B2 · Episode 12 · 4:47
Introducing Élisabeth Feytit
The host introduces guest Élisabeth Feytit, a filmmaker and artist, and how she came to work with a former spiritual guru.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Chère curieuse, cher curieux, je me trouve en présence d'Elisabeth Fety,
Dear curious one, I am here with Elisabeth Fety,
réalisatrice, productrice, chanteuse, femme orchestre.
director, producer, singer, one-woman orchestra.
Et donc tu as ta société de production, L'Esprit et la Matière,
So you have your production company, L'Esprit et la Matière,
où tu t'intéresses principalement aux sciences cognitives.
where you primarily focus on cognitive sciences.
Tu animais aussi un podcast qui s'appelle Méta de Choc, super jeu de mots,
You also hosted a podcast called Méta de Choc—a brilliant pun,
qui parle exclusivement de métacognition, tu vas peut- être nous dire après ce que
which talks exclusively about metacognition—you may tell us afterward what that is.
c'est. Et tu as accepté de venir dans cette super émission Mrs Who,
And you accepted to come on this fantastic show, Mrs Who,
premier épisode avec une femme, j'en suis très honoré, enfin.
first episode featuring a woman—I’m truly honored, well.
Nous allons donc voir comment on gère au quotidien le scepticisme quand on est dans
So we’ll see how skepticism is handled daily when you’re in your position.
ta position. Moi, je t'ai connu par rapport à la bande- annonce de ton film Ex Guru.
I first knew you through the trailer of your film Ex Guru.
Alors ça c'est vachement intéressant Ex Guru parce que t'es tombé donc sur une
Ex Guru is extremely interesting because you encountered a woman, Jessica Chab,
femme, Jessica Chab qui est un ancien gourou qui était vraiment au début de YouTube
a former guru who was truly active at YouTube’s very beginning, if I understand correctly.
si j'ai bien compris.
If I’ve understood correctly.
Jessica Chab, elle a un parcours vraiment super intéressant.
Jessica Chab has a truly fascinating background.
C'est une femme qui a été, aujourd'hui elle a 35 ans donc elle est jeune,
She’s a woman who was—today she’s 35, so still young,
et elle a eu des centaines de milliers de followers en étant la première a priori
and she became the first person, apparently, to have hundreds of thousands of followers.
sur YouTube, moi j'ai pas trouvé de trace avant, à faire des messages en s'adressant
on YouTube, I couldn’t find any trace before her of people sending messages by addressing
directement aux internautes en fait pour leur
directly to internet users, in fact, to
parler d'ésotérisme, leur parler de spiritualité new age.
talk about esotericism, talk about new-age spirituality.
Et à partir de là, elle est devenue extrêmement connue.
And from then on, she became extremely well-known.
Elle a eu une vie pendant une dizaine, quinzaine d'années comme ça où elle a prêché
And for about ten or fifteen years, she lived like that, preaching
les croyances ésotériques new age.
new-age esoteric beliefs.
Et aujourd'hui, eh bien elle en est sortie, elle a arrêté et elle parle de son
And today, well, she’s exited it, stopped, and speaks about her
expérience, elle parle de sa vie, de son endoctrinement jusqu'au moment où elle a
experience, speaks about her life, her indoctrination, up until the point when she began
commencé à avoir des doutes.
to have doubts.
la vie de gourou, etc.
the life of a guru, etc.
Et elle explique surtout comment on peut
And she especially explains how one can
remettre en question ses propres croyances, c'est des croyances très ancrées comme
question one’s own beliefs—beliefs deeply entrenched, like
celles qu'elle avait elle,
those she herself held,
sur lesquelles elle était extrêmement prosélyte.
on which she was extremely proselytizing.
Et puis totalement soutenue surtout, avec énormément de gens qui la suivaient.
And then totally supported, especially with a huge number of people following her.
Oui, c'est ça, donc c'est vraiment une gourou
Yes, that's it, so she's truly a guru.
2.0. On va regarder un court extrait de la bande- annonce.
2.0. We'll watch a short excerpt from the trailer.
What if you woke up one day to find out that you were a drug dealer and you didn't
What if you woke up one day to find out that you were a drug dealer and you didn't
even know it? J'étais une leader spirituel.
even know it? I was a spiritual leader.
J'avais la renommée, des disciples, du soutien et une confirmation constante.
