A2 · Episode 1 · 5:12
The Job of a Pallet Sorter
This episode explores the role of a pallet sorter in a wood pallet reconditioning company, covering daily tasks such as inspecting, categorizing by size and condition, directing pallets to repair or stacking, safety measures, required skills, career progression, and the ecological value of the work.
Source：Ici c'est ma place · License：CC BY 3.0
Transcript
Au début, on a ça, une palette cassée.
At the beginning, we have this: a broken pallet.
Et après, on en a une en bon état, et ça c'est grâce au métier de trieur.
Then, we have one in good condition—thanks to the job of pallet sorter.
Je suis trieur de palettes dans une entreprise qui est spécialisée dans le
I’m a pallet sorter at a company specialized in refurbishing wooden pallets.
reconditionnement des palettes en bois.
—refurbishing wooden pallets.
On a des clients chez qui on achète des palettes et d'autres chez qui on vend ces
We have clients from whom we buy pallets, and others to whom we sell pallets.
palettes. Dès qu'un de nos clients a un minimum de 200 palettes à collecter chez
As soon as one of our clients has at least 200 pallets to collect on-site,
eux, nous nous intervenons avec nos propres camions,
we dispatch our own trucks,
avec nos propres chauffeurs, qui nous ramènent ensuite le lot sur notre site et là
driven by our own drivers, who bring the batch back to our site.
commence mon métier de trier les palettes.
There, my job of sorting pallets begins.
Je regarde si la palette est en bon état ou cassée,
I check whether each pallet is in good condition or broken,
et ensuite je les différencie selon leur format et leur gabarit,
then sort them by size and specification,
si ce sont des palettes légères, demi lourdes ou lourdes.
such as light-, medium-, or heavy-duty pallets.
Et ensuite, j'appuie sur un bouton qui désigne la palette et qui l'envoie ensuite
Then I press a button to tag the pallet,
vers les ateliers de réparation.
and it’s sent onward to the repair workshops.
L'opérateur qui a pour rôle de réparer la palette va donc recevoir la palette sur
The operator responsible for repairing pallets receives it at their workstation,
son atelier, va visualiser les éléments à réparer ou à remplacer et donc à l'aide
views which parts need repair or replacement,
d'une scie sabre va couper les éléments cassés et les remplacer par des éléments en
and then uses a reciprocating saw to cut away damaged parts,
bon état. On reconditionne nos palettes à l'aide de poutres neuves qui est du pin
replacing them with sound ones. We refurbish pallets using new maritime pine beams.
maritime. Cette palette ensuite,
This pallet is then…
elle est envoyée en bout de chaîne avec les palettes qui ont été sélectionnées au
sent to the end of the line, joining pallets previously selected as being in good condition,
préalable en bon état, et elles se retrouvent toutes en bon état.
and they all end up in good condition.
Et là, nous avons un robot qui va les prendre une par une pour former les piles par
Then, a robot picks up each pallet one by one,
format et par gabarit de palette.
stacking them into piles by size and specification.
Le matin, quand j'arrive à mon poste,
Each morning upon arriving at my station,
je vais voir mon responsable d'exploitation afin d'échanger avec lui pour voir les
I go see my operations supervisor to discuss,
lots qui ont besoin d'être triés dans la journée.
which batches need sorting that day.
Mathis, pour aujourd'hui, on va trier les lots de palettes en 500 ml qui sont là-
Mathis, today we’ll sort the 500 ml pallet batches over there,
bas, pour faire les commandes de la journée.
to fulfill today’s orders.
Et pour ce soir, il nous faudrait peut- être 95 ml pour demain,
And for tonight, we may need about 95 ml for tomorrow,
donc vous pourrez attaquer les lots de palettes en 95 ml.
so you can start working on the 95 ml pallet batches.
Ok, je m'occupe des deux qui sont là.
OK, I’ll handle the two batches over there.
Pas de souci, ça marche.
No problem, that works.
À tout à l'heure.
See you later.
Nous avons tout ce qu'il faut à notre disposition pour être bien protégé.
We have all the necessary protective equipment readily available.
Donc nous avons une casquette coquet, nous avons des lunettes de protection,
We have safety helmets and protective goggles,
des bouchons d'oreilles, nous avons des gants.
earplugs, and gloves.
Nous avons un pantalon de travail et des chaussures de sécurité.
We also have work trousers and safety shoes.
