B2 · 第12集 · 4:47
伊丽莎白·费蒂特介绍
主持人介绍嘉宾伊丽莎白·费蒂特的职业背景，以及她与一位前灵性导师结识合作的缘起。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Chère curieuse, cher curieux, je me trouve en présence d'Elisabeth Fety,
亲爱的求知者，我此刻正与伊丽莎白·费蒂在一起，
réalisatrice, productrice, chanteuse, femme orchestre.
导演、制片人、歌手、一人乐队。
Et donc tu as ta société de production, L'Esprit et la Matière,
所以你有自己的制作公司‘精神与物质’，
où tu t'intéresses principalement aux sciences cognitives.
你主要关注认知科学。
Tu animais aussi un podcast qui s'appelle Méta de Choc, super jeu de mots,
你还主持过一档名为《元冲击》的播客，这个双关语真棒，
qui parle exclusivement de métacognition, tu vas peut- être nous dire après ce que
专门探讨元认知，稍后你或许会告诉我们这到底是什么。
c'est. Et tu as accepté de venir dans cette super émission Mrs Who,
你接受了邀请来到这档超棒的节目《Mrs Who》，
premier épisode avec une femme, j'en suis très honoré, enfin.
首期嘉宾是一位女性，我深感荣幸，总之。
Nous allons donc voir comment on gère au quotidien le scepticisme quand on est dans
因此我们将看看，在你的位置上，日常中如何应对怀疑主义。
ta position. Moi, je t'ai connu par rapport à la bande- annonce de ton film Ex Guru.
我最初是通过你电影《前古鲁》的预告片认识你的。
Alors ça c'est vachement intéressant Ex Guru parce que t'es tombé donc sur une
《前古鲁》确实非常有趣，因为你遇到了一位女性，杰西卡·沙布，
femme, Jessica Chab qui est un ancien gourou qui était vraiment au début de YouTube
她曾是一位真正的古鲁，而且据我理解，她早在YouTube初期就已活跃。
si j'ai bien compris.
如果我没理解错的话。
Jessica Chab, elle a un parcours vraiment super intéressant.
杰西卡·沙布的经历真的非常精彩。
C'est une femme qui a été, aujourd'hui elle a 35 ans donc elle est jeune,
她是一位女性，如今35岁，因此还很年轻，
et elle a eu des centaines de milliers de followers en étant la première a priori
而且她成为首位据称拥有数十万粉丝的人。
sur YouTube, moi j'ai pas trouvé de trace avant, à faire des messages en s'adressant
在YouTube上，我之前没找到任何痕迹，有人曾这样发送信息，
directement aux internautes en fait pour leur
直接向网民，实际上是为了向他们，
parler d'ésotérisme, leur parler de spiritualité new age.
谈论神秘主义，谈论新时代灵性。
Et à partir de là, elle est devenue extrêmement connue.
从那时起，她变得极其出名。
Elle a eu une vie pendant une dizaine, quinzaine d'années comme ça où elle a prêché
之后大约十年、十五年间，她的生活一直如此，持续宣扬，
les croyances ésotériques new age.
新时代神秘主义信仰。
Et aujourd'hui, eh bien elle en est sortie, elle a arrêté et elle parle de son
而如今，她已脱离其中，停止了，并开始讲述自己的，
expérience, elle parle de sa vie, de son endoctrinement jusqu'au moment où elle a
经历，讲述自己的生活、被灌输思想的过程，直到她开始，
commencé à avoir des doutes.
产生怀疑。
la vie de gourou, etc.
古鲁的生活等等。
Et elle explique surtout comment on peut
她尤其解释了人们如何能够，
remettre en question ses propres croyances, c'est des croyances très ancrées comme
质疑自身信念，这些信念根深蒂固，就像，
celles qu'elle avait elle,
她自己所持有的那些信念，
sur lesquelles elle était extrêmement prosélyte.
她曾对此极度热衷传扬。
Et puis totalement soutenue surtout, avec énormément de gens qui la suivaient.
然后完全被支持，尤其是有大量的人追随她。
Oui, c'est ça, donc c'est vraiment une gourou
是的，就是这样，所以她确实是个精神导师。
2.0. On va regarder un court extrait de la bande- annonce.
2.0。我们来看一段预告片的简短片段。
What if you woke up one day to find out that you were a drug dealer and you didn't
如果你某天醒来，发现自己是个毒贩，却完全不知情，会怎样？
even know it? J'étais une leader spirituel.
甚至都不知道？我曾是一名精神领袖。
J'avais la renommée, des disciples, du soutien et une confirmation constante.
