A2 · 第1集 · 5:12
托盘分拣员的工作
介绍托盘分拣员的日常工作：检查、分类、标记破损与完好的木托盘，并送至维修或堆垛环节。
来源：Ici c'est ma place · 许可：CC BY 3.0
字幕
Au début, on a ça, une palette cassée.
一开始，我们有这个：一块破损的托盘。
Et après, on en a une en bon état, et ça c'est grâce au métier de trieur.
之后，我们会有一块完好的托盘，这要归功于托盘分拣员这个职业。
Je suis trieur de palettes dans une entreprise qui est spécialisée dans le
我在一家专门从事木托盘翻新业务的公司工作，担任托盘分拣员。
reconditionnement des palettes en bois.
——木托盘翻新。
On a des clients chez qui on achète des palettes et d'autres chez qui on vend ces
我们有两类客户：一类是向我们出售托盘的客户，另一类是向我们购买托盘的客户。
palettes. Dès qu'un de nos clients a un minimum de 200 palettes à collecter chez
只要某位客户处积存了至少200块托盘需要回收，
eux, nous nous intervenons avec nos propres camions,
我们就会派出自己的卡车前往。
avec nos propres chauffeurs, qui nous ramènent ensuite le lot sur notre site et là
由我们自己的司机驾驶，将这批托盘运回我们的厂区。
commence mon métier de trier les palettes.
接着，我的托盘分拣工作就开始了。
Je regarde si la palette est en bon état ou cassée,
我先检查托盘是否完好或已破损，
et ensuite je les différencie selon leur format et leur gabarit,
再按尺寸和规格分类，
si ce sont des palettes légères, demi lourdes ou lourdes.
比如轻型、中型或重型托盘。
Et ensuite, j'appuie sur un bouton qui désigne la palette et qui l'envoie ensuite
然后，我按下按钮标记该托盘，
vers les ateliers de réparation.
它便被送往维修车间。
L'opérateur qui a pour rôle de réparer la palette va donc recevoir la palette sur
负责维修托盘的操作员，会在其工位上收到这块托盘，
son atelier, va visualiser les éléments à réparer ou à remplacer et donc à l'aide
查看哪些部件需要修理或更换，
d'une scie sabre va couper les éléments cassés et les remplacer par des éléments en
再用往复锯切掉损坏部件，
bon état. On reconditionne nos palettes à l'aide de poutres neuves qui est du pin
换上状态良好的新部件。我们使用全新的松木（海松）方材来翻新托盘。
maritime. Cette palette ensuite,
这块托盘随后……
elle est envoyée en bout de chaîne avec les palettes qui ont été sélectionnées au
被送到生产线末端，与之前已筛选出的完好托盘汇合，
préalable en bon état, et elles se retrouvent toutes en bon état.
最终全部成为完好的托盘。
Et là, nous avons un robot qui va les prendre une par une pour former les piles par
这时，一台机器人会逐一抓取这些托盘，
format et par gabarit de palette.
按托盘尺寸和规格堆叠成垛。
Le matin, quand j'arrive à mon poste,
每天早上到岗后，
je vais voir mon responsable d'exploitation afin d'échanger avec lui pour voir les
我会先去找运营主管沟通，
lots qui ont besoin d'être triés dans la journée.
了解当天需要分拣的托盘批次。
Mathis, pour aujourd'hui, on va trier les lots de palettes en 500 ml qui sont là-
马蒂斯，今天我们要把那边的500毫升托盘批次进行分拣，
bas, pour faire les commandes de la journée.
以便完成今天的订单。
Et pour ce soir, il nous faudrait peut- être 95 ml pour demain,
今晚我们可能还需要准备95毫升的货，
donc vous pourrez attaquer les lots de palettes en 95 ml.
所以你可以开始处理95毫升的托盘批次了。
Ok, je m'occupe des deux qui sont là.
好的，我来处理那边的两批。
Pas de souci, ça marche.
没问题，好的。
À tout à l'heure.
待会儿见。
Nous avons tout ce qu'il faut à notre disposition pour être bien protégé.
我们手头有齐全的防护装备，能确保充分保护自己。
Donc nous avons une casquette coquet, nous avons des lunettes de protection,
我们有安全帽、护目镜，
des bouchons d'oreilles, nous avons des gants.
还有耳塞和手套。
Nous avons un pantalon de travail et des chaussures de sécurité.
