B2 · Episode 10 · 5:10
Historical Inaccuracies in Films
He cites cinematic inaccuracies—like kilts appearing centuries earlier than historically accurate in films such as 'Highlander'—to illustrate widespread historical misconceptions embedded in popular culture.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Ah ouais, rude, rude.
Ah, yeah, tough, tough.
Je m'y attendais.
I expected it.
Et donc il y en a qui défendent qu'il y a
And so some people argue that there were
peut- être eu des ninjas, mais
perhaps ninjas, but
on n'est pas vraiment sûr.
we're not really sure.
Mais on va dire qu'il y en a peut- être eu, mais de toute façon,
But let's say there may have been some, yet anyway,
ils n'avaient pas de costume noir et tout ça.
they didn't wear black costumes and all that.
Ils s'habillaient en paysans et c'était juste des espions qui allaient espionner à
They dressed as peasants and were simply spies going to spy on the
côté. Ah, c'est super passionnant ça.
side. Ah, this is super exciting.
Et donc forcément, alors c'est marrant parce que je suis prof de japonais,
And so inevitably, well, it's funny because I'm a Japanese teacher,
quand j'aborde le cours sur les ninjas, j'ai des élèves qui pleurent dans la classe,
when I introduce the lesson on ninjas, I have students crying in class,
c'est génial. Oui, donc sur cette histoire de ninja, en fait là encore le débat
it's great. Yes, so regarding this ninja story, in fact, again, this debate
m'intéresse beaucoup, c'est à dire que c'est un peu comme un autre débat qui me
interests me greatly—it's a bit like another debate that fascinates me,
fascine, c'est est- ce qu'il y a eu un Jésus historique ou pas?
namely, whether there was a historical Jesus or not?
Oui, j'allais justement faire. . .
Yes, I was just about to bring up...
Et donc c'est vrai qu'il y a des athées qui défendent l'idée qu'il n'y a pas eu de
And so it's true that there are atheists who defend the idea that there was no
Jésus historique, c'est la thèse mythiste on appelle ça, qu'il y a eu qu'un Jésus
historical Jesus; this is called the mythicist thesis—that there was only a
mythologique, donc c'est de
mythological Jesus, so it's pure
la pure fiction qui a été totalement inventée.
fiction that was entirely invented.
Et moi, je suis agnostique sur la question, c'est à dire que je sais pas.
And I'm agnostic on this question—that is, I don't know.
Je sais pas s'il y a eu un Jésus historique ou pas.
I don't know whether there was a historical Jesus or not.
Si tu me pousses dans mes retranchements, je dirais il
If you push me to my limits, I'd say
y a probablement un Jésus historique,
there was probably a historical Jesus,
mais ce qu'il a fait, j'en sais pas grand chose, parce que beaucoup de choses dans
but what he did—I don't know much about that, because many things in
les Nouveaux Testaments sont.
the New Testament are.
sont inventés de toute pièce donc je sais même pas je dirais même pas qu'il y a eu
are entirely fabricated, so I don't even know—I wouldn't even say
un jésus qui était un prophète ou un rebelle ou je saurais même pas dire il y a peut
there was a Jesus who was a prophet or a rebel—I couldn't even say whether there might
être il y a probablement peut être eu un mec qui s'appelait jésus il a fait des
possibly have been a guy named Jesus who did some
trucs Et ça a donné le résultat qu'on a maintenant.
things—and that led to the result we have today.
Mais je veux dire, j'ai pas vraiment une conviction forte sur cette opinion- là,
But I mean, I don't really hold a strong conviction about this view—
mais par contre, le débat est super intéressant parce que d'un point de vue
but on the other hand, the debate is extremely interesting because from a
épistémologique, justement, la question c'est comment est- ce qu'on sait que le
epistemological point of view, precisely, the question is how do we know that
passé s'est produit?
the past actually occurred?