C'est très important d'optimiser le tri pour éviter une perte de temps pour mes
It’s very important to optimize sorting,
collaborateurs qui sont aux ateliers de réparation,
to avoid wasting time for my colleagues in the repair workshops,
qui réparent une palette qui n'a pas forcément besoin de l'être.
who might otherwise repair pallets that don’t actually need it.
Pour effectuer ce métier, il faut être déjà d'un intéressé par le métier.
To do this job, you must first be genuinely interested in it.
De deux, il faut être curieux et prendre des initiatives.
Secondly, you need to be curious and take initiative.
Ne pas attendre qu'on me donne quelque chose à faire,
Don’t wait for someone to tell you what to do,
de moi prendre les initiatives,
but rather act on your own initiative,
de prendre un nouveau lot à trier et de le faire. Les matières indispensables que
for example, picking up a new batch of pallets to sort and completing it.
j'ai pu apprendre à l'école sont principalement les maths,
The most essential subjects I learned at school are mainly mathematics,
car on compte des palettes à longueur de journée,
because we count pallets all day long,
donc il faut être assez à l'aise avec les chiffres.
so you need to feel quite comfortable with numbers.
Jérôme, tu peux venir m'aider s'il te plaît?
Jérôme, could you please come help me?
Oui. J'ai un souci avec la machine, elle redémarre pas.
Yes. I’m having trouble with the machine—it won’t restart.
Alors qu'est- ce qu'il y a?
So, what’s wrong?
Le robot est bloqué.
The robot is stuck.
Alors, quand le robot est bloqué.
So, when the robot gets stuck,
Tu te mets toujours sur l'accueil, sur le robot.
you always go back to the home screen—the robot’s interface.
Tu te mets en manuel pour reprendre le contrôle sur le robot.
you switch to manual mode to regain control of the robot.
Il n'y a pas de formation spécifique pour le tri de palette.
There’s no specific training for pallet sorting.
C'est un métier qui s'apprend sur le tas et par l'expérience.
It’s a skill learned on the job and through experience.
Donc lorsque moi je suis arrivé, j'ai commencé aux côtés d'une personne,
So when I first started,
d'un trieur, qui m'a expliqué, qui m'a montré comment fonctionnait ce métier.
I worked alongside an experienced sorter who explained and showed me how the job works.
Et donc à aujourd'hui, après mes deux ans d'expérience en tant que trieur,
Now, after two years working as a sorter,
je suis tout à fait autonome et je n'ai besoin d'aucune validation de personne pour
I’m fully autonomous,
effectuer mon métier.
and I don’t need anyone’s validation to do my job.
C'est un métier où on peut évoluer, on peut devenir réparateur de palettes,
It’s a career with growth opportunities—you can become a pallet repairer,
on peut devenir cariste.
or a forklift operator.
Et ensuite chef de parc et responsable d'exploitation.
Then, team leader and operations manager.
Une fois le lot terminé, je dois remplir un décompte de tri qui reprend tous les
Once a batch is finished, I must fill out a sorting tally sheet that lists all the,
formats et tous les caractères des palettes, qu'elles
sizes and characteristics of the pallets—
soient en bon état, cassées, lourdes, demi- lourdes.
whether they’re in good condition, damaged, heavy, or semi-heavy.
Et j'échange avec le pôle administratif en leur donnant ces décomptes de tri pour
Then I hand these tally sheets to the administrative team,
qu'ils puissent les rentrer informatiquement dans nos logiciels de stock.
so they can enter the data into our stock management software.
Tiens Magali, les décomptes de tri,
Here, Magali—these are the sorting tally sheets:
la taille des comptes de tri manuels et ceux automatiques de la machine.
the manually recorded measurements and the machine’s automatic reports.
Ok, ça marche.
OK, got it.
Tu feras attention demain, il y a une collecte qui s'est rajoutée.
Watch out tomorrow—an extra collection has been added.
Ok, pas de souci, je te remercie.
OK, no problem—thanks!
Ce qui me plaît particulièrement
What I especially like about this job is,
dans ce métier, c'est le contact des jardiniers avec mes collègues.
the direct interaction with my colleagues—the gardeners.
Ensuite, c'est l'odeur du bois qu'on a tous les jours quand on arrive le matin.
Next, it’s the smell of wood that we all notice every morning upon arriving.
Et enfin, ce que j'aime dans ce métier tout particulièrement,
And finally, what I especially love about this profession is
c'est qu'il répond aux défis écologiques d'aujourd'hui et de demain.
that it addresses today’s and tomorrow’s ecological challenges.