B2 · 第10集 · 5:10
影视史实错误举例
指出《高地人》等电影中苏格兰短裙年代错置等问题，揭示大众对历史的普遍误解。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ah ouais, rude, rude.
啊，对，厉害，厉害。
Je m'y attendais.
我早有预料。
Et donc il y en a qui défendent qu'il y a
因此，有人主张曾存在过
peut- être eu des ninjas, mais
或许存在过忍者，但
on n'est pas vraiment sûr.
我们其实并不确定。
Mais on va dire qu'il y en a peut- être eu, mais de toute façon,
但我们姑且说或许有过，不过反正，
ils n'avaient pas de costume noir et tout ça.
他们并没有穿黑色服装之类的东西。
Ils s'habillaient en paysans et c'était juste des espions qui allaient espionner à
他们穿着农民的衣服，只是去那边刺探情报的间谍，
côté. Ah, c'est super passionnant ça.
旁边。啊，这太令人兴奋了。
Et donc forcément, alors c'est marrant parce que je suis prof de japonais,
因此，理所当然地，这很有趣，因为我是日语老师，
quand j'aborde le cours sur les ninjas, j'ai des élèves qui pleurent dans la classe,
当我讲到忍者课程时，班上有学生哭了起来，
c'est génial. Oui, donc sur cette histoire de ninja, en fait là encore le débat
这很棒。是的，所以关于这个忍者问题，实际上我对此辩论
m'intéresse beaucoup, c'est à dire que c'est un peu comme un autre débat qui me
非常感兴趣，也就是说，这有点像另一个令我
fascine, c'est est- ce qu'il y a eu un Jésus historique ou pas?
着迷的问题：历史上是否真有耶稣？
Oui, j'allais justement faire. . .
是的，我正要提……
Et donc c'est vrai qu'il y a des athées qui défendent l'idée qu'il n'y a pas eu de
因此，确实有一些无神论者主张并不存在
Jésus historique, c'est la thèse mythiste on appelle ça, qu'il y a eu qu'un Jésus
历史上的耶稣，这就是所谓的神话主义论点，即只存在一个
mythologique, donc c'est de
神话中的耶稣，因此纯属
la pure fiction qui a été totalement inventée.
完全虚构、凭空捏造的东西。
Et moi, je suis agnostique sur la question, c'est à dire que je sais pas.
而我对此问题持不可知论态度，也就是说，我不知道。
Je sais pas s'il y a eu un Jésus historique ou pas.
我不知道历史上是否真有耶稣其人。
Si tu me pousses dans mes retranchements, je dirais il
如果你把我逼到墙角，我会说
y a probablement un Jésus historique,
很可能存在一位历史上的耶稣，
mais ce qu'il a fait, j'en sais pas grand chose, parce que beaucoup de choses dans
但他做过什么，我所知甚少，因为《新约》中许多内容
les Nouveaux Testaments sont.
《新约》中是。
sont inventés de toute pièce donc je sais même pas je dirais même pas qu'il y a eu
完全是凭空捏造的，所以我甚至无法断言——我甚至不会说
un jésus qui était un prophète ou un rebelle ou je saurais même pas dire il y a peut
存在一位耶稣，是先知还是反叛者，我甚至无法确定他是否可能
être il y a probablement peut être eu un mec qui s'appelait jésus il a fait des
或许可能有个人叫耶稣，他做过一些
trucs Et ça a donné le résultat qu'on a maintenant.
事情，最终形成了我们今天看到的结果。
Mais je veux dire, j'ai pas vraiment une conviction forte sur cette opinion- là,
但我的意思是，我对这一观点并没有特别坚定的信念，
mais par contre, le débat est super intéressant parce que d'un point de vue
但另一方面，这场辩论非常有趣，因为从
épistémologique, justement, la question c'est comment est- ce qu'on sait que le
认识论的角度来看，问题恰恰在于我们如何知道
passé s'est produit?