我享有盛名、拥有门徒、获得支持，并不断得到确认。
J'étais invitée à parler partout dans le monde à propos de mon message.
我受邀在世界各地就我的信息发表演讲。
Alors, qu'est- ce qui m'a fait
那么，是什么让我
décider de tout laisser tomber?
决定放弃一切？
Nous sommes l'univers.
我们就是宇宙。
Nous sommes l'amour inconditionnel.
我们就是无条件的爱。
Et nous devons nous réveiller à notre potentiel, car c'est notre droit divin.
我们必须觉醒于自身潜能，因为这是我们的神圣权利。
Elle est si anxieuse.
她太焦虑了。
Plus, plus. Wow, elle est incroyable.
再高些，再高些。哇，她太惊人了。
c'est comme s'ils étaient sous une sorte de sortilège.
就好像他们中了某种咒语。
hmm. aha. C'était lui.
嗯。啊哈。是他。
Hein? Ce n'était pas moi.
什么？不是我。
C'était elle. Comment osez-
是她。你怎么敢——
vous accuser Jessica Mystic d'une telle chose?
指控杰西卡·神秘这样一件事？
C'était vous, vous cochon!
就是你，你这个混蛋！
C'était clairement le gars.
显然是那个男的。
Pourquoi refusent- ils d'admettre que c'était moi?
他们为什么拒绝承认是我？
J'ai commencé à répandre des croyances spirituelles new age quand j'étais
我十几岁时就开始传播新时代灵性信仰。而这一切
adolescente. Et où tout cela
把我带到了哪里？
m'a mené? Hélas, à rien d'autre qu'à la confusion, à l'évasion et
带我去了？唉，除了困惑、逃避和
à l'auto- manipulation.
自我操控之外，一无所有。
Comment se fait- il que cela m'ait pris quinze ans pour le voir?
我怎么会花了十五年才看清这一点？
Merci beaucoup pour toutes vos belles paroles et réponses.
非常感谢你们所有美好的话语和回答。
Notre vie entre les vies et le processus d'arriver
我们生生世世之间的生活以及来到地球的过程。我来这里是为了跟你们谈谈……
sur Terre. Je suis ici pour vous parler de. . .
到地球。我来这里是为了跟你们谈谈……
C'est la fin d'une vieille façon de vivre, d'être et de penser.
这是一种古老生活方式、存在方式和思维方式的终结。
Je sais que l'univers est en ébullition avec
我知道宇宙正沸腾着
l'excitation de ce qui se passe ici sur Terre.
地球上正在发生的事情而激动不已。
Si vous regardez ça avec votre troisième œil, vous verrez que le pied est en fait
如果你用你的第三只眼来看这个，你会看到脚实际上
hors du corps, donc il pense que le corps est en voyage astral.
脱离了身体，因此它认为身体正在灵魂出窍。
Nous savons que nos pensées créent la réalité.
我们知道我们的思想创造现实。
Si vous avez des millions de personnes voyant ces images, qu'est- ce que ça
如果有数百万人看到这些图像，那会对我们的世界
fait à notre monde?
产生什么影响？
J'ai un souvenir d'une vie comme réfrigérateur dans les années 70.
我记得自己在20世纪70年代曾作为一台冰箱活过一生。
Parce que les objets inorganiques ont aussi de la conscience.
因为无机物也具有意识。
Ce mouvement, composé de pensées magiques, de mantras" sois positif" et de
这种运动由魔法思维、“保持积极”咒语和
pseudosciences, se propage comme une traînée de poudre.
伪科学组成，正以燎原之势蔓延。
Il est partout maintenant, alors méfiez- vous.
它如今无处不在，所以请小心。
Mon histoire est pleine de pièges à pensées.
我的故事充满了思维陷阱。
What about yours?
你的呢？
Et donc, on s'est rencontrés autour de ça, puisque je suis aussi un peu de
因此，我们围绕这个相遇了，因为我也稍微参与了
production, comme certains savent, et on va essayer de voir si on peut faire quelque
制作，正如一些人所知，我们将尝试看看能否在这方面帮你一把。
chose pour t'aider là- dedans.
帮你解决这个问题。
Et puis surtout, voilà, t'es une grande consommatrice de scepticisme,
尤其是，你是个重度怀疑论消费者，
on peut dire ça comme ça, de pensée critique, de zététique.
我们可以说，批判性思维、怀疑探究法。
Déjà, ne serait- ce que Jessica Chab, elle est complètement remise ou elle a encore
首先，仅就杰西卡·沙布而言，她已完全康复，还是仍有
des petits restes?
一些残留症状？
Comment ça se passe?
情况如何？
Non, non.
不，没有。