A2 · 第5集 · 3:11
航空机械学徒
19岁的莱娅介绍自己作为航空机械学徒的日常：维修飞机外部系统、校企交替学习、团队协作与女性从业体验。
来源：Ici c'est ma place · 许可：CC BY 3.0
字幕
Salut, je m'appelle Léa, j'ai 19 ans,
你好，我叫莉娅，今年19岁。
je suis en bac pro aéronautique option système et aujourd'hui je vais t'embarquer
我正在攻读航空技术职业高中文凭，主修飞机系统方向。
avec moi pour faire découvrir mon métier.
今天，我将带你一起了解我的职业。
En gros, moi je vais réparer les avions, que ce soit les roues,
简单来说，我的工作是维修飞机——比如起落架，
le système hydraulique, un moteur, tout ça, ça va être mon travail à moi.
液压系统、发动机等，这些都属于我的工作范围。
Moi, je vais pas m'occuper de l'intérieur, je m'occuperai que de la partie,
我不会负责客舱内部，只负责飞机的
en gros, extérieure de l'avion.
大致来说，飞机外部。
Donc l'alternance, ça va être l'apprentissage à l'école et en entreprise.
所谓‘交替学习制’，就是一边在学校学习，一边在企业实习。
Dans l'alternance, on va faire deux semaines d'entreprise et deux semaines de CFA.
在交替学习制中，我们每两周去企业实习，再两周回职业培训中心学习。
Donc nous ici, on va faire des cours qui vont être théoriques,
因此，我们在校课程既有理论课，
mais on va aussi faire des cours pratiques.
也有实践课。
Donc du coup, on va se déplacer dans le hangar où on a un avion,
于是，我们会前往机库，在那里有一架飞机，
on a aussi un hélico et des entrées d'air.
还有一架直升机和若干进气口部件。
Même si cet avion ne vole plus, ça nous oblige à nous mettre en sécurité.
即使这架飞机已不能飞行，我们仍需严格遵守安全规范。
Et du coup, on a ce hangar là et cet avion là pour nous entraîner,
因此，我们拥有这座机库和这架飞机用于训练，
pour comprendre comment ça fonctionne et travailler aussi cette dextérité,
以便理解其工作原理，同时锻炼动手能力，
cette cohésion d'équipe et ce lien qu'on peut avoir tous ensemble.
团队协作能力，以及彼此之间的默契与联结。
Le fait d'apprendre en entreprise, en fait,
在企业中学习，
ça va nous permettre de mettre en pratique tout ce qu'on apprend à la FMA.
能让我们把在法国航空学院（FMA）学到的知识真正运用起来。
Une alternance, c'est vraiment ça qui fait le métier,
交替学习制，正是这份职业的核心所在——
c'est le fait de pouvoir apprendre
它让我们既能学习知识，
et aussi comprendre après sur le terrain, en fait.
又能在实际工作中加深理解。
Et c'est la soif et la passion du métier qui fait qu'on a envie d'apprendre et de
正是对这份职业的渴求与热爱，
pousser les connaissances.
激励我们不断拓展知识边界。
Le fait d'être une femme, du coup, ça engendre beaucoup de stéréotypes.
身为女性，难免会面临许多刻板印象。
C'est à dire qu'on va soit penser qu'on n'est pas à la hauteur du métier.
也就是说，我们可能会觉得自己无法胜任这份工作。
C'est pas parce qu'on est des filles qu'on n'ira pas plus loin qu'un homme,
不能因为是女生，就认为自己无法比男生走得更远，
au contraire. J'essaie de justement de motiver aussi les filles que je peux voir
恰恰相反。我正努力激励那些我能接触到的女生，
dans ma classe ou celles que je vois justement dans les salons,
比如班上的同学，或是在各类展会现场见到的女生，
etc. à leur dire mais venez, je suis là, moi, venez si je suis ici,
告诉她们：来吧！我就在这里——既然我来了，
si je suis arrivée, venez aussi, je serai là, il n'y aura pas de problème.
既然我做到了，你们也来吧！我会支持你们，一切都没问题。
On est quatre filles dans ma classe et on s'est senti extrêmement intégrées et ça a
我们班上有四个女生，大家都感到融入得非常好，而且
été juste formidable cette cohésion où on arrive, on sent qu'on a notre place,
这种凝聚力简直太棒了——我们一来，就感觉找到了自己的位置，
en fait, il n'y a pas de dénigrement, ah tu n'as rien à faire ici,
实际上，这里没有贬低或排斥，比如‘你根本不该来这儿’之类的话，
justement, c'est ça qui est le plus beau.
恰恰是这一点，最让人感动。
Ici, c'est certaines façons de penser qui font qu'on se sent à l'aise et qu'on est
在这里，某些思维方式让我们感到自在，
bien où on est.
并让我们安于当下所处的环境。
Donc quand on a mon parcours, on va pouvoir faire ce qui va être du coup le
因此，结合我的学习经历，我们将能够获得
certificat de spécialisation, donc ça, ça va nous amener à être technicien.
这个专业资格证书，从而成为技术人员。
On peut finir chef d'équipe, manager ou encore d'autres évolutions au dessus,
你可以晋升为团队负责人、经理，甚至更高职位。
mais ça, c'est en fonction de ce qu'on va décider de faire et des qualifications
但这取决于我们自己决定的发展方向，以及公司提供的资质培训。
qu'on nous offre en entreprise.
公司提供的资质培训。
Et donc si on choisit de partir sur un BTS aéronautique,
因此，如果选择攻读航空技术员文凭（BTS）课程，
on va aboutir soit à une école d'ingénieur, soit au bureau technique,
毕业后可进入工程师学院，也可进入技术部门工作。
donc eux, ils vont nous aider à trouver des solutions alternatives pour faire partir
这些部门将协助我们寻找替代方案，
notre avion en temps.
确保飞机准时起飞。
Franchement, moi ce qui m'anime,
说实话，真正激励我的是
c'est le fait de toucher concrètement l'avion. C'est le fait d'y aller avec mes
亲手实际接触飞机，亲自前往现场，
mains, de devoir trouver un problème.
亲手排查并找出故障。
C'est hyper satisfaisant et hyper récompensant de trouver le problème
找到问题让人非常有成就感，也极具回报价值，
qu'on cherchait justement et de pouvoir le résoudre,
而这个问题恰恰是我们一直在寻找的，而且我们还能成功解决它，
que ce soit seul ou avec son équipe justement.
无论独自完成，还是与团队协作。
Résoudre un problème sur une machine aussi complexe, c'est juste formidable.
在如此复杂的机器上解决问题，真是太棒了。
C'est un métier qui est extrêmement exigeant,
这是一份要求极高的职业，
ça demande beaucoup de rigueur parce que derrière il y a des vols avec 350
需要高度严谨的态度，
passagers. Donc c'est la vie de 350 personnes qui sont en jeu,
因为背后是载有350名乘客的航班。
d'un pilote, d'un équipage.
因此，350条生命、一名飞行员和一个机组团队的安全都系于一线。
Donc nous on a beaucoup de pression,
所以我们承受着巨大压力，
mais c'est cette pression- là aussi qui nous plaît parce que sinon on n'aurait pas
但恰恰是这种压力让我们着迷，
fait ce métier concrètement.
否则我们根本不会选择这份职业。
Moi j'ai fait mon travail pour que certaines personnes après fassent le leur.
我努力工作，就是为了让更多人能顺利开展他们的工作。