过去确实发生了？
Et les historiens, en fait, qui débattent, c'est parce qu'ils ont des critères
而历史学家实际上正在辩论，是因为他们确定事实的标准
différents pour déterminer.
各不相同。
Par exemple, on va dire il faut qu'il y ait des documents différents qui attestent
例如，我们会说，必须有不同文献来证实
l'existence de Jésus.
耶稣的存在。
Il y a quatre évangiles, ces quatre documents, on se plie.
有四部福音书，这四份文献，我们得细究。
je veux qu'on les compare tous les quatre alors
我想让咱们把这四部全都拿来比较一下，
les quatre documents sont pas indépendants les uns les autres il y en avait qui
但这四份文献彼此并不独立，其中一些
avaient les yeux donc il y en avait qui avaient les autres documents sous les yeux
是看着别的文献写的，也就是说，有些作者手头就摆着其他文献。
alors c'était plus je dis toujours c'était des fanfictions ils avaient la première
所以我总说，它们更像是同人小说，第一部写完后，
ils en faisaient J'ai utilisé le terme dans
他们创作了。我在书中使用了这一术语
mon livre pour en finir avec le paranormal.
我在《终结超自然》一书中用了这个词。
Les autres, c'est des fanfictions, avec des easter eggs en plus.
其余的，则是带彩蛋的同人小说。
Les easter eggs, c'est par exemple quand Jésus marche sur l'eau,
彩蛋，例如耶稣在水上行走，
en fait, c'est parce que si vous avez lu le volume un, il y a Moïse qui a ouvert la
实际上，这是因为如果你读过第一卷，里面就有摩西分开
mer Rouge, et alors, hop, easter egg, on retape l'easter egg.
红海，然后，啪，彩蛋，我们复刻这个彩蛋。
Ouais, mais c'est vrai, c'est carrément ça.
是啊，但确实如此，完全就是这么回事。
Ceux qui étudient les prophéties utilisent d'ailleurs
研究预言的人还会利用
ces répétitions de trames et de motifs pour justifier le
情节与母题的重复来佐证
message caché.
隐藏的信息。
Généralement, les universitaires vont utiliser une répétition de motifs ou une
通常，学者们会采用母题重复、
reprise de thème ou un vocabulaire.
主题再现或特定词汇。
Easter egg! C'est vraiment ça.
彩蛋！真的就是这么回事。
Parce que dans les Avengers, c'est comme ça, on reprend quelque chose qu'on a vu
因为在《复仇者联盟》里就是这样，我们会复用在另一部电影中见过的东西。
dans un autre film.
在另一部电影里。
Mais voilà, et donc pour l'histoire des ninjas, c'est exactement la même chose.
但就是这样，因此关于忍者的历史，情况也完全一样。
Je n'ai pas une opinion tranchée sur l'existence des ninjas,
我对忍者是否真实存在没有明确的看法，
sauf qu'évidemment, le cliché des ninjas qui faisaient des arts martiaux,
只是显然，忍者习练武术这一陈规定型观念，
on sait qu'ils faisaient pas d'arts martiaux.
我们知道他们并不练习武术。
Ah, on sait qu'ils faisaient pas d'arts martiaux?
啊，我们知道他们并不练习武术？
Parce qu'en fait, il y a des manuels qui datent de 200 ans
因为实际上，有距今200年的手册，
ou 250 ans, de mémoire, après la fin des ninjas, qui sont des manuels de ninjutsu,
或者据我所知是250年，在忍者消失之后，这些是忍术手册，
si vous voulez, de comment on entraînait les ninjas, et ils contiennent des infos.
换句话说，是关于如何训练忍者的手册，其中包含一些信息。
Donc 200 ans après la disparition des ninjas.
所以是在忍者消失200年后。
Donc bon, pour ceux qui aiment bien justement l'épistémologie historique,
因此，对于那些恰好喜欢历史认识论的人来说，
voilà, c'est un peu tard.
