B2 · Episode 22 · 5:20
Opening greetings and show introduction
The host apologizes for being twelve minutes late, thanks the guest, and introduces this special episode—expanding the format beyond French-speaking skeptics to include people connected to skepticism or even belief.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Challenge accepté.
Challenge accepted.
Si j'arrive à faire monter le volume de ta voix, c'est qu'on se marre vraiment bien.
If I can raise the volume of your voice, it means we're really laughing hard.
Si je le fais pas, c'est que j'ai raté mon truc.
If I don't do it, it means I've messed up.
C'est génial. Après, c'est aussi que je contrôle parce que j'ai le gamin qui est
It's great. Also, I'm in control because the kid is
parti au lit. Tout d'abord, excuse- moi pour le petit retard.
gone to bed. First of all, sorry for the slight delay.
Et encore merci de m'inviter.
And thanks again for inviting me.
Un retard de douze minutes, c'est scandaleux.
A twelve-minute delay is scandalous.
Ouais, je suis désolé, pardon.
Yeah, I'm sorry, sorry.
On voit tout de suite le niveau de professionnalisme du mec,
You can immediately see the guy's level of professionalism,
tu vois. On peut pas lui faire confiance.
you see. We can't trust him.
On peut pas, on peut pas.
Can't, can't.
Il faut pas croire les artistes, c'est mal.
Don't believe artists—it's wrong.
Comment tu vas, Sam sinon?
How are you doing, Sam otherwise?
Écoute, moi ça va très bien, tu sais.
Listen, I'm doing very well, you know.
Et écoute, c'est moi qui te
the one thanking you.
remercie d'avoir accepté l'invitation en tout cas.
Thanks for accepting the invitation, anyway.
Mais non, c'est toi, merci.
No, no—it’s you I should thank.
Oh. ça va faire une battle de merci ça commence bien c'est ça j'ai mis une petite
Oh. This is turning into a ‘thank-you’ battle—great start—this is it, I’ve put on a little…
chemise quand même j'ai essayé de faire un peu tu vois et t'as vu j'ai sorti la
shirt—I tried to dress up a bit, you know—and look, I brought out the…
veste j'ai pas osé mais ouais j'aurais dû je suis pas clément fraise non plus je
jacket—I didn’t dare wear it, but yeah, I should’ve—I’m not Clement Fraise either—I…
vais pas arriver tu vois
won’t be late—you know what I mean.
chères intellos chers intellos bienvenue dans ce nouvel épisode espisod de
Dear intellectuals, dear intellectuals—welcome to this brand-new episode, episod of…
mister who Avec un invité très spécial aujourd'hui, le premier invité qui n'est pas
Mister Who—with a very special guest today, the first guest who isn’t…
spécialement un grand représentant du scepticisme francophone,
specifically a major representative of Francophone skepticism,
puisque ça fait très longtemps que j'avais envie d'ouvrir ce format
since I’ve long wanted to open this format to people…
aux gens qui ont partie liée de près ou de loin avec le scepticisme,
who are directly or indirectly involved with skepticism,
voire même pourquoi pas la croyance, on verra plus tard.
or even—why not—the notion of belief; we’ll see later.
Et donc, quoi de mieux que d'ouvrir le bal avec mon nouvel ami
And so, who better to open the ball than my new Internet friend…
d'Internet, Aurélien Porteau, que
Aurélien Porteau—who…
tout le monde connaît parce qu'il a fait un peu de figuration dans une toute petite
everyone knows because he made a brief appearance in a tiny…
série qui a eu un peu de succès il y a une dizaine d'années,
a series that had some success about a decade ago,
je ne sais plus comment ça s'appelait.
I can't remember what it was called.
Attends, laquelle tu parles?
Wait, which one are you talking about?
Si le truc là, ouais si.
That thing there, yeah, if so.
Game of... non, non, c'est pas celle- là.
Game of... no, no, it's not that one.
Non, c'est pas celle- là.
No, it's not that one.
Parce que je me suis fait un petit machin aussi de danse pour ça.
Because I made a little dance thing for it too.
Non, Game of...
No, Game of...
ouais, attends, pardon, je suis plus toute ma tête.
Yeah, wait, sorry, I'm not all there.
C'est pas celle avec le mec qui a une épée et il s'appelle Camelot,
It's not the one with the guy who has a sword and is named Camelot,
c'est ça? Voilà, c'est ça.
Is that it? Yes, that's it.
Et alors Camelot doit gagner, je sais pas quoi.
And then Camelot must win, I don't know what.
Oui, c'est aussi compliqué.
Yes, it's also complicated.
Ouais, je sais plus.
Yeah, I can't remember.
Bon, voilà, après, respect, voilà, pour les auteurs, c'est toujours bien de se
Well, there you go, after that, respect, there you go, for the writers, it's always good to
lancer, de dire ce qui est.
throw out, say what is.
C'est ça. Donner la chance aux petits jeunes comme ça, c'est toujours. . .
That's it. Giving chances to young people like that is always...
Donc, bien sûr, quand même pour les deux Dufond qui ont encore un doute,
So, of course, for the two Dufonds who still have doubts,
parce qu'il y en a toujours.
because there are always some.
Tu joues Gauvain dans Kaamelott depuis quelle
You've been playing Gauvain in Kaamelott since which
saison? T'étais déjà en saison 1, je crois, non?
season? You were already in season 1, I think, right?
Dès la saison 1, je suis là.
From season 1, I'm there.