Et les historiens, en fait, qui débattent, c'est parce qu'ils ont des critères
And historians, in fact, are debating because they have different criteria for determining
différents pour déterminer.
different things.
Par exemple, on va dire il faut qu'il y ait des documents différents qui attestent
For example, we’ll say there must be different documents attesting to
l'existence de Jésus.
the existence of Jesus.
Il y a quatre évangiles, ces quatre documents, on se plie.
There are four gospels—these four documents—we need to examine closely.
je veux qu'on les compare tous les quatre alors
I want us to compare all four of them,
les quatre documents sont pas indépendants les uns les autres il y en avait qui
but these four documents aren’t independent of one another; some
avaient les yeux donc il y en avait qui avaient les autres documents sous les yeux
were written with other documents in view—so some authors had the other documents before their eyes.
alors c'était plus je dis toujours c'était des fanfictions ils avaient la première
So I always say they’re more like fanfictions—they wrote the first one, then
ils en faisaient J'ai utilisé le terme dans
They created them. I used the term in
mon livre pour en finir avec le paranormal.
I used the term in my book To End the Paranormal.
Les autres, c'est des fanfictions, avec des easter eggs en plus.
The others are fanfictions—with Easter eggs added.
Les easter eggs, c'est par exemple quand Jésus marche sur l'eau,
Easter eggs—for example, when Jesus walks on water,
en fait, c'est parce que si vous avez lu le volume un, il y a Moïse qui a ouvert la
in fact, it’s because if you’ve read volume one, there’s Moses who parted
mer Rouge, et alors, hop, easter egg, on retape l'easter egg.
the Red Sea, and then, boom, easter egg—we rehash the easter egg.
Ouais, mais c'est vrai, c'est carrément ça.
Yeah, but it’s true—exactly that.
Ceux qui étudient les prophéties utilisent d'ailleurs
Those who study prophecies also use
ces répétitions de trames et de motifs pour justifier le
these repetitions of plots and motifs to justify
message caché.
the hidden message.
Généralement, les universitaires vont utiliser une répétition de motifs ou une
Generally, academics use motif repetition,
reprise de thème ou un vocabulaire.
theme reprise, or specific vocabulary.
Easter egg! C'est vraiment ça.
Easter egg! That’s really it.
Parce que dans les Avengers, c'est comme ça, on reprend quelque chose qu'on a vu
Because in the Avengers, it’s exactly like that—we reuse something we saw
dans un autre film.
in another film.
Mais voilà, et donc pour l'histoire des ninjas, c'est exactement la même chose.
But there you go—and so for ninja history, it’s exactly the same thing.
Je n'ai pas une opinion tranchée sur l'existence des ninjas,
I don’t have a firm opinion on whether ninjas actually existed,
sauf qu'évidemment, le cliché des ninjas qui faisaient des arts martiaux,
except that, obviously, the cliché of ninjas practicing martial arts,
on sait qu'ils faisaient pas d'arts martiaux.
We know they didn't practice martial arts.
Ah, on sait qu'ils faisaient pas d'arts martiaux?
Ah, we know they didn't practice martial arts?
Parce qu'en fait, il y a des manuels qui datent de 200 ans
Because in fact, there are manuals dating from 200 years ago,
ou 250 ans, de mémoire, après la fin des ninjas, qui sont des manuels de ninjutsu,
or 250 years, as I recall, after the disappearance of the ninjas—these are ninjutsu manuals,
si vous voulez, de comment on entraînait les ninjas, et ils contiennent des infos.
so to speak, manuals on how ninjas were trained, and they contain information.
Donc 200 ans après la disparition des ninjas.
So, 200 years after the disappearance of the ninjas.
