they exist in this part of India.

21. 1:17

    Moi, je suis déjà allé un peu en Inde, je suis jamais allé dans cette région- là.

    I’ve been to India a few times, but never to this region.

22. 1:21

    Le communisme en Inde, je connaissais rien du tout, et le wahhabisme,

    I knew absolutely nothing about communism in India—and even less about Wahhabism,

23. 1:26

    je connaissais encore moins.

    which I knew even less about.

24. 1:27

    Et là, ça fait trois semaines que je fais que ça,

    Right now, I’ve spent the past three weeks doing nothing but researching,

25. 1:30

    de m'informer sur le communisme indien, l'histoire du communisme en Inde,

    Indian communism and its history,

26. 1:35

    et le wahhabisme, l'histoire du wahhabisme

    and Wahhabism’s history—originating in Saudi Arabia,

27. 1:40

    qui a démarré en Arabie saoudite, et la version en Inde du wahhabisme.

    and its Indian variant.

28. 1:45

    C'est passionnant.

    It's thrilling.

29. 1:47

    Là, j'ai un métier où on me paye pour apprendre des choses.

    In this job, I get paid to learn new things.

30. 1:51

    Donc ça, c'est la première chose que j'aime énormément dans ce métier,

    So, the first thing I love deeply about this profession is:

31. 1:54

    c'est que c'est un métier où je dois apprendre pour chaque reportage des choses

    it requires me to learn new things for every report I do,

32. 2:00

    complètement nouvelles et différentes.

    completely new and different each time.

33. 2:03

    La deuxième chose que j'adore dans ce métier, c'est le voyage.

    The second thing I adore about this job is travel.

34. 2:06

    Et la troisième chose,

    And the third thing is,

35. 2:07

    j'adore rencontrer des êtres humains.

    I love meeting people.

36. 2:10

    Plus ils sont différents de moi, j'allais dire,

    The more different they are from me— I was about to say,

37. 2:15

    différents de ce que je connais, plus ça m'intéresse.

    the more unlike what I know, the more fascinated I am.

38. 2:17

    Et là, moi, je fais un métier où je rencontre des gens de tous les pays,

    In my job, I meet people from all over the world,

39. 2:23

    et je me rends compte de la diversité de l'humanité.

    and I realize firsthand the diversity of humanity.

40. 2:27

    Alors non seulement physique des gens, mais

    This diversity isn’t just physical,

41. 2:30

    surtout de ce qu'ils pensent et de la façon de vivre et de la façon de voir le

    but especially in their thoughts, lifestyles, and ways of seeing the world.

42. 2:35

    monde. Et ça, je trouve ça passionnant, ça m'ouvre l'esprit en permanence.

    I find that truly exciting—it constantly broadens my mind.

43. 2:40

    Voilà, donc ce sont les trois choses qui me plaisent profondément dans ce métier.

    So, those three points are what I profoundly love about this profession.

44. 2:46

    Dans 90% des cas, c'est moi qui trouve un sujet et qui le propose à mon rédacteur en

    In 90% of cases, I myself find a topic and pitch it to my editor-in-chief.

45. 2:54

    chef. Et je dois convaincre mon rédacteur en chef que

    I must convince my editor-in-chief,

46. 2:58

    ce sujet est intéressant.

    that this topic is genuinely interesting.

47. 3:00

    Et si j'arrive à le convaincre, eh bien le simple fait qu'il dise oui,

    If I succeed in convincing him, then his simple 'yes' means,

48. 3:03

    ça veut dire une commande.

    an official assignment has been given.

49. 3:05

    Je peux acheter mon billet d'avion, il va me le rembourser, et puis sur place,

    I can buy my plane ticket—he’ll reimburse me—and on-site,

50. 3:09

    je... Paye l'hôtel, la nourriture, le transport, les taxis, tout ça.

    I pay for hotels, meals, transport, taxis—everything.

51. 3:15

    Ensuite, je ramène toutes les notes, il va me rembourser.

    Then, I bring back all my notes, and he reimburses me.

52. 3:18

    Et ensuite, à la fin, je vais écrire l'article et il va me payer pour mon article.

    Finally, I write the article, and he pays me for it.

53. 3:22

    Ensuite, une fois sur dix, donc c'est

    Next, in one out of ten cases, it's

54. 3:25

    lui qui me donne l'idée.

    him who gives me the idea.

55. 3:28

    Et donc neuf fois sur dix, c'est moi qui trouve l'idée.

    So in nine out of ten cases, I come up with the idea myself.

56. 3:31

    Alors comment je trouve l'idée?

    So how do I find an idea?

57. 3:32

    Déjà, tous les jours,

    First, every day,

58. 3:36

    J'essaye de m'informer de ce qui se passe à travers le monde.

    I try to stay informed about what’s happening around the world.

59. 3:39

    Alors, personne ne peut dire qu'il écoute tous les médias.

    Of course, no one can claim to follow all media outlets.

60. 3:44

    Bien évidemment, il y a tellement de médias,

    Clearly, there are so many media sources,

61. 3:46

    on ne peut pas écouter tous les médias. Et donc moi, j'ai une habitude.

    we simply can’t follow them all. So I’ve developed a habit.

62. 3:52

    Avec deux médias pour lesquels j'ai une vraie confiance, la radio France Culture

    I rely on two trusted media: France Culture radio

63. 3:58

    et le journal Le Monde, et j'essaye de le lire tous les jours.

    and the newspaper Le Monde—and I try to read it daily.

64. 4:03

    Bon, et ensuite il faut trouver ce qu'on appelle un angle.

    Now, we need to find what’s called an ‘angle.’

65. 4:07

    Là, il faut essayer de trouver un sujet dont les autres grands médias n'ont pas

    Here, we try to find a topic that major media haven’t yet covered much,

66. 4:12

    encore beaucoup parlé, et puis aussi qui permette de bien comprendre des choses

    and that also helps people understand well

67. 4:17

    importantes.

    important matters.