A2 · 第3集 · 3:24
航空技术员的一天
本集介绍航空技术员的工作内容，包括故障诊断、预防性维护、发动机和起落架更换等。还涉及职业培训路径和行业发展趋势。
来源：Ici c'est ma place · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, moi c'est Romain, je suis technicien aéronautique au service grand
你好，我叫罗曼，是大修部门的航空技术员。
entretien. Aujourd'hui, je vais te montrer mon métier.
今天，我将向你介绍我的工作。
Mon métier, c'est identifier, analyser et réparer une panne de l'aéronef.
我的工作是识别、分析并修复飞机故障。
Et c'est aussi de faire de la maintenance préventive sur les avions.
同时，我也负责对飞机进行预防性维护。
La maintenance préventive, c'est changer une pièce avant qu'elle atteigne ses
所谓预防性维护，就是在部件达到结构寿命极限之前就更换它。
limites structurelles.
——
Donc si elle a été prévue pour 5000 heures,
比如某个部件的设计使用寿命是5000小时，
on la change préventivement à 4500 heures.
我们就会在4500小时时提前更换。
Les différents éléments sur lesquels je peux intervenir sont la dépose repose d'un
我能操作的项目包括：发动机拆装、
moteur. l'échange d'un train d'atterrissage,
起落架更换、
interagir avec les commandes de vol de l'avion,
操作飞机飞行控制系统，
et essayer tous les systèmes de l'avion hydraulique, pneumatique.
以及测试所有液压和气动系统。
On va aussi vérifier les paramètres des moteurs en faisant un point fixe,
我们还会通过“静态试车”来检查发动机参数，
c'est à dire pousser le moteur dans ses retranchements pour vérifier son bon
也就是将发动机推至极限工况，
fonctionnement.
以验证其运行是否正常。
Pour réaliser ma mission, j'utilise la doc technique qui est sur ma tablette.
为完成任务，我使用平板电脑上的技术手册。
Il n'y a pas d'improvisation, tout est répertorié, noté et expliqué.
工作中不能随意发挥，所有步骤都已归档、记录并详细说明。
Ce qu'il faut savoir, c'est que la documentation technique est en anglais,
需要了解的是，技术手册使用英语编写，
un anglais technique qui est assez facile à apprendre.
这是一种专业英语，相对容易掌握。
Une journée type commence par un briefing d'équipe.
典型的一天从团队晨会开始。
Le chef va nous distribuer des tâches,
主管会给我们分配任务，
nous répartir en binôme aux différents points de l'avion.
并将我们两人一组，分派到飞机的不同部位。
Chaque équipe aura donc une mission différente sur l'avion.
因此，每个小组在飞机上承担不同的任务。
C'est un métier qui m'amène à faire beaucoup de déplacements.
这份工作让我经常出差。
J'interviens sur beaucoup d'aéroports dans toute la France ou l'Europe où les avions
我在法国乃至欧洲各地的许多机场工作，
tombent en panne.
哪里的飞机出现故障，我就去哪里。
C'est à peu près une fois par mois
大约每月一次。
et c'est une partie du métier que j'adore.
这是我热爱的职业部分。
C'est vraiment l'amour du métier,
这确实是发自内心的职业热爱，
réparer un avion en autonomie et de remonter dedans pour rentrer avec.
独立完成飞机维修，再亲自驾驶它返航。
La formation pour être mécanicien avion,
要成为飞机机械师，需接受专业培训：
il faut passer un bac pro mécanicien système cellule ou mécanicien avionique,
须取得飞机结构机械师或航空电子机械师职业高中文凭；
et après suivre par une mention complémentaire.
之后还需完成一项补充性专项课程。
C'est une formation qu'on peut faire par apprentissage,
这种培训可通过学徒制完成，
on apprend plein de tâches grâce au tuteur.
在导师指导下学习大量实操技能。
Aujourd'hui je suis tuteur, j'apprends aux jeunes les bases de l'aéronautique.
如今我担任导师，向年轻人传授航空业基础知识。
C'est bien de pouvoir transmettre à des
能够将这份职业传承给年轻人，
jeunes le métier.
意义非凡。
Les perspectives d'évolution seraient de passer chef de groupe,
职业发展路径之一是晋升为组长，
donc encadrer les mécanos, l'équipe mécano,
负责指导机务人员和整个机务团队；
et après passer chef d'équipe.
再进一步可升任主管。
Après, il y a un métier qui est super, c'est passer contrôleur.
此外，还有一个很棒的职业方向——成为检验员。
Dès qu'on réalise une tâche, le contrôleur, il vient, il inspecte derrière nous.
我们每完成一项工作，检验员都会前来检查复核。
Mon métier contribue au développement durable parce qu'on a arrêté le papier,
我的工作助力可持续发展：我们已全面停用纸质文件，
on est passé au tout digital avec la tablette, et
转而采用平板电脑实现全数字化操作；
parce qu'on fait le tri de tous les déchets et de tous les matériaux de l'avion,
同时对飞机产生的所有废弃物和材料进行分类回收——
métalliques, solides et liquides.
包括金属、固体及液体类。
C'est un milieu qui se modernise,
这一领域正持续现代化，
il y a de plus en plus de femmes mécaniciens dans l'aéronautique et ça se passe très
越来越多女性加入航空机务队伍，而且合作非常融洽。
bien. Le stéréotype où la mécanique est sale, aéronautique,
那种‘机修又脏又累’的刻板印象，在航空业完全不成立。
c'est faux. On est dans un domaine d'experts, on n'a que des outils propres,
我们属于专家型行业，使用的工具始终洁净如新，
c'est chirurgical.
工作如同外科手术般精准严谨。
J'adore mon métier, c'est un métier de passionné.
我热爱我的职业，这是一份需要满腔热忱的职业。
Les avions, c'est toute ma vie.
飞机就是我的全部人生。
Ma petite victoire, c'est d'avoir réussi à dépanner l'avion et qu'il reparte en vol
我小小的胜利，就是成功排除了飞机故障，让它重新起飞。
et de le voir décoller.
并亲眼看着它腾空而起。