Oui, oui, tout à fait.
Yes, yes, absolutely.
Et tu es dans le film, là, récemment, etc.
And you're in the film, recently, etc.
Donc, mais finalement, ce n'est pas. . .
So, but ultimately, it's not...
Enfin, les gens te connaissent pour ça, mais ce n'est pas ça ta vie.
Anyway, people know you for that, but that's not your life.
Toi, tu fais plein d'autres trucs.
You, you do lots of other things.
C'est- à- dire que si ça se résumait à Kaamelott, je
That is to say, if it boiled down to Kaamelott, I
ferais pas grand- chose de ma vie.
wouldn't do much with my life.
Mais non, non, je fais surtout du théâtre.
But no, no, I mainly do theater.
Écriture, mise en scène.
Writing, directing.
Écriture, mise en scène, jeu, voilà, un peu tout ça, ouais, ouais,
Writing, directing, acting—yeah, yeah, pretty much all of that.
ouais. Et sur Lyon principalement et sa région, mais un peu
Yeah. Mainly in Lyon and its region, but a bit
partout, voilà.
everywhere, yeah.
Et puis de temps en temps un peu de ciné, de temps en temps un peu de télé,
And then occasionally some film, occasionally some TV,
voilà. Mais le cœur de mon activité, c'est surtout le théâtre.
yeah. But the core of my activity is mainly theater.
Tu as l'acting studio, donc la fameuse
You have the Acting Studio, so the famous
école de Joël Sevilla.
Joël Sevilla’s school.
On dit Sevilla ou Sevilla, je ne sais jamais moi.
We say ‘Sevilla’ or ‘Sevilla’—I never know.
Sevilla, moi j'ai toujours dit Sevilla.
‘Sevilla’—I’ve always said ‘Sevilla’.
Apparemment c'est comme
Apparently it’s like
ça qu'on dit. Ou Porto.
that. Or ‘Porto’.
Comment est- ce que. . .
How…
Porto. A priori, voilà, comme une porte et comme eau.
‘Porto’. A priori, yeah, like ‘door’ and like ‘water’.
D'accord. Donc Joël Sevilla, qui est la
Okay. So Joël Sevilla, who is the
maman d'Alexandre Astier, qui joue Dame Séli dans Kaamelott.
Alexandre Astier's mother, who plays Dame Séli in Kaamelott.
qui a donc cette école d'acteurs et pour ceux qui me suivent depuis très très
who therefore has this acting school, and for those who have followed me for a very, very long time,
longtemps c'est un hasard complet mais tu as été le professeur de amaury
it's a complete coincidence, but you were Amaury Janssens's teacher,
janssens je le dis à la française même
Janssens, I tell you that in the French way even,
si c'est janssens en belgique jean stinson qui a joué dans ma web série saturdayman
if it's Janssens in Belgium, Jean Stinson, who acted in my web series Saturdayman,
que je jouais le rôle de force drunk en
in which I played the role of Force Drunk,
plus un des plus beaux rôles
plus one of the most beautiful roles,
Le monde est vraiment petit.
The world is really small.
Le monde est vraiment petit, ouais, c'est clair.
The world is really small, yeah, that's clear.
Et donc voilà, qu'est- ce qui t'amène là?
So, what brings you here?
Ça, c'est un petit peu ce que les gens se demandent, et c'est encore un truc qui me
That's exactly what people wonder a little about, and it's yet another thing that surprises me,
surprend moi, c'est comment est- ce qu'on s'est contacté un jour?
how did we get in touch one day?
C'est moi, c'est toi?
Was it me? Or was it you?
la première prise de contact figure toi que je sais même plus qui est venu en
the first contact—imagine that—I don't even remember who approached the other first,
premier vers l'autre attends je crois que c'est sur facebook ouais peut être il y a
toward the other—wait, I think it was on Facebook, yeah, maybe it was...
une demande de friends et puis j'ai fait ah trop bien j'adore ce que vous faites
a friend request, and then I said ah, awesome, I love what you guys do.
puis t'as fait ah oui mais non mais c'est toi j'adore ce que vous faites ça doit
then you said ah yes but no but it's you, I love what you guys do, it must be
être un truc comme ça effectivement oui un premier petit échange comme ça
be something like that, indeed yes, a first little exchange like this.
effectivement ça me parle on s'est auto dit
indeed, that resonates with me—we told ourselves
qu'on aimait bien ce qu'on faisait.
we really liked what we were doing.
Il faudrait inventer un mot pour ça.
We’d need to invent a word for that.
Automatisé, je sais pas quoi.
Automated, I don’t know what else to call it.
Puis après, je t'ai demandé si tu serais intéressé pour participer à un tournoi de
Then later, I asked you if you’d be interested in participating in a tournament of
Codenames. Ouais, que je connaissais pas, quel super jeu.
Codenames. Yeah, one I didn’t know—what an amazing game.
Mais ouais, le jeu est super rigolo.
But yeah, the game is super fun.
C'est un jeu qui existe en jeu de plateau, mais qui existe aussi en ligne.
It’s a board game that exists physically, but also online.
Oui, parce qu'on l'a pas eu.
Yes, because we didn’t get it.
Mais tu fais des...
But you do…
Excuse- moi que je te coupe.
Sorry to interrupt you.
Je t'en prie. Tu as une chaîne Twitch où tu streams énormément,
You’re welcome. You have a Twitch channel where you stream a lot,
tu fais des lives.
you do live streams.
Oui, énormément.
Yes, a lot.