A2 · Episode 3 · 3:24
A Day in the Life of an Aerospace Technician
This episode introduces the role of an aerospace technician, covering aircraft troubleshooting, preventive maintenance, engine and landing gear replacement, flight control systems, and engine testing. It also discusses training pathways, career progression, digital transformation, sustainability efforts, and increasing gender diversity in the field.
Source：Ici c'est ma place · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, moi c'est Romain, je suis technicien aéronautique au service grand
Hello, I'm Romain, an aerospace technician in the major maintenance department.
entretien. Aujourd'hui, je vais te montrer mon métier.
Today, I'll show you what my job is like.
Mon métier, c'est identifier, analyser et réparer une panne de l'aéronef.
My job is to identify, analyze, and repair aircraft faults.
Et c'est aussi de faire de la maintenance préventive sur les avions.
I also perform preventive maintenance on aircraft.
La maintenance préventive, c'est changer une pièce avant qu'elle atteigne ses
Preventive maintenance means replacing a part before it reaches its structural life limits.
limites structurelles.
—
Donc si elle a été prévue pour 5000 heures,
For example, if a part is designed for 5,000 flight hours,
on la change préventivement à 4500 heures.
we replace it preventively at 4,500 hours.
Les différents éléments sur lesquels je peux intervenir sont la dépose repose d'un
The tasks I handle include: removing and reinstalling engines,
moteur. l'échange d'un train d'atterrissage,
replacing landing gear,
interagir avec les commandes de vol de l'avion,
working with the aircraft’s flight control systems,
et essayer tous les systèmes de l'avion hydraulique, pneumatique.
and testing all hydraulic and pneumatic systems.
On va aussi vérifier les paramètres des moteurs en faisant un point fixe,
We also check engine parameters using a static run-up test,
c'est à dire pousser le moteur dans ses retranchements pour vérifier son bon
that is, pushing the engine to its operational limits,
fonctionnement.
to verify that it functions properly.
Pour réaliser ma mission, j'utilise la doc technique qui est sur ma tablette.
To carry out my tasks, I use technical documentation on my tablet.
Il n'y a pas d'improvisation, tout est répertorié, noté et expliqué.
There’s no improvisation—everything is cataloged, documented, and clearly explained.
Ce qu'il faut savoir, c'est que la documentation technique est en anglais,
You should know that the technical documentation is in English,
un anglais technique qui est assez facile à apprendre.
a technical English that’s fairly easy to learn.
Une journée type commence par un briefing d'équipe.
A typical day starts with a team briefing.
Le chef va nous distribuer des tâches,
The supervisor assigns us tasks,
nous répartir en binôme aux différents points de l'avion.
then pairs us up and assigns each pair to different areas of the aircraft.
Chaque équipe aura donc une mission différente sur l'avion.
So each team has a different mission on the aircraft.
C'est un métier qui m'amène à faire beaucoup de déplacements.
This job requires me to travel frequently.
J'interviens sur beaucoup d'aéroports dans toute la France ou l'Europe où les avions
I work at many airports across France and Europe,
tombent en panne.
wherever aircraft break down.
C'est à peu près une fois par mois
It happens about once a month.
et c'est une partie du métier que j'adore.
It’s a part of the job that I truly love.
C'est vraiment l'amour du métier,
It’s genuine passion for the profession—
réparer un avion en autonomie et de remonter dedans pour rentrer avec.
repairing an aircraft independently, then flying it back ourselves.
La formation pour être mécanicien avion,
To become an aircraft mechanic, you need formal training:
il faut passer un bac pro mécanicien système cellule ou mécanicien avionique,
You must earn a vocational baccalaureate in aircraft structural mechanics or avionics mechanics;
et après suivre par une mention complémentaire.
then complete an additional specialized qualification.
C'est une formation qu'on peut faire par apprentissage,
This training can be done through an apprenticeship,
on apprend plein de tâches grâce au tuteur.
where you learn many hands-on tasks with your mentor’s guidance.
Aujourd'hui je suis tuteur, j'apprends aux jeunes les bases de l'aéronautique.
Today I’m a mentor—I teach young people the fundamentals of aviation.
C'est bien de pouvoir transmettre à des
It’s rewarding to pass this profession on to younger generations—
jeunes le métier.
to share it with new talent.
Les perspectives d'évolution seraient de passer chef de groupe,
One career progression path is becoming a team leader—
donc encadrer les mécanos, l'équipe mécano,
supervising mechanics and the entire maintenance team;
et après passer chef d'équipe.
then advancing to shift supervisor.
Après, il y a un métier qui est super, c'est passer contrôleur.
Another excellent career option is becoming a quality controller.
Dès qu'on réalise une tâche, le contrôleur, il vient, il inspecte derrière nous.
Each time we complete a task, the controller comes to inspect our work.
Mon métier contribue au développement durable parce qu'on a arrêté le papier,
My job supports sustainable development: we’ve eliminated paper entirely—
on est passé au tout digital avec la tablette, et
everything is now digital, using tablets;
parce qu'on fait le tri de tous les déchets et de tous les matériaux de l'avion,
and we sort all aircraft waste and materials—
métalliques, solides et liquides.
metal, solid, and liquid types.
C'est un milieu qui se modernise,
This field is modernizing rapidly,
il y a de plus en plus de femmes mécaniciens dans l'aéronautique et ça se passe très
with more and more women becoming aircraft mechanics—and teamwork is excellent.
bien. Le stéréotype où la mécanique est sale, aéronautique,
The stereotype that mechanics are ‘dirty work’? It’s completely false in aviation.
c'est faux. On est dans un domaine d'experts, on n'a que des outils propres,
We’re experts in a precision field—our tools are always spotlessly clean,
c'est chirurgical.
and our work is as precise and meticulous as surgery.
J'adore mon métier, c'est un métier de passionné.
I love my job; it's a job for passionate people.
Les avions, c'est toute ma vie.
Aircraft are my entire life.
Ma petite victoire, c'est d'avoir réussi à dépanner l'avion et qu'il reparte en vol
My small victory is successfully troubleshooting the aircraft and getting it back in the air.
et de le voir décoller.
and watching it take off with my own eyes.