A2 · Episode 5 · 3:11
Apprentice Aircraft Mechanic
Léa, a 19-year-old apprentice aircraft mechanic, shares her daily work repairing aircraft systems (wheels, hydraulics, engines), alternating between classroom theory and hands-on training in hangars, and reflects on teamwork, professional rigor, and her experience as a woman in this demanding technical field.
Source：Ici c'est ma place · License：CC BY 3.0
Transcript
Salut, je m'appelle Léa, j'ai 19 ans,
Hi, my name is Léa, and I’m 19 years old.
je suis en bac pro aéronautique option système et aujourd'hui je vais t'embarquer
I’m studying for a vocational high school diploma in aeronautics, specializing in aircraft systems.
avec moi pour faire découvrir mon métier.
Today, I’ll take you along to discover my profession.
En gros, moi je vais réparer les avions, que ce soit les roues,
In short, I’ll repair aircraft—such as the wheels,
le système hydraulique, un moteur, tout ça, ça va être mon travail à moi.
the hydraulic system, engines—this is all part of my job.
Moi, je vais pas m'occuper de l'intérieur, je m'occuperai que de la partie,
I won’t handle the interior—I’ll only work on the part that’s
en gros, extérieure de l'avion.
basically the exterior of the aircraft.
Donc l'alternance, ça va être l'apprentissage à l'école et en entreprise.
‘Alternance’ means alternating between classroom learning at school and hands-on training at a company.
Dans l'alternance, on va faire deux semaines d'entreprise et deux semaines de CFA.
Under this alternance system, we spend two weeks at the company, then two weeks at the vocational training center.
Donc nous ici, on va faire des cours qui vont être théoriques,
So here, our classes include theoretical instruction,
mais on va aussi faire des cours pratiques.
but also practical workshops.
Donc du coup, on va se déplacer dans le hangar où on a un avion,
So we’ll go to the hangar, where there’s an aircraft,
on a aussi un hélico et des entrées d'air.
as well as a helicopter and some air intakes.
Même si cet avion ne vole plus, ça nous oblige à nous mettre en sécurité.
Even though this aircraft no longer flies, we must still follow strict safety procedures.
Et du coup, on a ce hangar là et cet avion là pour nous entraîner,
So we have this hangar—and this aircraft—to train with,
pour comprendre comment ça fonctionne et travailler aussi cette dextérité,
to understand how it works, and also to develop manual dexterity,
cette cohésion d'équipe et ce lien qu'on peut avoir tous ensemble.
teamwork skills, and the bond and cohesion we build together.
Le fait d'apprendre en entreprise, en fait,
Learning on the job,
ça va nous permettre de mettre en pratique tout ce qu'on apprend à la FMA.
allows us to put into practice everything we learn at the French Aeronautics Institute (FMA).
Une alternance, c'est vraiment ça qui fait le métier,
The alternance system truly lies at the heart of this profession:
c'est le fait de pouvoir apprendre
It lets us learn,
et aussi comprendre après sur le terrain, en fait.
and then truly understand—on the job itself.
Et c'est la soif et la passion du métier qui fait qu'on a envie d'apprendre et de
It’s our thirst for this profession—and our passion for it—that drives us to learn,
pousser les connaissances.
and push the boundaries of our knowledge further.
Le fait d'être une femme, du coup, ça engendre beaucoup de stéréotypes.
Being a woman brings many stereotypes with it.
C'est à dire qu'on va soit penser qu'on n'est pas à la hauteur du métier.
That is, we may think we are not up to the job.
C'est pas parce qu'on est des filles qu'on n'ira pas plus loin qu'un homme,
It's not because we're girls that we can't go further than men,
au contraire. J'essaie de justement de motiver aussi les filles que je peux voir
on the contrary. I'm actively trying to encourage girls I meet,
dans ma classe ou celles que je vois justement dans les salons,
such as those in my class or at career fairs,
etc. à leur dire mais venez, je suis là, moi, venez si je suis ici,
telling them: 'Come on! I'm right here—since I'm here,'
si je suis arrivée, venez aussi, je serai là, il n'y aura pas de problème.
and since I've made it, you can too! I'll be there for you—no problem.'
On est quatre filles dans ma classe et on s'est senti extrêmement intégrées et ça a
There are four girls in my class, and we all felt extremely integrated, and
été juste formidable cette cohésion où on arrive, on sent qu'on a notre place,
this cohesion was simply wonderful: as soon as we arrived, we felt we truly belonged,
en fait, il n'y a pas de dénigrement, ah tu n'as rien à faire ici,
in fact, there’s no belittling—no one says, ‘You don’t belong here,’
justement, c'est ça qui est le plus beau.
and that—exactly that—is what makes it so beautiful.
Ici, c'est certaines façons de penser qui font qu'on se sent à l'aise et qu'on est
Here, certain ways of thinking make us feel at ease,
bien où on est.
and allow us to be comfortable with where we are.
Donc quand on a mon parcours, on va pouvoir faire ce qui va être du coup le
So, given my background, we’ll be able to obtain
certificat de spécialisation, donc ça, ça va nous amener à être technicien.
this specialization certificate, which will qualify us as technicians.
On peut finir chef d'équipe, manager ou encore d'autres évolutions au dessus,
You can advance to team leader, manager, or even higher positions.
mais ça, c'est en fonction de ce qu'on va décider de faire et des qualifications
But this depends on the path we choose and the qualifications our company offers.
qu'on nous offre en entreprise.
the qualifications our company offers.
Et donc si on choisit de partir sur un BTS aéronautique,
So, if you choose to pursue an aeronautical BTS degree,
on va aboutir soit à une école d'ingénieur, soit au bureau technique,
you’ll end up either in an engineering school or in a technical office.
donc eux, ils vont nous aider à trouver des solutions alternatives pour faire partir
They will help us find alternative solutions
notre avion en temps.
to get our aircraft airborne on time.
Franchement, moi ce qui m'anime,
Honestly, what motivates me is
c'est le fait de toucher concrètement l'avion. C'est le fait d'y aller avec mes
physically touching the aircraft—going there myself,
mains, de devoir trouver un problème.
using my hands to locate and identify a problem.
C'est hyper satisfaisant et hyper récompensant de trouver le problème
It’s extremely satisfying and rewarding to find the problem,
qu'on cherchait justement et de pouvoir le résoudre,
the very one we’ve been looking for—and then be able to solve it,
que ce soit seul ou avec son équipe justement.
whether working alone or together with one’s team.
Résoudre un problème sur une machine aussi complexe, c'est juste formidable.
Solving a problem on such a complex machine is simply amazing.
C'est un métier qui est extrêmement exigeant,
It’s an extremely demanding profession,
ça demande beaucoup de rigueur parce que derrière il y a des vols avec 350
requiring great rigor,
passagers. Donc c'est la vie de 350 personnes qui sont en jeu,
because behind it are flights carrying 350 passengers.
d'un pilote, d'un équipage.
So the lives of 350 people—and of the pilot and crew—are at stake.
Donc nous on a beaucoup de pression,
We therefore face tremendous pressure,
mais c'est cette pression- là aussi qui nous plaît parce que sinon on n'aurait pas
yet it’s precisely this pressure that appeals to us,
fait ce métier concrètement.
otherwise we simply wouldn’t have chosen this career.
Moi j'ai fait mon travail pour que certaines personnes après fassent le leur.
I did my job so that others could later do theirs.