B1 · 第3集 · 4:20
记者的工作日常
记者讲述为《外交世界》杂志撰写深度报道的经历，包括选题、调研、全球采访及与不同文化背景人士交流的过程。
来源：Interview métier / education.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et le Monde diplomatique,
《外交世界》杂志，
ce sont des grands reportages.
以深度报道著称。
Grand au sens où quand c'est publié, ça prend beaucoup de place.
‘深度’一词意味着：刊发时占据大量版面。
Et donc là, ils ont l'argent pour m'envoyer dans le monde entier pour revenir
因此，他们有资金派我前往世界各地，
avec un grand reportage qui va paraître en double page.
再带着一篇将刊登在对开两页上的深度报道归来。
Et c'est comme ça que
正是这样，
ce journal, grâce à ce journal,
借助这份杂志，
eh bien je pars comme ça dans plein de pays autour du monde et je réalise aussi un
我得以奔赴全球众多国家，同时实现另一个梦想：
autre rêve, c'est qu'ils me payent mon billet d'avion.
他们为我支付机票费用。
Parce que quand j'étais jeune, là, à
因为年轻时，比如二十二三岁那会儿，
22 ans, 23 ans, c'est moi qui payais mes billets d'avion.
机票全靠我自己掏钱。
Mais ceci dit, ensuite il y a beaucoup de
不过话说回来，之后还有大量工作要做。
travail à faire.
大量工作要做。
Le type de reportage que je fais pour Le Monde diplomatique,
我为《外交世界》撰写的这类报道，
c'est toujours des sujets très intéressants, très complexes,
主题总是非常有趣、极为复杂，
où on me demande un vrai niveau.
编辑对我的专业水准要求很高。
Par exemple, je pars lundi prochain, là, dans
比如，下周一我就要出发，
une région de l'Inde qui s'appelle le Kerala.
前往印度一个叫喀拉拉邦的地区。
Avec une commande d'article pour le Monde diplomatique sur le wahhabisme et le
这次任务是为《外交世界》撰写一篇专题文章，
communisme dans cette région de l'Inde.
聚焦该地区盛行的瓦哈比主义与共产主义。
Moi, je suis déjà allé un peu en Inde, je suis jamais allé dans cette région- là.
我去过几次印度，但从未到过这个地区。
Le communisme en Inde, je connaissais rien du tout, et le wahhabisme,
印度的共产主义，我完全不了解；至于瓦哈比主义，
je connaissais encore moins.
我更是知之甚少。
Et là, ça fait trois semaines que je fais que ça,
而如今，我已经连续三周全力投入这项准备，
de m'informer sur le communisme indien, l'histoire du communisme en Inde,
深入学习印度共产主义及其历史，
et le wahhabisme, l'histoire du wahhabisme
以及瓦哈比主义的历史——它起源于沙特阿拉伯，
qui a démarré en Arabie saoudite, et la version en Inde du wahhabisme.
还有它在印度的本土化形态。
C'est passionnant.
这真令人兴奋。
Là, j'ai un métier où on me paye pour apprendre des choses.
我从事的职业，是别人付钱让我学习新知识。
Donc ça, c'est la première chose que j'aime énormément dans ce métier,
因此，这是我特别喜欢这份职业的第一点：
c'est que c'est un métier où je dois apprendre pour chaque reportage des choses
它要求我为每篇报道都去学习新知识，
complètement nouvelles et différentes.
而且这些知识完全新颖、各不相同。
La deuxième chose que j'adore dans ce métier, c'est le voyage.
第二点令我着迷的，是旅行。
Et la troisième chose,
第三点呢，
j'adore rencontrer des êtres humains.
我特别喜欢结识不同的人。
Plus ils sont différents de moi, j'allais dire,
他们与我差异越大——我本想说——
différents de ce que je connais, plus ça m'intéresse.
越不同于我所熟悉的，我就越感兴趣。
Et là, moi, je fais un métier où je rencontre des gens de tous les pays,
而我的工作，恰恰让我能接触各国人士，
et je me rends compte de la diversité de l'humanité.
也让我真切体会到人类的多样性。
Alors non seulement physique des gens, mais
这种多样性不仅体现在人的外貌上，
surtout de ce qu'ils pensent et de la façon de vivre et de la façon de voir le
更在于他们的思想、生活方式，以及看待世界的方式。
monde. Et ça, je trouve ça passionnant, ça m'ouvre l'esprit en permanence.
对此，我感到无比兴奋，它持续开阔着我的眼界。
Voilà, donc ce sont les trois choses qui me plaisent profondément dans ce métier.
总之，这三点正是我深深热爱这份职业的原因。
Dans 90% des cas, c'est moi qui trouve un sujet et qui le propose à mon rédacteur en
在九成情况下，由我自己发现选题，并提交给主编。
chef. Et je dois convaincre mon rédacteur en chef que
我必须说服主编，
ce sujet est intéressant.
这个选题确实很有价值。
Et si j'arrive à le convaincre, eh bien le simple fait qu'il dise oui,
如果成功说服了他，那么只要他点头同意，
ça veut dire une commande.
就等于正式下达了任务。
Je peux acheter mon billet d'avion, il va me le rembourser, et puis sur place,
我就可以买机票，之后他会报销；到了当地，
je... Paye l'hôtel, la nourriture, le transport, les taxis, tout ça.
我支付酒店、餐饮、交通、打车等所有费用。
Ensuite, je ramène toutes les notes, il va me rembourser.
随后，我把全部采访笔记带回来，他再给我报销。
Et ensuite, à la fin, je vais écrire l'article et il va me payer pour mon article.
最后，我撰写文章，他则按稿付费。
Ensuite, une fois sur dix, donc c'est
接着，十分之一的情况是
lui qui me donne l'idée.
他给我提供创意。
Et donc neuf fois sur dix, c'est moi qui trouve l'idée.
因此，十分之九的情况是我自己想出创意。
Alors comment je trouve l'idée?
那么，我如何找到创意呢？
Déjà, tous les jours,
首先，我每天都
J'essaye de m'informer de ce qui se passe à travers le monde.
努力了解世界各地正在发生的事情。
Alors, personne ne peut dire qu'il écoute tous les médias.
当然，没人能说自己听遍了所有媒体。
Bien évidemment, il y a tellement de médias,
显然，媒体实在太多了，
on ne peut pas écouter tous les médias. Et donc moi, j'ai une habitude.
我们不可能收听全部。因此，我养成了一种习惯。
Avec deux médias pour lesquels j'ai une vraie confiance, la radio France Culture
我特别信赖两家媒体：法国文化电台
et le journal Le Monde, et j'essaye de le lire tous les jours.
和《世界报》，并尽量每天阅读。
Bon, et ensuite il faut trouver ce qu'on appelle un angle.
好了，接下来得找到人们所说的‘切入点’。
Là, il faut essayer de trouver un sujet dont les autres grands médias n'ont pas
这时，要努力找一个其他主流媒体
encore beaucoup parlé, et puis aussi qui permette de bien comprendre des choses
尚未大量报道的主题，同时又能帮助大家深入理解
importantes.
重要的事情。