I had fame, disciples, support, and constant validation.
J'étais invitée à parler partout dans le monde à propos de mon message.
I was invited to speak around the world about my message.
Alors, qu'est- ce qui m'a fait
So, what made me
décider de tout laisser tomber?
decide to walk away from it all?
Nous sommes l'univers.
We are the universe.
Nous sommes l'amour inconditionnel.
We are unconditional love.
Et nous devons nous réveiller à notre potentiel, car c'est notre droit divin.
And we must awaken to our potential, because it's our divine right.
Elle est si anxieuse.
She's so anxious.
Plus, plus. Wow, elle est incroyable.
Higher, higher. Wow, she's incredible.
c'est comme s'ils étaient sous une sorte de sortilège.
it's as if they're under some kind of spell.
hmm. aha. C'était lui.
hmm. aha. It was him.
Hein? Ce n'était pas moi.
Huh? It wasn't me.
C'était elle. Comment osez-
It was her. How dare you—
vous accuser Jessica Mystic d'une telle chose?
accuse Jessica Mystic of such a thing?
C'était vous, vous cochon!
It was you, you pig!
C'était clairement le gars.
It was clearly the guy.
Pourquoi refusent- ils d'admettre que c'était moi?
Why do they refuse to admit it was me?
J'ai commencé à répandre des croyances spirituelles new age quand j'étais
I started spreading new age spiritual beliefs when I was
adolescente. Et où tout cela
a teenager. And where has all this
m'a mené? Hélas, à rien d'autre qu'à la confusion, à l'évasion et
led me? Alas, to nothing other than confusion, escapism and
à l'auto- manipulation.
self-manipulation.
Comment se fait- il que cela m'ait pris quinze ans pour le voir?
How did it take me fifteen years to see this?
Merci beaucoup pour toutes vos belles paroles et réponses.
Thank you very much for all your kind words and responses.
Notre vie entre les vies et le processus d'arriver
Our life between lives and the process of arriving
sur Terre. Je suis ici pour vous parler de. . .
on Earth. I am here to talk to you about...
C'est la fin d'une vieille façon de vivre, d'être et de penser.
It's the end of an old way of living, being, and thinking.
Je sais que l'univers est en ébullition avec
I know the universe is bubbling with
l'excitation de ce qui se passe ici sur Terre.
the excitement of what's happening here on Earth.
Si vous regardez ça avec votre troisième œil, vous verrez que le pied est en fait
If you look at this with your third eye, you'll see that the foot is actually
hors du corps, donc il pense que le corps est en voyage astral.
outside the body, so it thinks the body is astral traveling.
Nous savons que nos pensées créent la réalité.
We know our thoughts create reality.
Si vous avez des millions de personnes voyant ces images, qu'est- ce que ça
If millions of people see these images, what does it
fait à notre monde?
do to our world?
J'ai un souvenir d'une vie comme réfrigérateur dans les années 70.
I have a memory of a life as a refrigerator in the 1970s.
Parce que les objets inorganiques ont aussi de la conscience.
Because inorganic objects also have consciousness.
Ce mouvement, composé de pensées magiques, de mantras" sois positif" et de
This movement, composed of magical thinking, "be positive" mantras and
pseudosciences, se propage comme une traînée de poudre.
pseudoscience, spreads like wildfire.
Il est partout maintenant, alors méfiez- vous.
It's everywhere now, so beware.
Mon histoire est pleine de pièges à pensées.
My story is full of thought traps.
What about yours?
What about yours?
Et donc, on s'est rencontrés autour de ça, puisque je suis aussi un peu de
And so, we met around this, since I'm also somewhat involved in
production, comme certains savent, et on va essayer de voir si on peut faire quelque
production, as some know, and we'll try to see if we can do something to help you with that.
chose pour t'aider là- dedans.
something to help you with that.
Et puis surtout, voilà, t'es une grande consommatrice de scepticisme,
And especially, you're a heavy consumer of skepticism,
on peut dire ça comme ça, de pensée critique, de zététique.
we can put it that way—critical thinking, zeteticism.
Déjà, ne serait- ce que Jessica Chab, elle est complètement remise ou elle a encore
First off, just regarding Jessica Chab, is she fully recovered, or does she still have
des petits restes?
some lingering symptoms?
Comment ça se passe?
How's it going?
Non, non.
No, no.