嗯，这有点晚了。
mais bon en admettant que ces livres sont corrects sont vrais qu'ils reflètent
但假设这些书是正确的，是真实的，确实反映了
vraiment ce qui était enseigné deux cents ans auparavant oui là pour le coup jésus
两百年前实际传授的内容，是的，那么耶稣……
c'est soixante ans Oui, bah oui.
是六十年。是的，当然。
Dans ce livre- là, il y avait des
在这本书中，有……
conseils du genre comment mettre le feu à un bâtiment, comment se déguiser en
诸如此类的建议：如何纵火烧毁一栋建筑，如何伪装成农民，
paysan, comment parler le dialecte local, et il y a absolument zéro
如何说当地方言，而且其中完全没有
technique d'arts martiaux.
武术技巧。
Et donc en vous vendu ninjutsu en
因此，向你们出售忍术和
costume de ninja dans votre centre sportif favori, ça on est sûr.
你们最喜欢的健身中心里的忍者服装，这点我们确信。
C'est un mec qui se fout de votre gueule, ou alors qu'il est pas compétent.
这人要么是在耍弄你们，要么就是不专业。
Oui, qui répète ce qu'on lui a appris à la télé.
是的，他只是在重复电视上教给他的东西。
Mais malheureusement, il y a plein de livres sur les arts martiaux qui véhiculent
但不幸的是，市面上有很多关于武术的书籍传播着
des choses fausses.
错误的信息。
Au niveau de l'histoire, quand récemment j'ai acheté un livre sur le judo pour mon
在历史层面，最近我为儿子买了一本柔道书，书中说柔道
fils, et alors on dit le judo ça
儿子，书里说柔道
vient du jujutsu, mais c'est quoi ce jujutsu qui est censé exister au judo?
总之，他们并未解释清楚，实际上，在此之前存在的其实是古流
Enfin, ils expliquent pas, enfin en réalité ce qu'il y avait avant c'était des koryu
以及诸如此类的东西，我就不深入讲武术史了，
et tous ces machins là, je vais pas rentrer dans l'histoire des arts martiaux,
但事实上，就连市面上销售的普及类书籍
mais en fait même les livres de vulgarisation qu'on vend
也在传播关于日本历史的错误信息，
véhiculent des informations incorrectes sur l'histoire du Japon,
因此人们产生错误认知也就不足为奇了。
donc forcément c'est pas étonnant que les gens ont des représentations incorrectes.
因此，人们产生错误的认知也就不足为奇了。
Mais donc finalement les ninjas, voilà,
但最终，忍者们，就是这样，
c'est comme Jésus pour moi.
对我来说就像耶稣一样。
C'est à dire qu'on est...
也就是说，我们是……
Ça dépend les critères.
这取决于标准。
Les ninjas, c'est comme Jésus.
忍者就像耶稣一样。
J'adore, on va en faire un t- shirt.
我太喜欢了，我们要把它印在T恤上。
Non mais le débat est le même, c'est- à- dire que ça dépend les critères qu'on se
不，但辩论是一样的，也就是说，这取决于我们所设定的
donne pour accepter l'existence.
来接受其存在。
Parce qu'évidemment le problème des ninjas, c'est que c'est des espions.
因为显然，忍者的问题在于他们是间谍。
Et donc par défaut, prouver l'existence d'espions, c'est toujours chaud.
因此，默认情况下，证明间谍的存在总是很棘手。
Parce que s'ils existent, la preuve qu'ils existent, c'est l'absence de preuves en
因为如果他们存在，他们存在的证据恰恰就是缺乏证据这一事实。
fait. Oui, c'est comme ceux qui nous taxent d'être
是的，这就像那些指责我们是
Monsanto, NASA, gouvernement,
孟山都、NASA、政府，
pédophiles, satanistes, francs- maçons, Illuminati, j'en passe et des meilleures.
恋童癖者、撒旦教徒、共济会成员、光明会成员，等等，还有更多。
J'en ai, je les ai tous, je les collectionne personnellement,
我有，我全都有，我个人都在收藏，
je crois que j'ai le jeu complet.
我想我已经集齐全套了。