Donc bon, pour ceux qui aiment bien justement l'épistémologie historique,
So, for those who happen to enjoy historical epistemology,
voilà, c'est un peu tard.
well, that’s a bit late.
mais bon en admettant que ces livres sont corrects sont vrais qu'ils reflètent
but assuming these books are correct and truthful, truly reflecting
vraiment ce qui était enseigné deux cents ans auparavant oui là pour le coup jésus
what was actually taught two hundred years earlier—yes, then Jesus…
c'est soixante ans Oui, bah oui.
is sixty years. Yes, well, yes.
Dans ce livre- là, il y avait des
In this book, there were…
conseils du genre comment mettre le feu à un bâtiment, comment se déguiser en
advice such as how to set fire to a building, how to disguise oneself as a farmer,
paysan, comment parler le dialecte local, et il y a absolument zéro
how to speak the local dialect, and there is absolutely zero
technique d'arts martiaux.
martial arts techniques.
Et donc en vous vendu ninjutsu en
And so selling you ninjutsu and
costume de ninja dans votre centre sportif favori, ça on est sûr.
ninja costume at your favorite gym, that we’re sure of.
C'est un mec qui se fout de votre gueule, ou alors qu'il est pas compétent.
This guy is either mocking you or just incompetent.
Oui, qui répète ce qu'on lui a appris à la télé.
Yes, he’s just repeating what he learned on TV.
Mais malheureusement, il y a plein de livres sur les arts martiaux qui véhiculent
But unfortunately, there are many martial arts books circulating
des choses fausses.
false information.
Au niveau de l'histoire, quand récemment j'ai acheté un livre sur le judo pour mon
At the historical level, when recently I bought a judo book for my
fils, et alors on dit le judo ça
son, and it says judo
vient du jujutsu, mais c'est quoi ce jujutsu qui est censé exister au judo?
Anyway, they don’t explain it—actually, what existed before were koryū
Enfin, ils expliquent pas, enfin en réalité ce qu'il y avait avant c'était des koryu
and all that stuff—I won’t go into martial arts history,
et tous ces machins là, je vais pas rentrer dans l'histoire des arts martiaux,
but in fact even the popularization books sold
mais en fait même les livres de vulgarisation qu'on vend
circulate incorrect information about Japanese history,
véhiculent des informations incorrectes sur l'histoire du Japon,
so it’s no surprise people hold inaccurate perceptions.
donc forcément c'est pas étonnant que les gens ont des représentations incorrectes.
So it's no surprise that people have incorrect perceptions.
Mais donc finalement les ninjas, voilà,
But ultimately, ninjas, well,
c'est comme Jésus pour moi.
It's like Jesus to me.
C'est à dire qu'on est...
That is to say, we are...
Ça dépend les critères.
It depends on the criteria.
Les ninjas, c'est comme Jésus.
Ninjas are like Jesus.
J'adore, on va en faire un t- shirt.
I love it, we're going to make a T-shirt out of it.
Non mais le débat est le même, c'est- à- dire que ça dépend les critères qu'on se
No, but the debate is the same, that is, it depends on the criteria we set
donne pour accepter l'existence.
to accept its existence.
Parce qu'évidemment le problème des ninjas, c'est que c'est des espions.
Because obviously, the problem with ninjas is that they're spies.
Et donc par défaut, prouver l'existence d'espions, c'est toujours chaud.
And therefore, by default, proving the existence of spies is always tricky.
Parce que s'ils existent, la preuve qu'ils existent, c'est l'absence de preuves en
Because if they exist, the evidence that they exist is the absence of evidence itself.
fait. Oui, c'est comme ceux qui nous taxent d'être
Yes, it's like those who accuse us of being
Monsanto, NASA, gouvernement,
Monsanto, NASA, government,
pédophiles, satanistes, francs- maçons, Illuminati, j'en passe et des meilleures.
pedophiles, Satanists, Freemasons, Illuminati, and many more.
J'en ai, je les ai tous, je les collectionne personnellement,
I have them, I have them all, I personally collect them,
je crois que j'ai le jeu complet.
I think I've got the complete set.