还有工作裤和安全鞋。
C'est très important d'optimiser le tri pour éviter une perte de temps pour mes
高效分拣非常重要，
collaborateurs qui sont aux ateliers de réparation,
以免维修车间的同事浪费时间，
qui réparent une palette qui n'a pas forcément besoin de l'être.
去修理那些其实根本不需要维修的托盘。
Pour effectuer ce métier, il faut être déjà d'un intéressé par le métier.
从事这份工作，首先得对这行本身感兴趣。
De deux, il faut être curieux et prendre des initiatives.
其次，要保持好奇心，并主动采取行动。
Ne pas attendre qu'on me donne quelque chose à faire,
不能干等着别人分配任务，
de moi prendre les initiatives,
而要自己主动行动，
de prendre un nouveau lot à trier et de le faire. Les matières indispensables que
比如主动领取一批新托盘来分拣并完成它。
j'ai pu apprendre à l'école sont principalement les maths,
我在学校学到的最重要知识主要是数学，
car on compte des palettes à longueur de journée,
因为整天都要数托盘，
donc il faut être assez à l'aise avec les chiffres.
所以必须对数字比较熟练。
Jérôme, tu peux venir m'aider s'il te plaît?
杰罗姆，你能过来帮我一下吗？
Oui. J'ai un souci avec la machine, elle redémarre pas.
好的。我的机器出了问题，无法重新启动。
Alors qu'est- ce qu'il y a?
那出什么问题了？
Le robot est bloqué.
机器人卡住了。
Alors, quand le robot est bloqué.
所以，当机器人卡住时，
Tu te mets toujours sur l'accueil, sur le robot.
你总要回到首页，也就是机器人的操作界面。
Tu te mets en manuel pour reprendre le contrôle sur le robot.
然后切换到手动模式，重新掌控机器人。
Il n'y a pas de formation spécifique pour le tri de palette.
这项托盘分拣工作没有专门的培训课程。
C'est un métier qui s'apprend sur le tas et par l'expérience.
这是一门靠实践和经验积累起来的手艺。
Donc lorsque moi je suis arrivé, j'ai commencé aux côtés d'une personne,
所以，我刚来的时候，
d'un trieur, qui m'a expliqué, qui m'a montré comment fonctionnait ce métier.
跟着一位分拣员学习，他向我讲解并示范了这项工作的具体操作。
Et donc à aujourd'hui, après mes deux ans d'expérience en tant que trieur,
如今，经过两年的分拣员工作经验，
je suis tout à fait autonome et je n'ai besoin d'aucune validation de personne pour
我已能完全独立作业，
effectuer mon métier.
无需任何人审核或批准就能完成本职工作。
C'est un métier où on peut évoluer, on peut devenir réparateur de palettes,
这是一份有发展空间的职业：可以成为托盘维修工，
on peut devenir cariste.
也可以转岗为叉车司机。
Et ensuite chef de parc et responsable d'exploitation.
之后还能晋升为场地主管、运营负责人。
Une fois le lot terminé, je dois remplir un décompte de tri qui reprend tous les
每批货物分拣完成后，我需要填写一份分拣统计表，
formats et tous les caractères des palettes, qu'elles
其中包含所有托盘的规格和特征，
soient en bon état, cassées, lourdes, demi- lourdes.
无论它们是完好的、破损的、重型的，还是半重型的。
Et j'échange avec le pôle administratif en leur donnant ces décomptes de tri pour
接着，我将这些分拣统计表交给行政部门，
qu'ils puissent les rentrer informatiquement dans nos logiciels de stock.
以便他们录入公司库存管理系统。
Tiens Magali, les décomptes de tri,
喏，玛加莉，这是分拣统计表——
la taille des comptes de tri manuels et ceux automatiques de la machine.
包括人工统计的尺寸数据，以及机器自动生成的统计结果。
Ok, ça marche.
好的，没问题。
Tu feras attention demain, il y a une collecte qui s'est rajoutée.
明天你要留意一下，又新增了一次收货任务。
Ok, pas de souci, je te remercie.
好的，没问题，谢谢您！
Ce qui me plaît particulièrement
我特别喜欢这份工作的一点是，
dans ce métier, c'est le contact des jardiniers avec mes collègues.
能和园丁同事们面对面交流。
Ensuite, c'est l'odeur du bois qu'on a tous les jours quand on arrive le matin.
接着，每天早上到岗时，我们都能闻到木头的气味。
Et enfin, ce que j'aime dans ce métier tout particulièrement,
最后，我尤其喜欢这份职业的是，
c'est qu'il répond aux défis écologiques d'aujourd'hui et de demain.
它能应对当今和未来的生态挑战。